Джоан Роулинг
Джоан Роулинг

Гарри Поттер и Дары Смерти / Harry Potter and the Deathly Hallows B2

1 unread messages
" Are n't you listening ? Snape never beat Dumbledore ! Dumbledore 's death was planned between them ! Dumbledore instended to die , undefeated , the wand 's last true master ! If all had gone as planned , the wand 's power would have died with him , because it had never been won from him ! "

"Ты не слушаешь? Снейп никогда не побеждал Дамблдора! Между ними была спланирована смерть Дамблдора! Дамблдор намеревался умереть непобежденным, последним истинным хозяином палочки! Если бы все пошло так, как планировалось, сила палочки умерла бы вместе с ним, потому что она никогда не была отвоевана у него!»
2 unread messages
" But then , Potter , Dumbledore as good as gave me the wand ! " Voldemort 's voice shook with malicious pleasure .

— Но тогда, Поттер, Дамблдор все равно что дал мне палочку! Голос Волдеморта дрожал от злобного удовольствия.
3 unread messages
" I stole the wand from its last master 's tomb ! I removed it against the last master 's wishes ! Its power is mine ! "

«Я украл палочку из могилы ее последнего хозяина! Я удалил его вопреки воле последнего хозяина! Его сила моя!»
4 unread messages
" You still do n't get it , Riddle , do you ? Possessing the wand is n't enough ! Holding it , using it , does n't make it really yours . Did n't you listen to Ollivander ? The wand chooses the wizard ... The Elder Wand recognized a new master before Dumbledore died , someone who never even laid a hand on it . The new master removed the wand from Dumbledore against his will , never realizing exactly what he had done , or that the world 's most dangerous wand had given him its allegiance ... "

— Ты все еще не понимаешь, Риддл, не так ли? Владеть палочкой недостаточно! Держать его, использовать его, не делает его по-настоящему вашим. Разве ты не слушала Олливандера? Палочка выбирает волшебника… Бузинная палочка узнала нового хозяина еще до смерти Дамблдора, того, кто даже не прикоснулся к ней. Новый хозяин забрал палочку у Дамблдора против его воли, так и не поняв, что именно он сделал, или что самая опасная палочка в мире отдала ему свою верность…»
5 unread messages
Voldemort 's chest rose and fell rapidly , and Harry could feel the curse coming , feel it building inside the wand pointed at his face .

Грудь Волдеморта быстро вздымалась и опускалась, и Гарри чувствовал приближающееся проклятие, чувствовал, как оно накапливается внутри палочки, направленной ему в лицо.
6 unread messages
" The true master of the Elder Wand was Draco Malfoy . "

«Настоящим хозяином Бузинной палочки был Драко Малфой».
7 unread messages
Blank shock showed in Voldemort 's face for a moment , but then it was gone .

На мгновение на лице Волдеморта отразился шок, но затем он исчез.
8 unread messages
" But what does it matter ? " he said softly . " Even if you are right , Potter , it makes no difference to you and me . You no longer have the phoenix wand : We duel on skill alone ... and after I have killed you , I can attend to Draco Malfoy ... "

— Но какое это имеет значение? — мягко сказал он. — Даже если ты прав, Поттер, для нас с тобой нет никакой разницы. У тебя больше нет палочки феникса: мы сражаемся только за мастерство… и после того, как я убью тебя, я смогу заняться Драко Малфоем…»
9 unread messages
" But you 're too late , " said Harry . " You 've missed your chance . I got there first . I overpowered Draco weeks ago . I took his wand from him . "

— Но ты опоздал, — сказал Гарри. "Вы упустили свой шанс. Я добрался туда первым. Я одолел Драко несколько недель назад. Я взял у него палочку».
10 unread messages
Harry twitched the hawthorn wand , and he felt the eyes of everyone in the Hall upon it .

Гарри дернул палочкой из боярышника и почувствовал на ней взгляды всех присутствующих в Зале.
11 unread messages
" So it all comes down to this , does n't it ? " whispered Harry . " Does the wand in your hand know its last master was Disarmed ? Because if it does ... I am the true master of the Elder Wand . "

— Значит, все сводится к этому, не так ли? — прошептал Гарри. «Знает ли палочка в твоей руке, что ее последний хозяин был обезоружен? Потому что если это произойдет… я настоящий хозяин Бузинной палочки».
12 unread messages
A red-glow burst suddenly across the enchanted sky above them as an edge of dazzling sun appeared over the sill of the nearest window . The light hit both of their faces at the same time , so that Voldemort 's was suddenly a flaming blur . Harry heard the high voice shriek as he too yelled his best hope to the heavens , pointing Draco 's wand :

Красное зарево вдруг вспыхнуло на зачарованном небе над ними, когда край ослепительного солнца показался над подоконником ближайшего окна. Свет ударил в их лица одновременно, так что лицо Волдеморта внезапно превратилось в пылающее пятно. Гарри услышал вопль высокого голоса, когда он тоже воззвал к небесам о своей лучшей надежде, указывая на палочку Драко:
13 unread messages
" Avada Kedavra ! "

"Авада Кедавра!"
14 unread messages
" Expelliarmus ! "

"Экспеллиармус!"
15 unread messages
The bang was like a cannon blast , and the golden flames that erupted between them , at the dead center of the circle they had been treading , marked the point where the spells collided . Harry saw Voldemort 's green jet meet his own spell , saw the Elder Wand fly high , dark against the sunrise , spinning across the enchanted ceiling like the head of Nagini , spinning through the air toward the master it would not kill , who had come to take full possession of it at last . And Harry , with the unerring skill of the Seeker , caught the wand in his free hand as Voldemort fell backward , arms splayed , the slit pupils of the scarlet eyes rolling upward . Tom Riddle hit the floor with a mundane finality , his body feeble and shrunken , the white hands empty , the snakelike face vacant and unknowing . Voldemort was dead , killed by his own rebounding curse , and Harry stood with two wands in his hand , staring down at his enemy 's shell .

Удар был подобен пушечному выстрелу, и золотистое пламя, вспыхнувшее между ними, в мертвом центре круга, по которому они шли, обозначило точку, где столкнулись заклинания. Гарри видел, как зеленая струя Волан-де-Морта встретила его собственное заклинание, видел, как Бузинная палочка летела высоко, темная на фоне восхода, кружилась над зачарованным потолком, как голова Нагини, кружилась в воздухе к мастеру, которого она не убьет, который пришел забрать полное владение им наконец. И Гарри, с безошибочным умением Искателя, поймал палочку свободной рукой, когда Волдеморт упал навзничь, раскинув руки, и щелочки зрачков алых глаз закатились вверх. Том Риддл рухнул на пол с приземленной окончательностью, его тело ослабело и сморщилось, белые руки были пусты, а змееподобное лицо было пустым и ничего не подозревающим. Волдеморт был мертв, убит собственным проклятием, а Гарри стоял с двумя палочками в руке, глядя на панцирь своего врага.
16 unread messages
One shivering second of silence , the shock of the moment suspended : and then the tumult broke around Harry as the screams and the cheers and the roars of the watchers rent the air .

Одна дрожащая секунда тишины, шок от момента остановился: а затем вокруг Гарри разразилась суматоха, когда крики, аплодисменты и рев наблюдателей сотрясли воздух.
17 unread messages
The fierce new sun dazzled the windows as they thundered toward him , and the first to reach him were Ron and Hermione , and it was their arms that were wrapped around him , their incomprehensible shouts that deafened him . Then Ginny , Neville , and Luna were there , and then all the Weasleys and Hagrid , and Kingsley and McGonagall and Flitwick and Sprout , and Harry could not hear a word that anyone was shouting , nor tell whose hands were seizing him , pulling him , trying to hug some part of him , hundreds of them pressing in , all of them determined to touch the Boy Who Lived , the reason it was over at last --

Яростное новое солнце ослепляло окна, когда они с грохотом мчались к нему, и первыми, кто добрался до него, были Рон и Гермиона, и это их руки обвили его, их непонятные крики оглушили его. Потом были Джинни, Невилл и Луна, а потом все Уизли, и Хагрид, и Кингсли, и МакГонагалл, и Флитвик, и Спраут, и Гарри не мог слышать ни слова, что кто-то кричал, и не мог сказать, чьи руки схватили его, потянули, пытаясь обнять какую-то часть его, сотни их напирали, все они были полны решимости прикоснуться к Мальчику-Который-Выжил, причина, по которой все наконец закончилось…
18 unread messages
The sun rose steadily over Hogwarts , and the Great Hall blazed with life and light . Harry was an indispensible part of the mingled outpourings of jubilation and mourning , of grief and celebration . They wanted him there with them , their leader and symbol , their savior and their guide , and that he had not slept , that he craved the company of only a few of them , seemed to occur to no one . He must speak to the bereaved , clasp their hands , witness their tears , receive their thanks , hear the news now creeping in from every quarter as the morning drew on ; that the Imperiused up and down the country had come back to themselves , that Death Eaters were fleeing or else being captured , that the innocent of Azkaban were being released at that very moment , and that Kingsley Shacklebolt had been named temporary Minister of Magic .

Солнце неуклонно поднималось над Хогвартсом, и Большой зал сиял жизнью и светом. Гарри был незаменимой частью смешанных излияний ликования и траура, горя и торжества. Они хотели, чтобы он был с ними, их вождь и символ, их спаситель и их проводник, и что он не спал, что он жаждал компании лишь нескольких из них, казалось, никому не приходило в голову. Он должен говорить с скорбящими, жать им руки, видеть их слезы, принимать их благодарности, выслушивать новости, доносящиеся со всех сторон по мере приближения утра; что Империусы по всей стране вернулись к себе, что Пожиратели Смерти бегут или попадают в плен, что в этот самый момент освобождают невинных узников Азкабана и что Кингсли Шеклболт назначен временным министром магии.
19 unread messages
They moved Voldemort 's body and laid it in a chamber off the Hall , away form the bodies of Fred , Tonks , Lupin , Colin Creevey , and fifty others who had died fighting him . McGonagall had replaced the House tables , but nobody was sitting according to House anymore : All were jumbled together , teachers and pupils , ghosts and parents , centaurs and house-elves , and Firenze lay recovering in the corner , and Grawp peered in through a smashed window , and people were throwing food into his laughing mouth . After a while , exhausted and drained , Harry found himself sitting on a bench beside Luna .

Они перенесли тело Волан-де-Морта и положили его в камере за пределами Зала, подальше от тел Фреда, Тонкс, Люпина, Колина Криви и пятидесяти других, погибших в бою с ним. МакГонагал заменила столы факультета, но, согласно Хаусу, никто больше не сидел: все были свалены в кучу, учителя и ученики, призраки и родители, кентавры и домовые эльфы, а Флоренция лежала в углу, поправляясь, и Грохх заглядывал сквозь разбитый стол. окно, и люди бросали еду в его смеющийся рот. Через некоторое время, измученный и истощенный, Гарри обнаружил, что сидит на скамейке рядом с Луной.
20 unread messages
" I 'd want some peace and quiet , if it were me , " she said .

«Я бы хотела немного тишины и покоя, если бы это была я», — сказала она.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому