Джоан Роулинг
Джоан Роулинг

Гарри Поттер и Дары Смерти / Harry Potter and the Deathly Hallows B2

1
" I wan na help -- I wan na kill Death Eaters -- "

«Я хочу помочь — я хочу убить Пожирателей смерти…»
2
His face was contorted , smeared with dust and smoke , and he was shaking with rage and grief .

Лицо его было перекошено, перепачкано пылью и дымом, и он трясся от ярости и горя.
3
" Ron , we 're the only ones who can end it ! Please -- Ron -- we need the snake , we 've got to kill the snake ! " said Hermione .

«Рон, мы единственные, кто может положить этому конец! Пожалуйста, Рон, нам нужна змея, мы должны убить змею!» — сказала Гермиона.
4
But Harry knew how Ron felt : Pursuing another Horcrux could not bring the satisfaction of revenge ; he too wanted to fight , to punish them , the people who had killed Fred , and he wanted to find the other Weasleys , and above all make sure , make quite sure , that Ginny was not -- but he could not permit that idea to form in his mind --

Но Гарри знал, что чувствует Рон: преследование еще одного хоркрукса не могло принести удовлетворения от мести; он тоже хотел сразиться, наказать их, людей, убивших Фреда, и он хотел найти других Уизли и, прежде всего, убедиться, убедиться, что Джинни нет, — но он не мог допустить, чтобы эта мысль сформировалась. в его уме —
5
" We will fight ! " Hermione said . " We 'll have to , to reach the snake ! But let 's not lose sight now of what we 're supposed to be d-doing ! We 're the only ones who can end it ! "

"Мы будем сражаться!" — сказала Гермиона. «Нам придется, чтобы добраться до змеи! Но давайте не будем упускать из виду то, что мы должны д-делать! Мы единственные, кто может положить этому конец!»
6
She was crying too , and she wiped her face on her torn and singed sleeve as she spoke , but she took great heaving breaths to calm herself as , still keeping a tight hold on Ron , she turned to Harry .

Она тоже плакала и, говоря это, вытерла лицо разорванным и обожженным рукавом, но, чтобы успокоиться, тяжело вздохнула и, все еще крепко держа Рона, повернулась к Гарри.
7
" You need to find out where Voldemort is , because he 'll have the snake with him , wo n't he ? Do it , Harry -- look inside him ! "

«Тебе нужно выяснить, где Волдеморт, потому что с ним будет змея, не так ли? Сделай это, Гарри — загляни внутрь него!»
8
Why was it so easy ? Because his scar had been burning for hours , yearning to show him Voldemort 's thoughts ? He closed his eyes on her command , and at once , the screams and bangs and all the discordant sounds of the battle were drowned until they became distant , as though he stood far , far away from them ...

Почему это было так легко? Потому что его шрам горел несколько часов, страстно желая показать ему мысли Волдеморта? Он закрыл глаза по ее команде, и тотчас же крики и хлопки, и все нестройные звуки боя потонули, пока не стали далекими, как будто он стоял далеко-далеко от них…
9
He was standing in the middle of a desolate but strangely familiar room , with peeling paper on the walls and all the windows boarded up except for one . The sounds of the assault on the castle were muffled and distant . The single unblocked window revealed distant bursts of light where the castle stood , but inside the room was dark except for a solitary oil lamp . He was rolling his wand between his fingers , watching it , his thoughts on the room in the castle , the secret room only he had ever found , the room , like the chamber , that you had to be clever and cunning and inquisitive to discover ... He was confident that the boy would not find the diadem ... although Dumbledore 's puppet had come much farther than he ever expected ... too far ...

Он стоял посреди пустынной, но странно знакомой комнаты, с облупившимися обоями на стенах и заколоченными окнами, кроме одного. Звуки штурма замка были глухими и далекими. Единственное незапертое окно освещало далекие вспышки света там, где стоял замок, но внутри комнаты было темно, если не считать одинокой масляной лампы. Он крутил палочку между пальцами, наблюдая за ней, его мысли о комнате в замке, тайной комнате, которую только он когда-либо находил, комнате, похожей на комнату, которую нужно было проявить и хитростью, и любознательностью, чтобы обнаружить… Он был уверен, что мальчик не найдет диадему… хотя марионетка Дамблдора зашла намного дальше, чем он ожидал… слишком далеко…
10
" My Lord , " said a voice , desperate and cracked . He turned : there was Lucius Malfoy sitting in the darkest corner , ragged and still bearing the marks of the punishment he had received after the boy 's last escape . One of his eyes remained closed and puffy . " My Lord ... please ... my son ... "

— Милорд, — произнес голос, отчаянный и надтреснутый. Он обернулся: в самом темном углу сидел Люциус Малфой, оборванный и все еще несущий на себе следы наказания, которое он получил после последнего побега мальчика. Один его глаз оставался закрытым и опухшим. «Мой Лорд… пожалуйста… мой сын…»
11
" If your son is dead , Lucius , it is not my fault .

— Если твой сын мертв, Люциус, это не моя вина.
12
He did not come and join me , like the rest of the Slytherins . Perhaps he has decided to befriend Harry Potter ? "

Он не присоединился ко мне, как остальные слизеринцы. Возможно, он решил подружиться с Гарри Поттером?»
13
" No -- never , " whispered Malfoy . " You must hope not . "

— Нет — никогда, — прошептал Малфой. "Вы должны надеяться , что нет."
14
" Are n't -- are n't you afraid , my Lord , that Potter might die at another hand but yours ? " asked Malfoy , his voice shaking . " Would n't it be ... forgive me ... more prudent to call off this battle , enter the castle , and seek him y-yourself ? "

— Разве… разве вы не боитесь, милорд, что Поттер может умереть не от вашей руки? — спросил Малфой дрожащим голосом. — Не будет ли… простите меня… более благоразумным отменить эту битву, войти в замок и найти его самому?
15
" Do not pretend , Lucius . You wish the battle to cease so that you can discover what has happened to your son . And I do not need to seek Potter . Before the night is out , Potter will have come to find me . "

— Не притворяйся, Люциус. Вы хотите, чтобы битва прекратилась, чтобы вы могли узнать, что случилось с вашим сыном. И мне не нужно искать Поттера. Прежде чем ночь закончится, Поттер придет, чтобы найти меня.
16
Voldemort dropped his gaze once more to the wand in his fingers . It troubled him ... and those things that troubled Lord Voldemort needed to be rearranged ...

Волдеморт снова опустил взгляд на палочку в своих пальцах. Это беспокоило его… а то, что беспокоило лорда Волан-де-Морта, нужно было изменить…
17
" Go and fetch Snape . "

— Иди и приведи Снейпа.
18
" Snape , m-my Lord ? "

— Снейп, м-милорд?
19
" Snape . Now . I need him . There is a -- service -- I require from him . Go . "

"Снейп. В настоящее время. Он мне нужен. Есть такая — услуга — которую я от него требую. Идти."
20
Frightened , stumbling a little through the gloom , Lucius left the room . Vodlemort continued to stand there , twirling the wand between his fingers , staring at it .

Испуганный, немного спотыкаясь во мраке, Люциус вышел из комнаты. Волдеморт продолжал стоять, вертя палочку между пальцами и глядя на нее.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому