' You heard me -- OUT ! ' Uncle Vernon bellowed , and even Aunt Petunia and Dudley jumped . ' OUT ! OUT ! I should 've done this years ago ! Owls treating the place like a rest home , puddings exploding , half the lounge destroyed , Dudley 's tail , Marge bobbing around on the ceiling and that flying Ford Anglia -- OUT ! OUT ! You 've had it ! You 're history ! You 're not staying here if some loony 's after you , you 're not endangering my wife and son , you 're not bringing trouble down on us , if you 're going the same way as your useless parents , I 've had it ! OUT ! '
«Вы меня слышали — ВЫЙТИ!» Дядя Вернон взревел, и даже тетя Петуния и Дадли подпрыгнули. ' ВНЕ! ВНЕ! Я должен был сделать это много лет назад! Совы обращаются с этим местом как с домом отдыха, пудинги взрываются, половина салона разрушена, хвост Дадли, Мардж качается на потолке и этот летающий Ford Anglia — ВНЕ! ВНЕ! У вас было это! Ты история! Ты не останешься здесь, если за тобой охотится какой-нибудь псих, ты не подвергнешь опасности мою жену и сына, ты не навлечешь на нас беду, если ты пойдешь по тому же пути, что и твои бесполезные родители, мне это надоело. ! ВНЕ!'