Джоан Роулинг
Джоан Роулинг

Гарри Поттер и Дары Смерти / Harry Potter and the Deathly Hallows B2

1
Then a noise reached him through the unformed nothingness that surrounded him : the small soft thumpings of something that flapped , flailed , and struggled . It was a pitiful noise , yet also slightly indecent . He had the uncomfortable feeling that he was eavesdropping on something furtive , shameful .

Затем сквозь бесформенное ничто, окружавшее его, до него донесся шум: тихие мягкие удары чего-то, что хлопало, билось и боролось. Это был жалкий звук, но в то же время немного неприличный. У него было неприятное ощущение, что он подслушивает что-то тайное, постыдное.
2
For the first time , he wished he were clothed .

Впервые он пожалел, что не одет.
3
Barely had the wish formed in his head than robes appeared a short distance away .

Едва желание сформировалось в его голове, как на небольшом расстоянии появилась мантия.
4
He took them and pulled them on . They were soft , clean , and warm . It was extraordinary how they had appeared just like that , the moment he had wanted them ...

Он взял их и натянул. Они были мягкими, чистыми и теплыми. Удивительно, как они появились именно так, в тот момент, когда он захотел их…
5
He stood up , looking around . Was he in some great Room of Requirement ? The longer he looked , the more there was to see . A great domed glass roof glittered high above him in sunlight . Perhaps it was a palace . All was hushed and still , except for those odd thumping and whimpering noises coming from somewhere close by in the mist ...

Он встал, огляделся. Был ли он в какой-то великой Комнате Требований? Чем дольше он смотрел, тем больше можно было увидеть. Огромная куполообразная стеклянная крыша блестела высоко над ним в солнечном свете. Возможно, это был дворец. Все было тихо и тихо, если не считать этих странных глухих и скулящих звуков, доносившихся откуда-то совсем рядом, в тумане…
6
Harry turned slowly on the spot , and his surroundings seemed to invent themselves before his eyes . A wide-open space , bright and clean , a hall larger by far than the Great Hall , with that clear domed glass ceiling . It was quite empty . He was the only person there , except for --

Гарри медленно повернулся на месте, и все, что его окружало, казалось, возникло перед его глазами. Широкое открытое пространство, яркое и чистое, зал намного больше, чем Большой зал, с прозрачным куполообразным стеклянным потолком. Было совсем пусто. Он был там единственным человеком, кроме…
7
He recoiled . He had spotted the thing that was making the noises . It had the form of a small , naked child , curled on the ground , its skin raw and rough , flayed-looking , and it lay shuddering under a seat where it had been left , unwanted , stuffed out of sight , struggling for breath .

Он отшатнулся. Он заметил существо, издававшее звуки. Он имел вид маленького голого ребенка, свернувшись калачиком на земле, с ободранной и грубой кожей, похожей на содранную кожу, и он лежал, дрожа, под сиденьем, где его оставили, нежеланный, сбитый с толку, с трудом переводивший дыхание.
8
He was afraid of it . Small and fragile and wounded though it was , he did not want to approach it . Nevertheless he drew slowly nearer , ready to jump back at any moment . Soon he stood near enough to touch it , yet he could not bring himself to do it . He felt like a coward . He ought to comfort it , but it repulsed him .

Он боялся этого. Маленький, хрупкий и раненый, он не хотел приближаться к нему. Тем не менее он медленно приближался, готовый отскочить в любой момент. Вскоре он оказался достаточно близко, чтобы коснуться его, но не мог заставить себя сделать это. Он чувствовал себя трусом. Он должен был утешить ее, но она оттолкнула его.
9
" You can not help . "

«Вы не можете помочь».
10
He spun around . Albus Dumbledore was walking toward him , sprightly and upright , wearing sweeping robes of midnight blue .

Он обернулся. Навстречу ему шел Альбус Дамблдор, бодрый и прямой, в широкой мантии темно-синего цвета.
11
" Harry . "

"Гарри."
12
He spread his arms wide , and his hands were both whole and white and undamaged . " You wonderful boy . You brave , brave man . Let us walk . "

Он широко раскинул руки, и руки его были целы, белы и невредимы. "Ты замечательный мальчик. Ты смелый, смелый человек. Давайте прогуляемся».
13
Stunned , Harry followed as Dumbledore strode away from where the flayed child lay whimpering , leading him to two seats that Harry had not previously noticed , set some distance away under that high , sparkling ceiling . Dumbledore sat down in one of them , and Harry fell into the other , staring at his old headmaster 's face . Dumbledore 's long silver hair and beard , the piercingly blue eyes behind half-moon spectacles , the crooked nose : Everything was as he had remembered it . And yet ...

Ошеломленный, Гарри последовал за Дамблдором, который отошел от того места, где скулил ободранный ребенок, и повел его к двум сиденьям, которые Гарри раньше не заметил, расположенным на некотором расстоянии под этим высоким сверкающим потолком. Дамблдор сел в одну из них, а Гарри упал в другую, глядя в лицо своему старому директору. Длинные серебристые волосы и борода Дамблдора, пронзительно-голубые глаза за очками-полумесяцами, кривой нос: все было так, как он помнил. И все еще…
14
" But you 're dead , " said Harry .

— Но ты мертв, — сказал Гарри.
15
" Oh yes , " said Dumbledore matter-of-factly .

— О да, — сказал Дамблдор как ни в чем не бывало.
16
" Then ... I 'm dead too ? "

«Тогда… я тоже мертв?»
17
" Ah , " said Dumbledore , smiling still more broadly . " That is the question , is n't it ? On the whole , dear boy , I think not . "

— А, — сказал Дамблдор, улыбаясь еще шире. "Вот в чем вопрос, не так ли? В целом, дорогой мальчик, я думаю, что нет.
18
They looked at each other , the old man still beaming .

Они посмотрели друг на друга, старик все еще сиял.
19
" Not ? " repeated Harry .

"Нет?" — повторил Гарри.
20
" Not , " said Dumbledore .

— Нет, — сказал Дамблдор.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому