Джоан Роулинг
Джоан Роулинг

Гарри Поттер и Орден Феникса / Harry Potter and the Order of the Phoenix B1

1
' It 's addressed to me , ' said Aunt Petunia in a shaking voice . ' It 's addressed to me , Vernon , look ! Mrs. Petunia Dursley , The Kitchen , Number Four , Privet Drive -- '

— Оно адресовано мне, — дрожащим голосом сказала тетя Петуния. ' Оно адресовано мне, Вернон, смотри! Миссис Петуния Дурсль, «Кухня», номер четыре, Тисовая улица…
2
She caught her breath , horrified . The red envelope had begun to smoke .

У нее перехватило дыхание, она испугалась. Красный конверт начал дымиться.
3
' Open it ! ' Harry urged her . ' Get it over with ! It 'll happen anyway . '

'Открой это!' — убеждал ее Гарри. ' Покончим с! Это все равно произойдет. '
4
'N o. '

'Нет. '
5
Aunt Petunia 's hand was trembling . She looked wildly around the kitchen as though looking for an escape route , but too late -- the envelope burst into flames . Aunt Petunia screamed and dropped it .

Рука тети Петунии дрожала. Она дико оглядела кухню, словно ища путь к отступлению, но было поздно — конверт вспыхнул. Тетя Петуния вскрикнула и уронила его.
6
An awful voice filled the kitchen , echoing in the confined space , issuing from the burning letter on the table .

Ужасный голос наполнил кухню, отдаваясь эхом в замкнутом пространстве, исходившим от горящего письма на столе.
7
'RE MEMBER MY LAST , PETUNIA . '

«ПОМНИ МОЙ ПОСЛЕДНИЙ, ПЕТУНИЯ. '
8
Aunt Petunia looked as though she might faint . She sank into the chair beside Dudley , her face in her hands . The remains of the envelope smouldered into ash in the silence .

Тетя Петуния выглядела так, словно вот-вот потеряет сознание. Она опустилась на стул рядом с Дадли, закрыв лицо руками. В тишине остатки конверта превратились в пепел.
9
' What is this ? ' Uncle Vernon said hoarsely . ' What -- I do n't -- Petunia ? '

'Что это?' — хрипло сказал дядя Вернон. ' Что — я не — Петуния?
10
Aunt Petunia said nothing . Dudley was staring stupidly at his mother , his mouth hanging open . The silence spiralled horribly . Harry was watching his aunt , utterly bewildered , his head throbbing fit to burst .

Тетя Петунья ничего не сказала. Дадли тупо смотрел на мать, открыв рот. Тишина ужасно закрутилась. Гарри смотрел на свою тетю, совершенно сбитый с толку, его голова пульсировала, готовая взорваться.
11
' Petunia , dear ? ' said Uncle Vernon timidly . ' P-Petunia ? '

— Петуния, дорогая? — робко сказал дядя Вернон. ' П-Петуния?
12
She raised her head . She was still trembling . She swallowed .

Она подняла голову. Она все еще дрожала. Она сглотнула.
13
' The boy -- the boy will have to stay , Vernon , ' she said weakly .

— Мальчику… мальчику придется остаться, Вернон, — слабо сказала она.
14
' W-what ? '

— Ч-что?
15
' He stays , ' she said . She was not looking at Harry . She got to her feet again .

— Он остается, — сказала она. Она не смотрела на Гарри. Она снова поднялась на ноги.
16
' He ... but Petunia ... '

"Он... но Петуния..."
17
' If we throw him out , the neighbours will talk , ' she said . She was rapidly regaining her usual brisk , snappish manner , though she was still very pale . ' They 'll ask awkward questions , they 'll want to know where he 's gone . We 'll have to keep him . '

«Если мы его выкинем, соседи заговорят», — сказала она. К ней быстро возвращались ее обычные бойкие, резкие манеры, хотя она все еще была очень бледна. ' Они будут задавать неудобные вопросы, они захотят узнать, куда он делся. Нам придется удержать его. '
18
Uncle Vernon was deflating like an old tyre .

Дядя Вернон сдувался, как старая шина.
19
' But Petunia , dear -- '

— Но Петуния, дорогая…
20
Aunt Petunia ignored him . She turned to Harry .

Тетя Петуния проигнорировала его. Она повернулась к Гарри.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому