Джоан Роулинг
Джоан Роулинг

Гарри Поттер и Дары Смерти / Harry Potter and the Deathly Hallows B2

1 unread messages
" It was Dark Magic , and if you think that 's funny -- "

«Это была Темная Магия, и если вы думаете, что это смешно…»
2 unread messages
" What about the stuff Potter and his mates get up to ? " demanded Snape .

— А как насчет того, чем занимаются Поттер и его товарищи? — спросил Снейп.
3 unread messages
His color rose again as he said it , unable , it seemed , to hold in his resentment .

Он снова залился краской, когда сказал это, не в силах, казалось, сдержать свое негодование.
4 unread messages
" What 's Potter got to do with anything ? " said Lily .

— Какое отношение Поттер имеет к чему-нибудь? сказала Лили.
5 unread messages
" They sneak out at night . There 's something weird about that Lupin . Where does he keep going ? "

«Они убегают ночью. Есть что-то странное в этом Люпине. Куда он продолжает идти?»
6 unread messages
" He 's ill , " said Lily . " They say he 's ill -- "

— Он болен, — сказала Лили. -- Говорят, он болен...
7 unread messages
" Every month at the full moon ? " said Snape .

"Каждый месяц в полнолуние?" — сказал Снейп.
8 unread messages
" I know your theory , " said Lily , and she sounded cold . " Why are you so obsessed with them anyway ? Why do you care what they 're doing at night ? "

— Я знаю твою теорию, — холодно сказала Лили. «Почему ты так одержим ими? Какое тебе дело до того, что они делают ночью?»
9 unread messages
" I 'm just trying to show you they 're not as wonderful as everyone seems to think they are . "

«Я просто пытаюсь показать вам, что они не такие замечательные, как все думают».
10 unread messages
The intensity of his gaze made her blush .

Интенсивность его взгляда заставила ее покраснеть.
11 unread messages
" They do n't use Dark Magic , though . " She dropped her voice . " And you 're being really ungrateful . I heard what happened the other night . You went sneaking down that tunnel by the Whomping Willow , and James Potter saved you from whatever 's down there -- "

«Однако они не используют темную магию». Она понизила голос. — А ты действительно неблагодарный. Я слышал, что случилось прошлой ночью. Ты пробрался по тому туннелю под Гремучей ивой, и Джеймс Поттер спас тебя от того, что там внизу…
12 unread messages
Snape 's whole face contorted and he spluttered , " Saved ? Saved ? You think he was playing the hero ? He was saving his neck and his friends ' too ! You 're not going to -- I wo n't let you -- "

Все лицо Снейпа исказилось, и он пробормотал: «Спасен? Сохранено? Вы думаете, он играл героя? Он спасал свою шею и своих друзей! Ты не собираешься... я не позволю тебе...
13 unread messages
" Let me ? Let me ? "

"Разрешите? Разрешите?"
14 unread messages
Lily 's bright green eyes were slits . Snape backtracked at once .

Ярко-зеленые глаза Лили превратились в щелочки. Снейп тут же отступил.
15 unread messages
" I did n't mean -- I just do n't want to see you made a fool of -- He fancies you , James Potter fancies you ! " The words seemed wrenched from him against his will . " And he 's not ... everyone thinks ... big Quidditch hero -- " Snape 's bitterness and dislike were rendering him incoherent , and Lily 's eyebrows were traveling farther and farther up her forehead . "

— Я не имел в виду — я просто не хочу, чтобы из тебя выставили дурака — Ты ему нравишься, ты нравишься Джеймсу Поттеру! Слова, казалось, были вырваны из него против его воли. «И он не… все думают… великий герой квиддича…» Горечь и неприязнь Снейпа делали его бессвязным, а брови Лили поднимались все выше и выше на лоб.
16 unread messages
" I know James Potter 's an arrogant toerag , " she said , cutting across Snape . " I do n't need you to tell me that . But Mulciber 's and Avery 's idea of humor is just evil . Evil , Sev . I do n't understand how you can be friends with them . "

— Я знаю, что Джеймс Поттер — заносчивый тоераг, — сказала она, перебивая Снейпа. "Мне не нужно, чтобы ты говорил мне это. Но представление Малсибера и Эйвери о юморе просто зло. Зло, Сев. Я не понимаю, как ты можешь с ними дружить».
17 unread messages
Harry doubted that Snape had even heard her strictures on Mulciber and Avery . The moment she had insulted James Potter , his whole body had relaxed , and as they walked away there was a new spring in Snape 's step ...

Гарри сомневался, что Снейп вообще слышал ее осуждение Малсибера и Эйвери. В тот момент, когда она оскорбила Джеймса Поттера, все его тело расслабилось, и когда они ушли, походка Снейпа стала пружинистой…
18 unread messages
And the scene dissolved ...

И сцена растворилась…
19 unread messages
Harry watched again as Snape left the Great Hall after sitting his O.W.L. in Defense Against the Dark Arts , watched as he wandered away from the castle and strayed inadvertently close to the place beneath the beech tree where James , Sirius , Lupin , and Pettigrew sat together . But Harry kept his distance this time , because he knew what happened after James had hoisted Severus into the air and taunted him ; he knew what had been done and said , and it gave him no pleasure to hear it again ... He watched as Lily joined the group and went to Snape 's defense . Distantly he heard Snape shout at her in his humiliation and his fury , the unforgivable word : " Mudblood . "

Гарри снова наблюдал, как Снейп покидал Большой Зал после того, как сдал СОВ по Защите от Темных Искусств, смотрел, как он отошел от замка и случайно приблизился к тому месту под буком, где вместе сидели Джеймс, Сириус, Люпин и Петтигрю. . Но на этот раз Гарри держал дистанцию, потому что знал, что произошло после того, как Джеймс поднял Северуса в воздух и насмехался над ним; он знал, что было сделано и сказано, и ему не доставляло удовольствия слышать это снова… Он смотрел, как Лили присоединилась к группе и встала на защиту Снейпа. Вдалеке он услышал, как Снейп в своем унижении и ярости выкрикнул ей непростительное слово: «Грязнокровка».
20 unread messages
The scene changed ...

Сцена изменилась…

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому