' You heard me ! ' said Uncle Vernon , bending forwards now , his massive purple face coming so close to Harry 's , he actually felt flecks of spit hit his face . ' Get going ! You were all keen to leave half an hour ago ! I 'm right behind you ! Get out and never darken our doorstep again ! Why we ever kept you in the first place , I do n't know , Marge was right , it should have been the orphanage .
'Ты слышал меня!' — сказал дядя Вернон, наклоняясь вперед, и его массивное багровое лицо приблизилось к лицу Гарри так близко, что он действительно почувствовал, как капли слюны попали ему в лицо. ' Иди! Вы все стремились уйти полчаса назад! Я прямо за тобой! Убирайся и никогда больше не затемняй наш порог! Почему мы вообще держали тебя, я не знаю, Мардж была права, это должен был быть приют.