Джоан Роулинг
Джоан Роулинг

Гарри Поттер и Дары Смерти / Harry Potter and the Deathly Hallows B2

1
" Squibs were usually shipped off to Muggle schools and encouraged to integrate into the Muggle community ... much kinder than trying to find them a place in the Wizarding world , where they must always be second class ; but naturally Kendra Dumbledore would n't have dreamed of letting her daughter go to a Muggle school -- "

«Сквибов обычно отправляли в маггловские школы и поощряли интегрироваться в маггловское сообщество… гораздо добрее, чем пытаться найти им место в волшебном мире, где они всегда должны быть второсортными; но, естественно, Кендра Дамблдор не хотела этого». мечтала отдать дочь в маггловскую школу...
2
" Ariana was delicate ! " said Doge desperately . " Her health was always too poor to permit her -- "

«Ариана была деликатной!» — в отчаянии сказал Дож. «Ее здоровье всегда было слишком слабым, чтобы позволить ей…»
3
" -- to permit her to leave the house ? " cackled Muriel . " And yet she was never taken to St. Mungo 's and no Healer was ever summoned to see her ! "

— …позволить ей выйти из дома? — хихикнула Мюриэль. «И все же ее никогда не водили в больницу Святого Мунго, и ни один Целитель никогда не вызывался к ней!»
4
" Really , Muriel , how you can possibly know whether -- "

— В самом деле, Мюриэль, откуда вы можете знать, что…
5
" For your information , Elphias , my cousin Lancelot was a Healer at St. Mungo 's at the time , and he told my family in strictest confidence that Ariana had never been seen there . All most suspicious , Lancelot thought ! "

— К твоему сведению, Эльфиас, мой двоюродный брат Ланселот в то время был Целителем в больнице Святого Мунго, и он сообщил моей семье в строжайшей тайне, что Ариану там никогда не видели. «Все очень подозрительно, — подумал Ланселот!»
6
Doge looked to be on the verge of tears . Auntie Muriel , who seemed to be enjoying herself hugely , snapped her fingers for more champagne . Numbly Harry thought of how the Dursleys had once shut him up , locked him away , kept him out of sight , all for the crime of being a wizard .

Дож, казалось, был на грани слез. Тетя Мюриэль, которая, казалось, получала огромное удовольствие, щелкнула пальцами, требуя еще шампанского. Гарри в оцепенении подумал о том, как однажды Дурсли заткнули его, заперли, держали вне поля зрения, и все из-за того, что он был волшебником.
7
Had Dumbledore 's sister suffered the same fate in reverse : imprisoned for her lack of magic ? And had Dumbledore truly left her to her fate while he went off to Hogwarts , to prove himself brilliant and talented ?

Неужели сестру Дамблдора постигла та же участь в обратном порядке: она была заключена в тюрьму из-за отсутствия магии? И действительно ли Дамблдор бросил ее на произвол судьбы, а сам отправился в Хогвартс, чтобы проявить себя умным и талантливым?
8
" Now , if Kendra had n't died first , " Muriel resumed , " I 'd have said that it was she who finished off Ariana -- "

«Теперь, если бы Кендра не умерла первой, — продолжила Мюриэль, — я бы сказала, что это она прикончила Ариану…»
9
" How can you , Muriel ? " groaned Doge . " A mother kill her own daughter ? Think what you are saying ! "

— Как ты можешь, Мюриэль? — простонал Дож. «Мать убивает собственную дочь? Думай, что говоришь!»
10
" If the mother in question was capable of imprisoning her daughter for years on end , why not ? " shrugged Auntie Muriel . " But as I say , it does n't fit , because Kendra died before Ariana -- of what , nobody ever seemed sure -- "

«Если мать, о которой идет речь, была способна годами заключать свою дочь в тюрьму, то почему бы и нет?» — пожала плечами тетя Мюриэль. — Но, как я уже сказал, это не подходит, потому что Кендра умерла раньше Арианы — в чем никто никогда не был уверен…
11
" Oh , no doubt Ariana murdered her , " said Doge with a brave attempt at scorn . " Why not ? "

— О, несомненно, ее убила Ариана, — сказал Дож с смелой попыткой насмешки. "Почему нет?"
12
" Yes , Ariana might have made a desperate bid for freedom and killed Kendra in the struggle , " said Auntie Muriel thoughtfully . " Shake your head all you like , Elphias ! You were at Ariana 's funeral , were you not ? "

«Да, Ариана могла сделать отчаянную попытку освободиться и убить Кендру в борьбе», — задумчиво сказала тетя Мюриэль. — Мочи головой сколько хочешь, Эльфиас! Ты был на похоронах Арианы, не так ли?
13
" Yes I was , " said Doge , through trembling lips . " And a more desperately sad occasion I can not remember . Albus was heartbroken -- "

-- Да, был, -- сказал Дож дрожащими губами. "И более отчаянно печального случая я не могу припомнить. Альбус был убит горем…
14
" His heart was n't the only thing . Did n't Aberforth break Albus 's nose halfway through the service ? "

«Его сердце было не единственным. Разве Аберфорт не сломал Альбусу нос посреди службы?
15
If Doge had looked horrified before this , it was nothing to how he looked now . Muriel might have stabbed him . She cackled loudly and took another swig of champagne , which dribbled down her chin .

Если до этого Дож и выглядел испуганным, то теперь это было ничто по сравнению с тем, как он выглядел сейчас. Мюриэль могла ударить его ножом. Она громко хихикнула и сделала еще один глоток шампанского, капнув на подбородок.
16
" How do you -- ? " croaked Doge .

"Как ты - ?" — прохрипел Дож.
17
" My mother was friendly with old Bathilda Bagshot , " said Auntie Muriel happily .

«Моя мать дружила со старой Батильдой Бэгшот, — радостно сказала тетя Мюриэль.
18
" Bathilda described the whole thing to Mother while I was listening at the door . A coffin-side brawl ! The way Bathilda told it , Aberforth shouted that it was all Albus 's fault that Ariana was dead and then punched him in the face . According to Bathilda , Albus did not even defend himself , and that 's odd enough in itself , Albus could have destroyed Aberforth in a duel with both hands tied behind his back . "

Батильда все рассказала маме, пока я подслушивала у двери. Драка у гроба! Как рассказала Батильда, Аберфорт закричал, что во всем виноват Альбус, что Ариана мертва, а затем ударил его кулаком по лицу. По словам Батильды, Альбус даже не защищался, и это само по себе достаточно странно, Альбус мог уничтожить Аберфорта в поединке со связанными за спиной обеими руками.
19
Muriel swigged yet more champagne . The recitation of these old scandals seemed to elate her as much as they horrified Doge . Harry did not know what to think , what to believe : He wanted the truth , and yet all Doge did was sit there and bleat feebly that Ariana had been ill . Harry could hardly believe that Dumbledore would not have intervened if such cruelty was happening inside his own house , and yet there was undoubtedly something odd about the story .

Мюриэль сделала еще глоток шампанского. Рассказ об этих старых скандалах, казалось, приводил ее в восторг не меньше, чем ужасал Дожа. Гарри не знал, что думать, чему верить: он хотел знать правду, и все же Дож только и делал, что сидел и слабо блеял, что Ариана больна. Гарри с трудом мог поверить, что Дамблдор не вмешался бы, если бы такая жестокость творилась в его собственном доме, и все же в этой истории, несомненно, было что-то странное.
20
" And I 'll tell you something else , " Muriel said , hiccuping slightly as she lowered her goblet . " I think Bathilda has spilled the beans to Rita Skeeter . All those hints in Skeeter 's interview about an important source close to the Dumbledores -- goodness knows she was there all through the Ariana business , and it would fit ! "

«И я скажу тебе еще кое-что», — сказала Мюриэль, слегка икая, опуская кубок. «Я думаю, что Батильда проболталась Рите Скитер. Все эти намеки в интервью Скитер о важном источнике, близком к Дамблдорам — бог его знает, что она была там на протяжении всего дела с Арианой, и это подходит!»
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому