He was looking up at the starry sky , and Albus Dumbledore was crouched over him . The dark shadows of a crowd of people pressed in around them , pushing nearer ; Harry felt the ground beneath his head reverberating with their footsteps .
Он смотрел на звездное небо, а Альбус Дамблдор склонился над ним. Темные тени толпы людей теснились вокруг них, приближаясь; Гарри почувствовал, как земля под его головой сотрясается от их шагов.
Harry let go of the cup , but he clutched Cedric to him even more tightly . He raised his free hand and seized Dumbledore 's wrist , while Dumbledore 's face swam in and out of focus .
Гарри отпустил чашку, но еще крепче прижал к себе Седрика. Он поднял свободную руку и схватил Дамблдора за запястье, в то время как лицо Дамблдора плавало то в фокусе, то в нем.
The words were repeated , the shadowy figures pressing in on them gasped it to those around them ... and then others shouted it - screeched it - into the night - " He 's dead ! " " He 's dead ! " " Cedric Diggory ! Dead ! "
Слова повторялись, призрачные фигуры, давившие на них, ахали всем вокруг... а потом другие кричали - визжали - в ночь: "Он мертв!" "Он умер!" «Седрик Диггори! Мертв!"
" Harry , let go of him , " he heard Fudge 's voice say , and he felt fingers trying to pry him from Cedric 's limp body , but Harry would n't let him go . Then Dumbledore 's face , which was still blurred and misted , came closer .
— Гарри, отпусти его, — услышал он голос Фаджа и почувствовал, как пальцы пытаются оторвать его от обмякшего тела Седрика, но Гарри не отпускал его. Затем лицо Дамблдора, все еще размытое и затуманенное, приблизилось.
Dumbledore bent down , and with extraordinary strength for a man so old and thin , raised Harry from the ground and set - him on his feet . Harry swayed . His head was pounding . His injured leg would no longer support his weight . The crowd around them jostled , fighting to get closer , pressing darkly in on him - " What 's happened ? " " What 's wrong with him ? " " Diggory 's dead ! "
Дамблдор наклонился и с необыкновенной силой для такого старого и худого человека поднял Гарри с земли и поставил его на ноги. Гарри пошатнулся. Голова раскалывалась. Его травмированная нога больше не выдерживала его веса. Толпа вокруг них толкалась, стараясь подобраться поближе, мрачно прижимаясь к нему. — Что случилось? "Что случилось с ним?" "Диггори мертв!"
