Harry was standing right behind Snape as they faced the candlelit House tables , lined with rapt faces . Then Professor McGonagall said , " Evans , Lily ! "
Гарри стоял прямо позади Снейпа, когда они смотрели на освещенные свечами столы факультета, за которыми стояли восторженные лица. Затем профессор МакГонагал сказала: «Эванс, Лили!»
He watched his mother walk forward on trembling legs and sit down upon the rickety stool . Professor McGonagall dropped the Sorting Hat onto her head , and barely a second after it had touched the dark red hair , the hat cried , " Gryffindor ! "
Он смотрел, как его мать прошла вперед на дрожащих ногах и села на шаткий табурет. Профессор МакГонагалл уронила Распределяющую шляпу ей на голову, и всего через секунду после того, как она коснулась темно-рыжих волос, шляпа закричала: «Гриффиндор!»
Harry heard Snape let out a tiny groan . Lily took off the hat , handed it back to Professor McGonagall , then hurried toward the cheering Gryffindors , but as she went she glanced back at Snape , and there was a sad little smile on her face . Harry saw Sirius move up the bench to make room for her .
Гарри услышал, как Снейп издал тихий стон. Лили сняла шляпу, вернула ее профессору МакГонагалл, затем поспешила к ликующим гриффиндорцам, но на ходу оглянулась на Снейпа, и на ее лице появилась грустная улыбка. Гарри увидел, как Сириус придвинулся к скамейке, освобождая для нее место.
The roll call continued . Harry watched Lupin , Pettigrew , and his father join Lily and Sirius at the Gryffindor table . At last , when only a dozen students remained to be sorted , Professor McGonagall called Snape .
Перекличка продолжилась. Гарри наблюдал, как Люпин, Петтигрю и его отец присоединились к Лили и Сириусу за гриффиндорским столом. Наконец, когда осталось отсортировать всего дюжину студентов, профессор МакГонагалл позвонила Снейпу.
And Severus Snape moved off to the other side of the Hall , away from Lily , to where the Slytherins were cheering him , to where Lucius Malfoy , a prefect badge gleaming upon his chest , patted Snape on the back as he sat down beside him ...
И Северус Снейп перешел на другой конец зала, подальше от Лили, туда, где его приветствовали слизеринцы, туда, где Люциус Малфой, сияя на груди значком старосты, похлопывал Снейпа по спине, садясь рядом с ним…
Lily and Snape were walking across the castle courtyard , evidently arguing . Harry hurried to catch up with them , to listen in . As he reached them , he realized how much taller they both were . A few years seemed to have passed since their Sorting .
Лили и Снейп шли по двору замка, явно споря. Гарри поспешил догнать их, чтобы подслушать. Подойдя к ним, он понял, насколько они оба выше. Казалось, прошло несколько лет после их Распределения.
" We are , Sev , but I do n't like some of the people you 're hanging round with ! I 'm sorry , but I detest Avery and Mulciber ! Mulciber ! What do you see in him , Sev , he 's creepy ! D'you know what he tried to do to Mary Macdonald the other day ? "
— Да, Сев, но мне не нравятся некоторые люди, с которыми ты тусуешься! Прости, но я ненавижу Эйвери и Малсибера! Мульсибер! Что ты в нем нашла, Сев, он жуткий! Ты знаешь, что он пытался сделать с Мэри Макдональд на днях?
