Джоан Роулинг
Джоан Роулинг

Гарри Поттер и Дары Смерти / Harry Potter and the Deathly Hallows B2

1
" I 'm sorry you think so , " said Doge , more coldly still . " I assure you I was writing from the heart . "

— Мне жаль, что ты так думаешь, — сказал Дож еще холоднее. «Уверяю вас, я писал от сердца».
2
" Oh , we all know you worshipped Dumbledore ; I daresay you 'll still think he was a saint even if it does turn out that he did away with his Squib sister ! "

«О, мы все знаем, что вы боготворили Дамблдора; я полагаю, вы все еще будете считать его святым, даже если выяснится, что он покончил со своей сестрой Сквиб!»
3
" Muriel ! " exclaimed Doge .

"Мюриэль!" — воскликнул Дож.
4
A chill that had nothing to do with the iced champagne was stealing through Harry 's chest .

Холод, не имевший ничего общего со льдом шампанского, пробирался по груди Гарри.
5
" What do you mean ? " he asked Muriel . " Who said his sister was a Squib ? I thought she was ill ? "

"Что ты имеешь в виду?" — спросил он у Мюриэль. "Кто сказал, что его сестра была сквибом? Я думал, она больна?»
6
" Thought wrong , then , did n't you , Barry ! " said Auntie Muriel , looking delighted at the effect she had produced . " Anyway , how could you expect to know anything about it ? It all happened years and years before you were even thought of , my dear , and the truth is that those of us who were alive then never knew what really happened . That 's why I ca n't wait to find out what Skeeter 's unearthed ! Dumbledore kept that sister of his quiet for a long time ! "

— Значит, ты ошибся, Барри! — сказала тетя Мюриэль, довольная произведенным ею эффектом. «В любом случае, откуда вы могли ожидать знать что-либо об этом? Все это произошло за годы и годы до того, как о тебе даже подумали, моя дорогая, и правда в том, что те из нас, кто был жив тогда, никогда не знали, что произошло на самом деле. Вот почему мне не терпится узнать, что раскопал Скитер! Дамблдор долго молчал об этой сестре!"
7
" Untrue ! " wheezed Doge . " Absolutely untrue ! "

"Неправда!" — прохрипел Дож. "Абсолютно неверно!"
8
" He never told me his sister was a Squib , " said Harry , without thinking , still cold inside .

— Он никогда не говорил мне, что его сестра — сквиб, — не задумываясь, сказал Гарри, все еще холодный внутри.
9
" And why on earth would he tell you ? " screeched Muriel , swaying a little in her seat as she attempted to focus upon Harry .

"И с какой стати он сказал бы вам?" — взвизгнула Мюриэль, слегка покачиваясь на стуле, пытаясь сосредоточиться на Гарри.
10
" The reason Albus never spoke about Ariana , " began Elphias in a voice stiff with emotion , " is , I should have thought , quite clear . He was so devastated by her death -- "

«Причина, по которой Альбус никогда не говорил об Ариане, — начал Эльфиас дрожащим от волнения голосом, — мне казалось, совершенно ясна. Он был так опустошен ее смертью…
11
" Why did nobody ever see her , Elphias ? " squawked Muriel . " Why did half of us never even know she existed , until they carried the coffin out of the house and held a funeral for her ? Where was saintly Albus while Ariana was locked in the cellar ? Off being brilliant at Hogwarts , and never mind what was going on in his own house ! "

"Почему никто никогда не видел ее, Эльфиас?" — прокричала Мюриэль. «Почему половина из нас даже не знала, что она существует, пока не вынесли гроб из дома и не устроили ей похороны? Где был святой Альбус, пока Ариана была заперта в подвале? Он блестяще учился в Хогвартсе, и неважно, что происходит в его собственном доме!»
12
" What d'you mean , locked in the cellar ? " asked Harry . " What is this ? "

— Что ты имеешь в виду под запертым в подвале? — спросил Гарри. "Что это?"
13
Doge looked wretched . Auntie Muriel cackled again and answered Harry .

Дож выглядел несчастным. Тетя Мюриэль снова захихикала и ответила Гарри.
14
" Dumbledore 's mother was a terrifying woman , simply terrifying . Muggle-born , though I heard she pretended otherwise -- "

«Мать Дамблдора была ужасной женщиной, просто ужасающей. Магглорожденная, хотя я слышал, что она притворялась иначе…
15
" She never pretended anything of the sort ! Kendra was a fine woman , " whispered Doge miserably , but Auntie Muriel ignored him .

«Она никогда не притворялась! Кендра была прекрасной женщиной, — жалобно прошептал Дож, но тетушка Мюриэль проигнорировала его.
16
" -- proud and very domineering , the sort of witch who would have been mortified to produce a Squib -- "

"...гордая и очень властная, из тех ведьм, которые были бы огорчены, если бы произвели сквиба..."
17
" Ariana was not a Squib ! " wheezed Doge .

«Ариана не была сквибом!» — прохрипел Дож.
18
" So you say , Elphias , but explain , then , why she never attended Hogwarts ! " said Auntie Muriel . She turned back to Harry .

— Так ты говоришь, Эльфиас, но тогда объясни, почему она никогда не училась в Хогвартсе! — сказала тетя Мюриэль. Она повернулась к Гарри.
19
" In our day , Squibs were often hushed up , though to take it to the extreme of actually imprisoning a little girl in the house and pretending she did n't exist -- "

«В наши дни сквибов часто замалчивали, хотя доводить дело до крайности, фактически заключая маленькую девочку в дом и делая вид, что ее не существует…»
20
" I tell you , that 's not what happened ! " said Doge , but Auntie Muriel steamrollered on , still addressing Harry .

"Я говорю вам, это не то, что случилось!" — сказал Дож, но тетя Мюриэль продолжила, все еще обращаясь к Гарри.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому