Джоан Роулинг
Джоан Роулинг

Гарри Поттер и Дары Смерти / Harry Potter and the Deathly Hallows B2

1
" Yes , Dumbledore is dead , " said Harry calmly , " but you did n't have him killed . He chose his own manner of dying , chose it months before he died , arranged the whole thing with the man you thought was your servant . "

— Да, Дамблдор мертв, — спокойно сказал Гарри, — но ты не убивал его. Он выбрал свой собственный способ умереть, выбрал его за несколько месяцев до своей смерти, устроил все это с человеком, которого ты считал своим слугой».
2
" What childish dream is this ? " said Voldemort , but still he did not strike , and his red eyes did not waver from Harry 's .

"Что это за детская мечта?" — сказал Волдеморт, но все же не ударил, и его красные глаза не отводили взгляд от Гарри.
3
" Severus Snape was n't yours , " said Harry . " Snape was Dumbledore 's . Dumbledore 's from the moment you started hunting down my mother . And you never realized it , because of the thing you ca n't understand . You never saw Snape cast a Patronus , did you , Riddle ? "

— Северус Снейп не был твоим, — сказал Гарри. «Снейп принадлежал Дамблдору. Дамблдора с того момента, как ты начал охотиться на мою мать. И ты так и не осознал этого из-за того, чего ты не можешь понять. Ты никогда не видел, чтобы Снейп использовал Патронуса, не так ли, Риддл?
4
Voldemort did not answer . They continued to circle each other like wolves about to tear each other apart .

Волдеморт не ответил. Они продолжали кружить друг вокруг друга, как волки, готовые разорвать друг друга на части.
5
" Snape 's Patronus was a doe , " said Harry , " the same as my mother 's , because he loved her for nearly all of his life , from the time when they were children .

«Патронусом Снейпа была лань, — сказал Гарри, — такая же, как и у моей матери, потому что он любил ее почти всю свою жизнь, с тех пор, как они были детьми.
6
You should have realized , " he said as he saw Voldemort 's nostrils flare , " he asked you to spare her life , did n't he ? "

Ты должен был понять, — сказал он, увидев, как раздулись ноздри Волдеморта, — он просил тебя пощадить ее жизнь, не так ли?
7
" He desired her , that was all , " sneered Voldemort , " but when she had gone , he agreed that there were other women , and of purer blood , worthier of him -- "

— Он желал ее, вот и все, — усмехнулся Волдеморт, — но когда она ушла, он согласился, что есть другие женщины, более чистой крови, более достойные его…
8
" Of course he told you that , " said Harry , " but he was Dumbledore 's spy from the moment you threatened her , and he 's been working against you ever since ! Dumbledore was already dying when Snape finished him ! "

— Конечно, он сказал тебе это, — сказал Гарри, — но он стал шпионом Дамблдора с того момента, как ты стал угрожать ей, и с тех пор он работает против тебя! Дамблдор уже умирал, когда Снейп прикончил его!»
9
" It matters not ! " shrieked Voldemort , who had followed every word with rapt attention , but now let out a cackle of mad laughter . " It matters not whether Snape was mine or Dumbledore 's , or what petty obstacles they tried to put in my path ! I crushed them as I crushed your mother , Snape 's supposed great love ! Oh , but it all makes sense , Potter , and in ways that you do not understand !

"Это не имеет значения!" — завопил Волдеморт, который с восторженным вниманием следил за каждым словом, а теперь издал безумный хохот. «Неважно, был ли Снейп моим или Дамблдора, или какие мелкие препятствия они пытались воздвигнуть на моем пути! Я раздавил их, как раздавил твою мать, предполагаемую великую любовь Снейпа! О, но во всем этом есть смысл, Поттер, и таким образом, которого вы не понимаете!
10
" Dumbledore was trying to keep the Elder Wand from me ! He intended that Snape should be the true master of the wand ! But I got there ahead of you , little boy -- I reached the wand before you could get your hands on it , I understood the truth before you caught up . I killed Severus Snape three hours ago , and the Elder Wand , the Deathstick , the Wand of Destiny is truly mine ! Dumbledore 's last plan went wrong , Harry Potter ! "

«Дамблдор пытался скрыть от меня Бузинную палочку! Он хотел, чтобы Снейп был настоящим хозяином палочки! Но я опередил тебя, маленький мальчик, я добрался до палочки прежде, чем ты успел до нее добраться, я понял правду раньше, чем ты догнал. Я убил Северуса Снейпа три часа назад, и Бузинная палочка, Жезл смерти, Жезл Судьбы действительно мои! Последний план Дамблдора провалился, Гарри Поттер!»
11
" Yeah , it did , " said Harry . " You 're right .

— Да, так оно и было, — сказал Гарри. "Ты прав.
12
But before you try to kill me , I 'd advise you think what you 've done ... Think , and try for some remorse , Riddle ... "

Но прежде чем ты попытаешься убить меня, я бы посоветовал тебе подумать о том, что ты сделал… Подумай и попробуй найти хоть немного раскаяния, Риддл…
13
" What is this ? "

"Что это?"
14
Of all the things that Harry had said to him , beyond any revelation or taunt , nothing had shocked Voldemort like this . Harry saw is pupils contract to thin slits , saw the skin around his eyes whiten .

Из всего, что сказал ему Гарри, кроме откровений или насмешек, ничто так не потрясло Волдеморта, как это. Гарри увидел, как его зрачки сузились до тонких щелей, увидел, как побелела кожа вокруг глаз.
15
" It 's your one last chance , " said Harry , " it 's all you 've got left ... I 've seen what you 'll be otherwise ... Be a man ... try ... Try for some remorse ... "

— Это твой последний шанс, — сказал Гарри, — это все, что у тебя осталось… Я видел, кем ты станешь в противном случае… Будь мужчиной… попробуй… Попробуй проявить хоть немного раскаяния…
16
" You dare -- ? " said Voldemort again .

"Вы смеете - ?" — снова сказал Волдеморт.
17
" Yes , I dare , " said Harry , " because Dumbledore 's last plan has n't backfired on me at all . It 's backfired on you , Riddle . "

— Да, я осмелюсь, — сказал Гарри, — потому что последний план Дамблдора никак не отразился на мне. Это обернулось против тебя, Риддл».
18
Voldemort 's hand was trembling on the Elder Wand , and Harry gripped Draco 's very tightly . The moment , he knew , was seconds away .

Рука Волдеморта дрожала на бузинной палочке, и Гарри очень крепко сжал руку Драко. Он знал, что до этого момента осталось несколько секунд.
19
" That wand still is n't working properly for you because you murdered the wrong person . Severus Snape was never the true master of the Elder Wand . He never defeated Dumbledore . "

«Эта палочка все еще не работает на тебя должным образом, потому что ты убил не того человека. Северус Снейп никогда не был истинным хозяином Бузинной палочки. Он так и не победил Дамблдора».
20
" He killed -- "

"Он убил - "
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому