Джоан Роулинг
Джоан Роулинг

Гарри Поттер и Дары Смерти / Harry Potter and the Deathly Hallows B2

1 unread messages
" You 're joking , Perce ! " shouted Fred as the Death Eater he was battling collapsed under the weight of three separate Stunning Spells .

— Ты шутишь, Перс! — закричал Фред, когда Пожиратель Смерти, с которым он сражался, рухнул под тяжестью трех отдельных Ошеломляющих Заклинаний.
2 unread messages
Thicknesse had fallen to the ground with tiny spikes erupting all over him ; he seemed to be turning into some form of sea urchin . Fred looked at Percy with glee .

Тикнесс упал на землю, по всему телу прорезались крошечные шипы; он, казалось, превращался в какую-то форму морского ежа. Фред с ликованием посмотрел на Перси.
3 unread messages
" You actually are joking , Perce ... I do n't think I 've heard you joke since you were -- "

«Ты на самом деле шутишь, Перс… Я не думаю, что слышал, как ты шутишь с тех пор, как ты…»
4 unread messages
The air exploded . They had been grouped together , Harry , Ron , Hermione , Fred , and Percy , the two Death Eaters at their feet , one Stunned , the other Transfigured ; and in that fragment of a moment , when danger seemed temporarily at bay , the world was rent apart , Harry felt himself flying through the air , and all he could do was hold as tightly as possible to that thin stick of wood that was his one and only weapon , and shield his head in his arms : He heard the screams and yells of his companions without a hope of knowing what had happened to them --

Воздух взорвался. Они были сгруппированы вместе, Гарри, Рон, Гермиона, Фред и Перси, два Пожирателя Смерти у их ног, один Оглушенный, другой Трансфигурированный; и в тот отрезок мгновения, когда опасность, казалось, временно отступила, мир разорвался на части, Гарри почувствовал, что летит по воздуху, и все, что он мог сделать, это как можно крепче ухватиться за ту тонкую деревянную палочку, которая была его единственной. и только оружие, и прикрыть голову руками: Он слышал крики и вопли своих товарищей без надежды узнать, что с ними случилось —
5 unread messages
And then the world resolved itself into pain and semidarkness : He was half buried in the wreckage of a corridor that had been subjected to a terrible attack . Cold air told him that the side of the castle had been blown away , and hot stickiness on his cheek told him that he was bleeding copiously . Then he heard a terrible cry that pulled at his insides , that expressed agony of a kind neither flame nor curse could cause , and he stood up , swaying , more frightened than he had been that day , more frightened , perhaps , than he had been in his life ...

И тогда мир растворился в боли и полумраке: Он был наполовину похоронен в обломках коридора, подвергшегося страшной атаке. Холодный воздух подсказал ему, что часть замка снесло ветром, а горячая липкость на щеке подсказала ему, что он истекает кровью. Затем он услышал ужасный крик, который сжал его внутренности, выражавший агонию, которую не могли вызвать ни пламя, ни проклятие, и он встал, шатаясь, более испуганный, чем в тот день, более испуганный, может быть, более, чем когда-либо. в его жизни…
6 unread messages
And Hermione was struggling to her feet in the wreckage , and three redheaded men were grouped on the ground where the wall had blasted apart . Harry grabbed Hermione 's hand as they staggered and stumbled over stone and wood

И Гермиона с трудом поднялась на ноги среди обломков, а трое рыжеволосых мужчин сгрудились на земле там, где взорвалась стена. Гарри схватил Гермиону за руку, пока они шатались и спотыкались о камень и дерево.
7 unread messages
" No -- no -- no ! " someone was shouting . " No ! Fred ! No ! " And Percy was shaking his brother , and Ron was kneeling beside them , and Fred 's eyes stared without seeing , the ghost of his last laugh still etched upon his face .

"Нет нет нет!" кто-то кричал. "Нет! Фред! Нет!" И Перси тряс своего брата, и Рон стоял рядом с ними на коленях, и глаза Фреда смотрели ничего не видя, призрак его последнего смеха все еще запечатлелся на его лице.
8 unread messages
The world had ended , so why had the battle not ceased , the castle fallen silent in horror , and every combatant laid down their arms ? Harry 's mind was in free fall , spinning out of control , unable to grasp the impossibility , because Fred Weasley could not be dead , the evidence of all his senses must be lying -- And then a body fell past the hole blown into the side of the school and curses flew in at them from the darkness , hitting the wall behind their heads .

Миру пришел конец, так почему же битва не прекратилась, замок в ужасе замолчал, и все сражавшиеся сложили оружие? Разум Гарри находился в свободном падении, выйдя из-под контроля, не в силах осознать невозможность, потому что Фред Уизли не мог быть мертв, доказательства всех его чувств должны были лгать… школа и проклятия летели на них из темноты, ударяясь о стену за их головами.
9 unread messages
" Get down ! " Harry shouted , as more curses flew through the night : He and Ron had both grabbed Hermione and pulled her to the floor , but Percy lay across Fred 's body , shielding it from further harm , and when Harry shouted " Percy , come on , we 've got to move ! " he shook his head .

"Спускаться!" Гарри закричал, когда сквозь ночь посыпались новые проклятия: он и Рон оба схватили Гермиону и повалили ее на пол, но Перси лежал поперек тела Фреда, защищая его от дальнейших повреждений, и когда Гарри закричал: «Перси, давай, мы» надо двигаться!" он покачал головой.
10 unread messages
" Percy ! " Harry saw tear tracks streaking the grime coating Ron 's face as he seized his elder brother 's shoulders and pulled , but Percy would not budge . " Percy , you ca n't do anything for him ! We 're going to -- "

"Перси!" Гарри увидел следы слез, прочерчивающие грязь, покрывающую лицо Рона, когда он схватил старшего брата за плечи и потянул, но Перси не шелохнулся. — Перси, ты ничего не можешь для него сделать! Собирались - "
11 unread messages
Hermione screamed , and Harry , turning , did not need to ask why . A monstrous spider the size of a small car was trying to climb through the huge hole in the wall . One of Aragog 's descendants had joined the fight .

Гермиона закричала, и Гарри, повернувшись, не стал спрашивать почему. Через огромную дыру в стене пытался пролезть чудовищный паук размером с небольшой автомобиль. В бой вступил один из потомков Арагога.
12 unread messages
Ron and Harry shouted together ; their spells collided and the monster was blown backward , its legs jerking horribly , and vanished into the darkness .

Рон и Гарри закричали вместе; их заклинания столкнулись, и монстра отбросило назад, его ноги ужасно дергались, и он исчез во тьме.
13 unread messages
" It brought friends ! " Harry called to the others , glancing over the edge of the castle through the hole in the wall the curses had blasted .

"Он привел друзей!" Гарри позвал остальных, взглянув за край замка через дыру в стене, пробитую проклятиями.
14 unread messages
More giant spiders were climbing the side of the building , liberated from the Forbidden Forest , into which the Death Eaters must have penetrated . Harry fired Stunning Spells down upon them , knocking the lead monster into its fellows , so that they rolled back down the building and out of sight . Then more curses came soaring over Harry 's head , so close he felt the force of them blow his hair .

Еще больше гигантских пауков карабкались по стене здания, освобожденного из Запретного леса, в который, должно быть, проникли Пожиратели Смерти. Гарри выстрелил в них Ошеломляющими Заклинаниями, отбросив главного монстра на своих собратьев, так что они покатились вниз по зданию и скрылись из виду. Затем над головой Гарри пронеслись новые проклятия, так близко, что он почувствовал, как от их силы развевались его волосы.
15 unread messages
" Let 's move , NOW ! "

"Давайте двигаться, СЕЙЧАС!"
16 unread messages
Pushing Hermione ahead of him with Ron , Harry stooped to seize Fred 's body under the armpit . Percy , realizing what Harry was trying to do , stopped clinging to the body and helped : together , crouching low to avoid the curses flying at them from the grounds , they hauled Fred out of the way .

Толкая Гермиону вместе с Роном вперед, Гарри наклонился, чтобы схватить тело Фреда под мышкой. Перси, поняв, что пытается сделать Гарри, перестал цепляться за тело и помог: вместе, низко пригнувшись, чтобы избежать летящих на них с земли проклятий, они оттащили Фреда в сторону.
17 unread messages
" Here , " said Harry , and they placed him in a niche where a suit of armor had stood earlier . He could not bear to look at Fred a second longer than he had to , and after making sure that the body was well-hidden , he took off after Ron and Hermione . Malfoy and Goyle had vanished but at the end of the corridor , which was now full of dust and falling masonry , glass long gone from windows , he saw many people running backward and forward , whether friends or foes he could not tell . Rounding the corner , Percy let out a bull-like roar : " ROOKWOOD ! " and sprinted off in the direction of a tall man , who was pursuing a couple of students . " Harry , in here ! " Hermione screamed .

— Вот, — сказал Гарри, и его поместили в нишу, где ранее стоял доспех. Он не мог смотреть на Фреда ни на секунду дольше, чем нужно, и, убедившись, что тело хорошо спрятано, бросился вслед за Роном и Гермионой. Малфой и Гойл исчезли, но в конце коридора, который теперь был полон пыли и падающей каменной кладки, в окнах давно не было стекол, он увидел множество людей, бегущих взад и вперед, друзей или врагов, которых он не мог определить. Свернув за угол, Перси издал бычий рев: «РУКВУД!» и бросился в сторону высокого мужчины, преследовавшего пару студентов. — Гарри, сюда! Гермиона закричала.
18 unread messages
She had pulled Ron behind a tapestry .

Она затащила Рона за гобелен.
19 unread messages
They seemed to be wrestling together , and for one mad second Harry thought that they were embracing again ; then he saw that Hermione was trying to restrain Ron , to stop him running after Percy .

Казалось, они борются друг с другом, и на одну безумную секунду Гарри показалось, что они снова обнимаются; затем он увидел, что Гермиона пыталась сдержать Рона, не дать ему бежать за Перси.
20 unread messages
" Listen to me -- LISTEN , RON ! "

«Слушай меня — СЛУШАЙ, РОН!»

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому