Джоан Роулинг
Джоан Роулинг

Гарри Поттер и Дары Смерти / Harry Potter and the Deathly Hallows B2

1
" And at the heart of our schemes , the Deathly Hallows ! How they fascinated him , how they fascinated both of us ! The unbeatable wand , the weapon that would lead us to power ! The Resurrection Stone -- to him , though I pretended not to know it , it meant an army of Inferi ! To me , I confess , it meant the return of my parents , and the lifting of all responsibility from my shoulders .

"И в основе наших планов - Дары Смерти! Как они очаровали его, как они очаровали нас обоих! Непревзойденная палочка, оружие, которое приведет нас к власти! Воскрешающий камень — для него, хотя я и делал вид, что не знаю, он означал армию Инфери! Для меня, признаюсь, это означало возвращение родителей и снятие с моих плеч всей ответственности.
2
" And the Cloak ... somehow , we never discussed the Cloak much , Harry .

— А плащ… почему-то мы никогда особо не обсуждали плащ, Гарри.
3
Both of us could conceal ourselves well enough without the Cloak , the true magic of which , of course , is that it can be used to protect and shield others as well as its owner . I thought that , if we ever found it , it might be useful in hiding Ariana , but our interest in the Cloak was mainly that it completed the trio , for the legend said that the man who had united all three objects would then be truly master of death , which we took to mean ' invincible . '

Мы оба могли бы достаточно хорошо спрятаться без Плаща, истинное волшебство которого, конечно же, заключается в том, что его можно использовать для защиты и защиты других, а также его владельца. Я думал, что, если мы когда-нибудь найдем его, он может быть полезен для сокрытия Арианы, но наш интерес к Плащу заключался главным образом в том, что он завершал трио, ибо легенда гласила, что человек, объединивший все три предмета, станет тогда настоящим господином. смерти, что мы приняли за «непобедимый».
4
" Invincible masters of death , Grindelwald and Dumbledore ! Two months of insanity , of cruel dreams , and neglect of the only two members of my family left to me .

«Непобедимые повелители смерти, Гриндевальд и Дамблдор! Два месяца безумия, жестоких снов и пренебрежения единственными двумя членами моей семьи, оставшимися мне.
5
" And then ... you know what happened . Reality returned in the form of my rough , unlettered , and infinitely more admirable brother . I did not want to hear the truths he shouted at me . I did not want to hear that I could not set forth and seek Hallows with a fragile and unstable sister in tow .

— А потом… ты знаешь, что случилось. Реальность вернулась в образе моего грубого, неграмотного и бесконечно более замечательного брата. Я не хотел слышать правды, которую он кричал мне. Я не хотел слышать, что не могу отправиться на поиски Даров с хрупкой и непостоянной сестрой на буксире.
6
" The argument became a fight . Grindelwald lost control . That which I had always sensed in him , though I pretended not to , now sprang into terrible being . And Ariana ... after all my mother 's care and caution ... lay dead upon the floor . "

«Спор перерос в драку. Гриндельвальд потерял контроль. То, что я всегда чувствовал в нем, хотя и притворялся, что не чувствую, теперь обрело ужасное воплощение. А Ариана… после всех материнских забот и предостережений… лежала мертвая на полу».
7
Dumbledore gave a little gasp and began to cry in earnest . Harry reached out and was glad to find that he could touch him : He gripped his arm tightly and Dumbledore gradually regained control .

Дамблдор вздохнул и не на шутку заплакал. Гарри протянул руку и был рад обнаружить, что может коснуться его: он крепко сжал его руку, и Дамблдор постепенно восстановил контроль.
8
" Well , Grindelwald fled , as anyone but I could have predicted . He vanished , with his plans for seizing power , and his schemes for Muggle torture , and his dreams of the Deathly Hallows , dreams in which I had encouraged him and helped him .

«Ну, Грин-де-Вальд сбежал, как мог предсказать любой, кроме меня. Он исчез вместе со своими планами захвата власти, планами маггловских пыток и мечтами о Дарах Смерти, мечтами, в которых я поддерживал его и помогал ему.
9
He ran , while I was left to bury my sister , and learn to live with my guilt and my terrible grief , the price of my shame .

Он бежал, а мне осталось похоронить сестру, и научиться жить с моей виной и моим страшным горем, ценой моего позора.
10
" Years passed . There were rumors about him . They said he had procured a wand of immense power . I , meanwhile , was offered the post of Minister of Magic , not once , but several times . Naturally , I refused . I had learned that I was not to be trusted with power . "

"Прошли годы. О нем ходили слухи. Они сказали, что он раздобыл палочку огромной силы. Мне, тем временем, не один раз, а несколько раз предлагали пост министра магии. Я, естественно, отказался. Я узнал, что мне нельзя доверять власть».
11
" But you 'd have been better , much better , than Fudge or Scimgeour ! " burst out Harry .

«Но ты был бы лучше, намного лучше, чем Фадж или Скимджер!» — выпалил Гарри.
12
" Would I ? " asked Dumbledore heavily . " I am not so sure . I had proven , as a very young man , that power was my weakness and my temptation . It is a curious thing , Harry , but perhaps those who are best suited to power are those who have never sought it . Those who , like you , have leadership thrust upon them , and take up the mantle because they must , and find to their own surprise that they wear it well .

"Буду ли я?" — тяжело спросил Дамблдор. "Я не уверен. Я доказал, будучи очень молодым человеком, что сила была моей слабостью и моим искушением. Любопытно, Гарри, но, возможно, к власти лучше всего подходят те, кто никогда ее не добивался. Те, кому, как и вам, навязано лидерство, и они берут мантию, потому что должны, и обнаруживают, к своему собственному удивлению, что носят ее хорошо.
13
" I was safer at Hogwarts . I think I was a good teacher -- "

«Я был в большей безопасности в Хогвартсе. Думаю, я был хорошим учителем…
14
" You were the best -- "

«Ты был лучшим…»
15
" -- you are very kind , Harry . But while I busied myself with the training of young wizards , Grindelwald was raising an army . They say he feared me , and perhaps he did , but less , I think , than I feared him .

— Ты очень добр, Гарри. Но пока я занимался обучением молодых волшебников, Грин-де-Вальд собирал армию. Говорят, он боялся меня, и, может быть, и боялся, но, думаю, меньше, чем я боялся его.
16
" Oh , not death , " said Dumbledore , in answer to Harry 's questioning look . " Not what he could do to me magically . I knew that we were evenly matched , perhaps that I was a shade more skillful . It was the truth I feared . You see , I never knew which of us , in that last , horrific fight , had actually cast the curse that killed my sister . You may call me cowardly : You would be right , Harry .

— О, только не смерть, — сказал Дамблдор в ответ на вопросительный взгляд Гарри. «Не то, что он мог сделать со мной волшебным образом. Я знал, что мы были равны, возможно, что я был немного более искусным. Это была правда, которой я боялся. Видите ли, я так и не узнал, кто из нас в той последней ужасной битве наложил проклятие, убившее мою сестру. Вы можете назвать меня трусом: вы были бы правы, Гарри.
17
I dreaded beyond all things the knowledge that it had been I who brought about her death , not merely through my arrogance and stupidity , but that I actually struck the blow that snuffed out her life .

Я страшился больше всего того, что узнал, что это я стал причиной ее смерти не только из-за моего высокомерия и глупости, но что я действительно нанес удар, погубивший ее жизнь.
18
" I think he knew it , I think he knew what frightened me . I delayed meeting him until finally , it would have been too shameful to resist any longer . People were dying and he seemed unstoppable , and I had to do what I could .

«Я думаю, он знал это, я думаю, он знал, что меня напугало. Я откладывал встречу с ним до тех пор, пока, наконец, было бы слишком стыдно сопротивляться дальше. Люди умирали, а его, казалось, не остановить, и я должен был сделать все, что мог.
19
" Well , you know what happened next . I won the duel . I won the wand . "

«Ну, вы знаете, что было дальше. Я выиграл дуэль. Я выиграл палочку».
20
Another silence . Harry did not ask whether Dumbledore had ever found out who struck Ariana dead . He did not want to know , and even less did he want Dumbledore to have to tell him . At last he knew what Dumbledore would have seen when he looked in the mirror of Erised , and why Dumbledore had been so understanding of the fascination it had exercised over Harry .

Еще одна тишина. Гарри не стал спрашивать, узнал ли когда-нибудь Дамблдор, кто убил Ариану. Он не хотел знать, и еще меньше он хотел, чтобы Дамблдор рассказал ему. Наконец-то он понял, что увидел бы Дамблдор, взглянув в зеркало Еиналеж, и почему Дамблдор так хорошо понимал очарование, которое оно оказывало на Гарри.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому