Джоан Роулинг

Гарри Поттер и Дары Смерти / Harry Potter and the Deathly Hallows B2

1
" Bathilda would never talk to Rita Skeeter ! " whispered Doge .

«Батильда никогда бы не стала разговаривать с Ритой Скитер!» — прошептал Дож.
2
" Bathilda Bagshot ? " Harry said . " The author of A History of Magic ? "

— Батильда Бэгшот? — сказал Гарри. — Автор «Истории магии»?
3
The name was printed on the front of one of Harry 's textbooks , though admittedly not one of the ones he had read most attentively .

Это имя было напечатано на обложке одного из учебников Гарри, хотя, по общему признанию, не одного из тех, которые он читал самым внимательным образом.
4
" Yes , " said Doge , clutching at Harry 's question like a drowning man at a life belt .

— Да, — сказал Дож, цепляясь за вопрос Гарри, как утопающий за спасательный круг.
5
" A most gifted magical historian and an old friend of Albus 's . "

«Самый одаренный магический историк и старый друг Альбуса».
6
" Quite gaga these days , I 've heard , " said Auntie Muriel cheerfully .

«Я слышала, что в наши дни это совсем ненормально», — весело сказала тетя Мюриэль.
7
" If that is so , it is even more dishonorable for Skeeter to have taken advantage of her , " said Doge , " and no reliance can be placed on anything Bathilda may have said ! "

«Если это так, то еще более бесчестно, что Скитер воспользовался ею, — сказал Дож, — и нельзя полагаться ни на что, что могла сказать Батильда!»
8
" Oh , there are ways of bringing back memories , and I 'm sure Rita Skeeter knows them all , " said Auntie Muriel . " But even if Bathilda 's completely cuckoo , I 'm sure she 'd still have old photographs , maybe even letters . She knew the Dumbledores for years ... Well worth a trip to Godric 's Hollow , I 'd have thought . "

«О, есть способы вернуть воспоминания, и я уверена, что Рита Скитер знает их все», — сказала тетя Мюриэль. «Но даже если бы Батильда совсем чокнутая, я уверен, что у нее остались бы старые фотографии, может быть, даже письма. Она знала Дамблдоров много лет. . . . Я бы подумал, что стоит съездить в Годрикову Впадину».
9
Harry , who had been taking a sip of butterbeer , choked . Doge banged him on the back as Harry coughed , looking at Auntie Muriel through streaming eyes . Once he had control of his voice again , he asked , " Bathilda Bagshot lives in Godric 's Hollow ? "

Гарри, сделавший глоток сливочного пива, поперхнулся. Дож хлопнул его по спине, пока Гарри кашлял, глядя на тетю Мюриэль слезящимися глазами. Как только он снова обрел контроль над своим голосом, он спросил: «Батильда Бэгшот живет в Годриковой Впадине?»
10
" Oh yes , she 's been there forever ! The Dumbledores moved there after Percival was imprisoned , and she was their neighbor . "

«О да, она была там всегда! Дамблдоры переехали туда после того, как Персиваля посадили в тюрьму, и она была их соседкой».
11
" The Dumbledores lived in Godric 's Hollow ? "

— Дамблдоры жили в Годриковой Впадине?
12
" Yes , Barry , that 's what I just said , " said Auntie Muriel testily .

— Да, Барри, я только что сказала, — раздраженно сказала тетя Мюриэль.
13
Harry felt drained , empty . Never once , in six years , had Dumbledore told Harry that they had both lived and lost loved ones in Godric 's Hollow . Why ? Were Lily and James buried close to Dumbledore 's mother and sister ? Had Dumbledore visited their graves , perhaps walked past Lily 's and James 's to do so ? And he had never once told Harry ... never bothered to say . .

Гарри чувствовал себя опустошенным, опустошенным. Ни разу за шесть лет Дамблдор не сказал Гарри, что они оба жили и теряли близких в Годриковой Впадине. Почему? Были ли Лили и Джеймс похоронены рядом с матерью и сестрой Дамблдора? Посещал ли Дамблдор их могилы, возможно, прошел для этого мимо могил Лили и Джеймса? И он ни разу не сказал об этом Гарри. . . никогда не удосужился сказать. .
14
And why it was so important , Harry could not explain even to himself , yet he felt it had been tantamount to a lie not to tell him that they had this place and these experiences in common . He stared ahead of him , barely noticing what was going on around him , and did not realize that Hermione had appeared out of the crowd until she drew up a chair beside him .

И почему это было так важно, Гарри не мог объяснить даже себе, но чувствовал, что было бы равносильно лжи не сказать ему, что у них есть это место и эти общие переживания. Он смотрел перед собой, едва замечая, что происходит вокруг, и не осознавал, что из толпы появилась Гермиона, пока она не пододвинула стул рядом с ним.
15
" I simply ca n't dance anymore , " she panted , slipping off one of her shoes and rubbing the sole of her foot . " Ron 's gone looking to find more butterbeers . It 's a bit odd , I 've just seen Viktor storming away from Luna 's father , it looked like they 'd been arguing -- " She dropped her voice , staring at him . " Harry , are you okay ? "

«Я просто не могу больше танцевать», — выдохнула она, снимая одну из своих туфель и потирая подошву. «Рон пошел искать еще сливочного пива. Это немного странно, я только что видела, как Виктор убегал от отца Луны, похоже, они спорили… — Она понизила голос, глядя на него. — Гарри, ты в порядке?
16
Harry did not know where to begin , but it did not matter . At that moment , something large and silver came falling through the canopy over the dance floor . Graceful and gleaming , the lynx landed lightly in the middle of the astonished dancers . Heads turned , as those nearest it froze absurdly in mid-dance . Then the Patronus 's mouth opened wide and it spoke in the loud , deep , slow voice of Kingsley Shacklebolt .

Гарри не знал, с чего начать, но это не имело значения. В этот момент что-то большое и серебристое упало из-под навеса над танцполом. Изящная и сияющая рысь легко приземлилась посреди изумленных танцоров. Повернулись головы, а те, кто был ближе всего к нему, нелепо замерли в середине танца. Затем рот Патронуса широко открылся, и он заговорил громким, низким, медленным голосом Кингсли Шеклболта.
17
" The Ministry has fallen . Scrimgeour is dead . They are coming . "

«Министерство пало. Скримджер мертв. Они идут."
18
Everything seemed fuzzy , slow . Harry and Hermione jumped to their feet and drew their wands . Many people were only just realizing that something strange had happened ; heads were still turning toward the silver cat as it vanished . Silence spread outward in cold ripples from the place where the Patronus had landed . Then somebody screamed .

Все казалось нечетким, медленным. Гарри и Гермиона вскочили на ноги и вытащили палочки. Многие люди только что поняли, что произошло что-то странное; головы все еще поворачивались к серебряной кошке, когда она исчезла. От места, где приземлился Патронус, разлилась тишина холодной рябью. Потом кто-то закричал.
19
Harry and Hermione threw themselves into the panicking crowd . Guests were sprinting in all directions ; many were Disapparating ; the protective enchantments around the Burrow had broken .

Гарри и Гермиона бросились в паникующую толпу. Гости метались во все стороны; многие дезаппарировали; защитные чары вокруг Норы разрушились.
20
" Ron ! " Hermione cried . " Ron , where are you ? "

"Рон!" — воскликнула Гермиона. — Рон, ты где?
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому