Джоан Роулинг

Гарри Поттер и Дары Смерти / Harry Potter and the Deathly Hallows B2

1 unread messages
" There were n't , " said Hermione , who had turned pink . " Dumbledore removed them all , but he -- he did n't destroy them . "

— Не было, — сказала Гермиона, порозовевшая. «Дамблдор удалил их всех, но он… он их не уничтожил».
2 unread messages
Ron sat up straight , wide-eyed .

Рон сел прямо, широко раскрыв глаза.
3 unread messages
" How in the name of Merlin 's pants have you managed to get your hands on those Horcrux books ? "

— Как, во имя штанов Мерлина, тебе удалось заполучить эти книги о хоркруксах?
4 unread messages
" It -- it was n't stealing ! " said Hermione , looking from Harry to Ron with a kind of desperation . " They were still library books , even if Dumbledore had taken them off the shelves . Anyway , if he really did n't want anyone to get at them , I 'm sure he would have made it much harder to -- "

— Это… это не было воровством! — сказала Гермиона, переводя взгляд с Гарри на Рона с каким-то отчаянием. «Они все еще были библиотечными книгами, даже если Дамблдор снял их с полок. В любом случае, если бы он действительно не хотел, чтобы кто-нибудь добрался до них, я уверен, что он сделал бы это намного труднее…
5 unread messages
" Get to the point ! " said Ron .

"Ближе к делу!" — сказал Рон.
6 unread messages
" Well ... it was easy , " said Hermione in a small voice .

— Ну… это было легко, — тихо сказала Гермиона.
7 unread messages
" I just did a Summoning Charm . You know -- Accio . And -- they zoomed out of Dumbledore 's study window right into the girls ' dormitory . "

«Я только что наложил заклинание призыва. Вы знаете — Акцио. И… они вылетели из окна кабинета Дамблдора прямо в спальню для девочек. "
8 unread messages
" But when did you do this ? " Harry asked , regarding Hermione with a mixture of admiration and incredulity .

— Но когда ты это сделал? — спросил Гарри, глядя на Гермиону со смесью восхищения и недоверия.
9 unread messages
" Just after his -- Dumbledore 's -- funeral , " said Hermione in an even smaller voice . " Right after we agreed we 'd leave school and go and look for the Horcruxes . When I went back upstairs to get my things it -- it just occurred to me that the more we knew about them , the better it would be ... and I was alone in there ... so I tried ... and it worked . They flew straight in through the open window and I -- I packed them . "

— Сразу после его — Дамблдора — похорон, — сказала Гермиона еще тише. «Сразу после того, как мы договорились, мы покинем школу и отправимся искать хоркруксы. Когда я вернулся наверх, чтобы забрать свои вещи, мне просто пришло в голову, что чем больше мы о них узнаем, тем лучше будет... и я был там один... так что я попытался... и это сработало. . Они влетели прямо в открытое окно, и я… я их упаковал. "
10 unread messages
She swallowed and then said imploringly , " I ca n't believe Dumbledore would have been angry , it 's not as though we 're going to use the information to make a Horcrux , is it ? "

Она сглотнула, а затем умоляюще сказала: «Не могу поверить, что Дамблдор разозлился, ведь мы же не собираемся использовать эту информацию для создания хоркрукса, не так ли?»
11 unread messages
" Can you hear us complaining ? " said Ron . " Where are these books anyway ? "

— Ты слышишь, как мы жалуемся? — сказал Рон. "Где эти книги вообще?"
12 unread messages
Hermione rummaged for a moment and then extracted from the pile a large volume , bound in faded black leather . She looked a little nauseated and held it as gingerly as if it were something recently dead .

Гермиона какое-то время рылась, а затем извлекла из кучи большой том в переплете из выцветшей черной кожи. Ее слегка подташнивало, и она держала его так бережно, словно это было что-то недавно умершее.
13 unread messages
" This is the one that gives explicit instructions on how to make a Horcrux . Secrets of the Darkest Art -- it 's a horrible book , really awful , full of evil magic . I wonder when Dumbledore removed it from the library ... . if he did n't do it until he was headmaster , I bet Voldemort got all the instruction he needed from here . "

«Это тот, который дает подробные инструкции о том, как сделать хоркрукс. «Секреты самого темного искусства» — это ужасная книга, действительно ужасная, полная злой магии. Интересно, когда Дамблдор убрал его из библиотеки... . если он не делал этого, пока не стал директором школы, могу поспорить, что Волдеморт получил отсюда все необходимые инструкции. "
14 unread messages
" Why did he have to ask Slughorn how to make a Horcrux , then , if he 'd already read that ? " asked Ron .

— Тогда зачем ему было спрашивать Слизнорта, как сделать хоркрукс, если он уже это прочитал? — спросил Рон.
15 unread messages
" He only approached Slughorn to find out what would happen if you split your soul into seven , " said Harry . " Dumbledore was sure Riddle already knew how to make a Horcrux by the time he asked Slughorn about them . I think you 're right , Hermione , that could easily have been where he got the information . "

«Он подошел к Слагхорну только для того, чтобы узнать, что произойдет, если вы разделите свою душу на семь частей», — сказал Гарри. Дамблдор был уверен, что Риддл уже знал, как сделать хоркрукс, когда спросил о них Слизнорта. Я думаю, ты права, Гермиона, он вполне мог получить информацию именно оттуда. "
16 unread messages
" And the more I 've read about them , " said Hermione , " the more horrible they seem , and the less I can believe that he actually made six . It warns in this book how unstable you make the rest of your soul by ripping it , and that 's just by making one Horcrux ! "

— И чем больше я о них читаю, — сказала Гермиона, — тем ужаснее они кажутся, и тем меньше я могу поверить, что он на самом деле сделал шесть. В этой книге предупреждается, насколько нестабильной вы сделаете остальную часть своей души, разорвав ее, и это всего лишь создание одного хоркрукса!»
17 unread messages
Harry remembered what Dumbledore had said about Voldemort moving beyond " usual evil . "

Гарри вспомнил слова Дамблдора о том, что Волдеморт выходит за рамки «обычного зла».
18 unread messages
" Is n't there any way of putting yourself back together ? " Ron asked .

— А нельзя ли как-нибудь снова собраться? — спросил Рон.
19 unread messages
" Yes , " said Hermione with a hollow smile , " but it would be excruciatingly painful . "

— Да, — ответила Гермиона с глухой улыбкой, — но это будет мучительно больно.
20 unread messages
" Why ? How do you do it ? " asked Harry .

"Почему? Как ты это делаешь?" — спросил Гарри.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому