Джоан Роулинг
Джоан Роулинг

Гарри Поттер и Дары Смерти / Harry Potter and the Deathly Hallows B2

1
" But ... " Harry raised his hand instinctively toward the lightning scar . It did not seem to be there . " But I should have died -- I did n't defend myself ! I meant to let him kill me ! "

— Но… — Гарри инстинктивно поднял руку к шраму в виде молнии. Кажется, его там не было. «Но я должен был умереть — я не защищался! Я хотел позволить ему убить меня!"
2
" And that , " said Dumbledore , " will , I think , have made all the difference . "

«И это, — сказал Дамблдор, — я думаю, будет иметь решающее значение».
3
Happiness seemed to radiate from Dumbledore like light ; like fire : Harry had never seen the man so utterly , so palpably content .

Счастье, казалось, исходило от Дамблдора, как свет; как огонь: Гарри никогда не видел этого человека таким совершенно, таким ощутимо довольным.
4
" Explain , " said Harry .

— Объясни, — сказал Гарри.
5
" But you already know , " said Dumbledore . He twiddled his thumbs together .

— Но ты уже знаешь, — сказал Дамблдор. Он скрестил большие пальцы.
6
" I let him kill me , " said Harry . " Did n't I ? "

— Я позволил ему убить меня, — сказал Гарри. "Не так ли?"
7
" You did , " said Dumbledore , nodding .

"Вы сделали," сказал Дамблдор, кивая.
8
" Go on ! "

"Продолжать!"
9
" So the part of his soul that was in me ... "

«Значит, часть его души, которая была во мне…»
10
Dumbledore nodded still more enthusiastically , urging Harry onward , a broad smile of encouragement on his face .

Дамблдор кивнул с еще большим энтузиазмом, подгоняя Гарри вперед, с широкой ободряющей улыбкой на лице.
11
" ... has it gone ? "

— …ушло?
12
" Oh yes ! " said Dumbledore . " Yes , he destroyed it . Your soul is whole , and completely your own , Harry . "

"О, да!" — сказал Дамблдор. "Да, он уничтожил его. Твоя душа цела и полностью принадлежит тебе, Гарри.
13
" But then ... "

"Но потом…"
14
Harry trembled over his shoulder to where the small , maimed creature trembled under the chair .

Гарри перекинулся через плечо туда, где под стулом дрожало маленькое искалеченное существо.
15
" What is that , Professor ? "

— Что это, профессор?
16
" Something that is beyond either of our help , " said Dumbledore .

«Что-то, что нам не под силу», — сказал Дамблдор.
17
" But if Voldemort used the Killing Curse , " Harry started again , " and nobody died for me this time -- how can I be alive ? "

— Но если Волан-де-Морт применил Смертельное проклятие, — снова начал Гарри, — и на этот раз за меня никто не умер — как я могу остаться в живых?
18
" I think you know , " said Dumbledore . " Think back . Remember what he did , in his ignorance , in his greed and his cruelty . "

— Думаю, ты знаешь, — сказал Дамблдор. "Передумать. Вспомни, что он сделал в своем невежестве, в своей жадности и своей жестокости».
19
Harry thought . He let his gaze drift over his surroundings . If it was indeed a palace in which they sat , it was an odd one , with chairs set in little rows and bits of railing here and there , and still , he and Dumbledore and the stunted creatures under the chair were the only beings there . Then the answer rose to his lips easily , without effort .

Гарри подумал. Он позволил своему взгляду скользить по окрестностям. Если это действительно был дворец, в котором они сидели, то он был странным, со стульями, расставленными маленькими рядами, и кусками перил здесь и там, и все же он, Дамблдор и низкорослые существа под стулом были единственными существами там. Затем ответ сорвался с его губ легко, без усилий.
20
" He took my blood , " said Harry .

— Он взял мою кровь, — сказал Гарри.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому