Джоан Роулинг
Джоан Роулинг

Гарри Поттер и Дары Смерти / Harry Potter and the Deathly Hallows B2

1
She punctuated every word with a blow : Ron backed away , shielding his head as Hermione advanced .

Каждое слово она подчеркивала ударом: Рон попятился, прикрывая голову, когда Гермиона приблизилась.
2
" You -- crawl -- back -- here -- after -- weeks -- and -- weeks -- oh , where 's my wand ? "

— Ты — ползешь — назад — сюда — через — недели — и — недели — о, где моя палочка?
3
She looked as though ready to wrestle it out of Harry 's hands and he reacted instinctively .

Она выглядела так, словно была готова вырвать его из рук Гарри, и он инстинктивно отреагировал.
4
" Protego ! "

"Протего!"
5
The invisible shield erupted between Ron and Hermione . The force of it knocked her backward onto the floor . Spitting hair out of her mouth , she lept up again .

Невидимый щит взорвался между Роном и Гермионой. Сила удара швырнула ее на пол. Выплюнув волосы изо рта, она снова вскочила.
6
" Hermione ! " said Harry . " Calm -- "

"Гермиона!" — сказал Гарри. "Спокойствие - "
7
" I will not calm down ! " she screamed . Never before had he seen her lose control like this ; she looked quite demented . " Give me back my wand ! Give it back to me ! "

"Я не успокоюсь!" она закричала. Никогда раньше он не видел, чтобы она так теряла контроль; она выглядела совершенно сумасшедшей. «Верните мне мою палочку! Верни мне!"
8
" Hermione , will you please -- "

— Гермиона, пожалуйста…
9
" Do n't you tell me what do , Harry Potter ! " she screeched . " Do n't you dare ! Give it back now ! And YOU ! "

— Не указывай мне, что делать, Гарри Поттер! — завизжала она. "Не смей! Отдай сейчас же! А вы!"
10
She was pointing at Ron in dire accusation : It was like a malediction , and Harry could not blame Ron for retreating several steps .

Она указала на Рона с ужасным обвинением: это было похоже на проклятие, и Гарри не мог винить Рона за то, что он отступил на несколько шагов.
11
" I came running after you ! I called you ! I begged you to come back -- "

«Я побежал за тобой! Я звонил тебе! Я умоляла тебя вернуться...
12
" I know , " Ron said , " Hermione , I 'm sorry , I 'm really -- "

— Я знаю, — сказал Рон, — Гермиона, прости, я действительно…
13
" Oh , you 're sorry ! "

"О, ты сожалеешь!"
14
She laughed a high-pitched , out-of-control sound ; Ron looked at Harry for help , but Harry merely grimaced his helplessness .

Она рассмеялась высоким, неконтролируемым звуком; Рон посмотрел на Гарри в поисках помощи, но Гарри лишь скривился от своей беспомощности.
15
" You came back after weeks -- weeks -- and you think it 's all going to be all right if you just say sorry ? "

— Ты вернулся через несколько недель — недель — и думаешь, что все будет хорошо, если ты просто извинишься?
16
" Well , what else can I say ? " Ron shouted , and Harry was glad that Ron was fighting back .

— Ну, что еще я могу сказать? — закричал Рон, и Гарри был рад, что Рон сопротивляется.
17
" Oh , I do n't know ! " yelled Hermione with awful sarcasm . " Rack your brains , Ron , that should only take a couple of seconds -- "

"О, я не знаю!" — закричала Гермиона с ужасным сарказмом. «Напрягите мозги, Рон, это займет всего пару секунд…»
18
" Hermione , " interjected Harry , who considered this a low blow , " he just saved my -- "

— Гермиона, — вмешался Гарри, считавший это ударом ниже пояса, — он только что спас мою…
19
" I do n't care ! " she screamed . " I do n't care what he 's done ! Weeks and weeks , we could have been dead for all he knew -- "

"Мне все равно!" она закричала. «Мне все равно, что он сделал! Недели за неделей, мы могли быть мертвы, насколько он знал…
20
" I knew you were n't dead ! " bellowed Ron , drowning her voice for the first time , and approaching as close as he could with the Shield Charm between them . " Harry 's all over the Prophet , all over the radio , they 're looking for you everywhere , all these rumors and mental stories , I knew I 'd hear straight off if you were dead , you do n't know what it 's been like -- "

— Я знал, что ты не умер! — проревел Рон, впервые заглушив ее голос, и приблизился так близко, как только мог, с защитным заклинанием между ними. «Гарри повсюду в «Пророке», по всему радио, они ищут тебя повсюду, все эти слухи и ментальные истории, я знал, что сразу же услышу, если ты умрешь, ты не знаешь, каково это было… "
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому