The sun rose steadily over Hogwarts , and the Great Hall blazed with life and light . Harry was an indispensible part of the mingled outpourings of jubilation and mourning , of grief and celebration . They wanted him there with them , their leader and symbol , their savior and their guide , and that he had not slept , that he craved the company of only a few of them , seemed to occur to no one . He must speak to the bereaved , clasp their hands , witness their tears , receive their thanks , hear the news now creeping in from every quarter as the morning drew on ; that the Imperiused up and down the country had come back to themselves , that Death Eaters were fleeing or else being captured , that the innocent of Azkaban were being released at that very moment , and that Kingsley Shacklebolt had been named temporary Minister of Magic .
Солнце неуклонно поднималось над Хогвартсом, и Большой зал сиял жизнью и светом. Гарри был незаменимой частью смешанных излияний ликования и траура, горя и торжества. Они хотели, чтобы он был с ними, их вождь и символ, их спаситель и их проводник, и что он не спал, что он жаждал компании лишь нескольких из них, казалось, никому не приходило в голову. Он должен говорить с скорбящими, жать им руки, видеть их слезы, принимать их благодарности, выслушивать новости, доносящиеся со всех сторон по мере приближения утра; что Империусы по всей стране вернулись к себе, что Пожиратели Смерти бегут или попадают в плен, что в этот самый момент освобождают невинных узников Азкабана и что Кингсли Шеклболт назначен временным министром магии.
