Harry felt himself slam flat into the ground ; his face was pressed into grass ; the smell of it filled his nostrils . He had closed his eyes while the Portkey transported him , and he kept them closed now . He did not move . All the breath seemed to have been knocked out of him ; his head was swimming so badly he felt as though the ground beneath him were swaying like the deck of a ship . To hold himself steady , he tightened his hold on the two things he was still clutching : the smooth , cold handle of the Triwizard Cup and Cedric 's body . He felt as though he would slide away into the blackness gathering at the edges of his brain if he let go of either of them . Shock and exhaustion kept him on the ground , breathing in the smell of the grass , waiting ... waiting for someone to do something ... something to happen ... and all the while , his scar burned dully on his forehead ... .
Гарри почувствовал, как врезается в землю; его лицо было вдавлено в траву; его запах наполнил его ноздри. Он закрыл глаза, пока портключ переносил его, и держал их закрытыми сейчас. Он не двигался. Казалось, из него выбито все дыхание; голова у него так сильно кружилась, что казалось, будто земля под ним качается, как палуба корабля. Чтобы удержаться, он крепче сжал две вещи, которые все еще сжимал: гладкую холодную ручку Кубка Трех Волшебников и тело Седрика. Ему казалось, что он соскользнет в черноту, сгущающуюся на краях его мозга, если отпустит хоть одну из них. Шок и изнеможение держали его на земле, вдыхая запах травы, ожидая... ожидая, что кто-то что-то сделает... что-то произойдет... и все это время шрам тускнел на лбу... . . .
