Джоан Роулинг
Джоан Роулинг

Гарри Поттер и Дары Смерти / Harry Potter and the Deathly Hallows B2

1
" I 'm sorry , " he said in a thick voice . " I 'm sorry I left . I know I was a -- a -- "

— Прости, — сказал он хриплым голосом. "Мне жаль, что я ушел. Я знаю, что я был...
2
He looked around at the darkness , as if hoping a bad enough word would swoop down upon him and claim him .

Он огляделся во тьме, словно надеясь, что какое-нибудь достаточно скверное слово налетит на него и заберет его.
3
" You 've sort of made up for it tonight , " said Harry . " Getting the sword . Finishing off the Horcrux . Saving my life . "

"Ты как бы компенсировал это сегодня вечером," сказал Гарри. «Получение меча. Завершение хоркрукса. Спасение моей жизни».
4
" That makes me sound a lot cooler than I was , " Ron mumbled .

— Это заставляет меня звучать намного круче, чем я был, — пробормотал Рон.
5
" Stuff like that always sounds cooler than it really was , " said Harry . " I 've been trying to tell you that for years . "

«Такие вещи всегда звучат круче, чем были на самом деле», — сказал Гарри. — Я пытался сказать тебе это много лет.
6
Simultaneously they walked forward and hugged , Harry gripping the still-sopping back of Ron 's jacket .

Одновременно они подошли и обнялись, Гарри схватился за все еще мокрую спину Рона.
7
" And now , " said Harry as they broke apart , " all we 've got to do is find that tent again . "

— А теперь, — сказал Гарри, когда они разошлись, — все, что нам нужно сделать, — это снова найти ту палатку.
8
But it was not difficult . Though the walk through the dark forest with the doe had seemed lengthy , with Ron by his side , the journey back seemed to take a surprisingly short time . Harry could not wait to wake Hermione , and it was with quickening excitement that he entered the tent , Ron lagging a little behind him .

Но это было несложно. Хотя прогулка по темному лесу с оленем показалась длинной, с Роном рядом, обратный путь, казалось, занял на удивление короткое время. Гарри не терпелось разбудить Гермиону, и с нарастающим волнением он вошел в палатку, Рон немного отставал от него.
9
It was gloriously warm after the pool and the forest , the only illumination the bluebell flames still shimmering in a bowl on the floor . Hermione was fast asleep , curled up under her blankets , and did not move until Harry had said her name several times .

После бассейна и леса было восхитительно тепло, единственное освещение — пламя колокольчика, все еще мерцающее в чаше на полу. Гермиона крепко спала, свернувшись калачиком под одеялом, и не двигалась, пока Гарри несколько раз не произнес ее имя.
10
" Hermione ! "

"Гермиона!"
11
She stirred , then sat up quickly , pushing her hair out of her face .

Она пошевелилась, затем быстро села, откинув волосы с лица.
12
" What 's wrong ? Harry ? Are you all right ? "

"Что случилось? Гарри? С тобой все впорядке?"
13
" It 's okay , everything 's fine . More than fine , I 'm great . There 's someone here . "

"Все в порядке, все в порядке. Более чем хорошо, я в порядке. Здесь кто то есть."
14
" What do you mean ? Who -- ? "

"Что ты имеешь в виду? ВОЗ - ?"
15
She saw Ron , who stood there holding the sword and dripping onto the threadbare carpet . Harry backed into a shadowy corner , slipped off Ron 's rucksack , and attempted to blend in with the canvas .

Она увидела Рона, который стоял там, держа меч и капая на потертый ковер. Гарри отпрянул в темный угол, снял рюкзак Рона и попытался слиться с холстом.
16
Hermione slid out of her bunk and moved like a sleepwalker toward Ron , her eyes upon his pale face . She stopped right in front of him , her lips slightly parted , her eyes wide .

Гермиона соскользнула с койки и двинулась, как лунатик, к Рону, не сводя глаз с его бледного лица. Она остановилась прямо перед ним, ее губы были слегка приоткрыты, глаза широко раскрыты.
17
Ron gave a weak hopeful smile and half raised his arms .

Рон слабо и с надеждой улыбнулся и приподнял руки.
18
Hermione launched herself forward and started punching every inch of him that she could reach .

Гермиона бросилась вперед и начала бить его каждый дюйм, до которого могла дотянуться.
19
" Ouch -- ow -- gerroff ! What the -- ? Hermione -- OW ! "

"Ой-ой-ой-gerroff! Что за - ? Гермиона — Ой!»
20
" You -- complete -- arse -- Ronald -- Weasley ! "

«Ты — полная — задница — Рональд — Уизли!»
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому