Джоан Роулинг

Они долго сидели молча, и хныканье существа позади них уже почти не беспокоило Гарри.

Наконец он сказал: «Грин-де-Вальд пытался помешать Волдеморту пойти за палочкой. Он солгал, знаете ли, притворился, что у него его никогда не было».

Дамблдор кивнул, глядя на свои колени, слезы все еще блестели на крючковатом носу.

«Говорят, он раскаивался в последующие годы, один в своей камере в Нурменгарде. Я надеюсь, что это правда. Мне хотелось бы думать, что он действительно чувствовал ужас и стыд от того, что он сделал. Возможно, эта ложь Волан-де-Морту была его попыткой загладить свою вину… не дать Волан-де-Морту забрать Святыню…

— …или, может быть, из-за того, что вломился в твою гробницу? — предложил Гарри, и Дамблдор вытер глаза.

После очередной короткой паузы Гарри сказал: — Ты пытался использовать Воскрешающий камень.

Дамблдор кивнул.

«Когда я обнаружил его, после стольких лет, погребенным в заброшенном доме Гонтов — Святыню, которой я жаждал больше всего, хотя в юности я хотел ее по совсем другим причинам — я потерял голову, Гарри. Я совсем забыл, что я не хоркрукс, что кольцо наверняка несет проклятие. Я поднял его, надел и на секунду представил, что вот-вот увижу Ариану, маму и папу и скажу им, как мне очень, очень жаль…

— Я был таким дураком, Гарри. За все эти годы я ничему не научился. Я был недостоин объединять Дары Смерти, я доказывал это снова и снова, и вот последнее доказательство».

"Почему?" — сказал Гарри. "Это было естественно! Вы хотели увидеть их снова. Что в этом плохого?"

«Возможно, человек из миллиона мог бы объединить Дары, Гарри. Я был годен только для того, чтобы владеть самым ничтожным из них, наименее экстраординарным. Я был годен владеть Бузинной палочкой, а не хвалиться ею и не убивать ею. Мне было позволено приручить и использовать его, потому что я взял его не для наживы, а чтобы спасти от него других.

— Но Плащ я взял из тщеславного любопытства, и поэтому он никогда не мог бы работать на меня так, как работает на вас, его истинных владельцев. Камень, который я бы использовал, пытаясь вернуть тех, кто в мире, вместо того, чтобы позволить себе самопожертвование, как это сделал ты. Ты достойный обладатель Даров».

Дамблдор похлопал Гарри по руке, и Гарри посмотрел на старика и улыбнулся; он не мог помочь себе.

Как он мог теперь злиться на Дамблдора?

— Зачем нужно было так усложнять?

Улыбка Дамблдора была дрожащей.

— Боюсь, я рассчитывал, что мисс Грейнджер задержит тебя, Гарри. Я боялся, что твоя горячая голова может завладеть твоим добрым сердцем. Я боялся, что, если вам прямо представят факты об этих соблазнительных объектах, вы можете захватить Дары, как это сделал я, в неподходящее время и по неправильным причинам. Если ты возьмешь их в свои руки, я хотел, чтобы ты завладел ими в целости и сохранности. Ты настоящий хозяин смерти, потому что настоящий хозяин не стремится убежать от Смерти. Он признает, что должен умереть, и понимает, что в мире живых есть вещи гораздо, гораздо худшие, чем смерть».

— И Волдеморт никогда не знал о Дарах?

«Я так не думаю, потому что он не узнал Воскрешающий камень, который превратил в хоркрукс. Но даже если бы он знал о них, Гарри, я сомневаюсь, что он заинтересовался бы каким-либо, кроме первого. Он бы не подумал, что Плащ ему нужен, а что касается камня, то кого он хотел бы вернуть из мертвых? Он боится мертвых. Он не любит».

— Но вы ожидали, что он пойдет за палочкой?