Hermione rummaged for a moment and then extracted from the pile a large volume , bound in faded black leather . She looked a little nauseated and held it as gingerly as if it were something recently dead .
Гермиона какое-то время рылась, а затем извлекла из кучи большой том в переплете из выцветшей черной кожи. Ее слегка подташнивало, и она держала его так бережно, словно это было что-то недавно умершее.