Джоан Роулинг
Джоан Роулинг

Гарри Поттер и Принц-полукровка / Harry Potter and the Half-Blood Prince B1

1
She nodded impatiently , not taking her eyes off her potion , which was still deep purple , though according to the book ought to be turning a light shade of lilac by now .

Она нетерпеливо кивнула, не сводя глаз со своего зелья, которое все еще было темно-фиолетовым, хотя, согласно книге, к настоящему времени должно было стать светло-лиловым.
2
Harry crushed his bean with the flat side of the dagger . To his astonishment , it immediately exuded so much juice he was amazed the shriveled bean could have held it all .

Гарри раздавил свой боб плоской стороной кинжала. К его удивлению, он сразу же источал столько сока, что он был поражен, что сморщенный боб мог вместить все это.
3
Hastily scooping it all into the cauldron he saw , to his surprise , that the potion immediately turned exactly the shade of lilac described by the textbook .

Наспех зачерпнув все это в котел, он, к своему удивлению, увидел, что зелье тут же приобрело именно тот оттенок сирени, который описан в учебнике.
4
His annoyance with the previous owner vanishing on the spot , Harry now squinted at the next line of instructions . According the book , he had to stir counterclockwise until the potion turned clear as water . According to the addition the previous owner made , however , he ought to add a clockwise stir after every seventh counterclockwise stir . Could the old owner be right twice ?

Его раздражение по поводу предыдущего владельца испарилось на месте, и теперь Гарри, прищурившись, читал следующую строку инструкций. Согласно книге, ему нужно было помешивать против часовой стрелки, пока зелье не стало прозрачным, как вода. Однако в соответствии с добавлением, сделанным предыдущим владельцем, он должен добавлять перемешивание по часовой стрелке после каждого седьмого перемешивания против часовой стрелки. Может ли старый владелец быть прав дважды?
5
Harry stirred counterclockwise , held his breath , and stirred once clockwise . The effect was immediate . The potion turned pale pink .

Гарри пошевелил против часовой стрелки, задержал дыхание и еще раз пошевелил по часовой стрелке. Эффект был немедленным. Зелье стало бледно-розовым.
6
" How are you doing that ? " demanded Hermione , who was redfaced and whose hair was growing bushier and bushier in the fumes from her cauldron ; her potion was still resolutely purple .

"Как ты это делаешь?" — спросила Гермиона, краснолицая, чьи волосы становились все гуще и гуще от дыма ее котла; ее зелье все еще было ярко-фиолетовым.
7
" Add a clockwise stir -- "

«Добавить помешивание по часовой стрелке…»
8
" No , no , the book says counterclockwise ! " she snapped .

"Нет, нет, в книге написано против часовой стрелки!" — отрезала она.
9
Harry shrugged and continued what he was doing . Seven stirs counterclockwise , one clockwise , pause ... seven stirs counterclockwise , one stir clockwise ...

Гарри пожал плечами и продолжил то, что делал. Семь движений против часовой стрелки, одно движение по часовой стрелке, пауза... семь движений против часовой стрелки, одно движение по часовой стрелке...
10
Across the table , Ron was cursing fluently under his breath ; his potion looked like liquid licorice . Harry glanced around . As far as he could see , no one else 's potion had turned as pale as his . He felt elated , something that had certainly never happened before in this dungeon .

Через стол Рон бегло ругался себе под нос; его зелье было похоже на жидкую лакрицу. Гарри огляделся. Насколько он мог видеть, ни у кого другого зелье не стало таким бледным, как у него. Он почувствовал приподнятое настроение, чего точно никогда не случалось раньше в этом подземелье.
11
" And time 's ... up ! " called Slughorn . " Stop stirring , please ! "

"И время... вышло!" по имени Слагхорн. — Перестаньте шевелиться, пожалуйста!
12
Slughorn moved slowly among the tables , peering into cauldrons . He made no comment , but occasionally gave the potions a stir or a sniff . At last he reached the table where Harry , Ron , Hermione , and Ernie were sitting . He smiled ruefully at the tarlike substance in Ron 's cauldron . He passed over Ernie 's navy concoction .

Слизнорт медленно двигался между столами, заглядывая в котлы. Он ничего не сказал, но время от времени помешивал или нюхал зелья. Наконец он добрался до стола, за которым сидели Гарри, Рон, Гермиона и Эрни. Он печально улыбнулся, глядя на смолистое вещество в котле Рона. Он пропустил морскую смесь Эрни.
13
Hermione 's potion he gave an approving nod . Then he saw Harry 's , and a look of incredulous delight spread over his face .

На зелье Гермионы он одобрительно кивнул. Затем он увидел лицо Гарри, и на его лице появилось выражение недоверчивого восторга.
14
" The clear winner ! " he cried to the dungeon . " Excellent , excellent , Harry ! Good lord , it 's clear you 've inherited your mother 's talent . She was a dab hand at Potions , Lily was ! Here you are , then , here you are -- one bottle of Felix Felicis , as promised , and use it well ! "

"Явный победитель!" он кричал в темницу. «Отлично, отлично, Гарри! Господи, ясно, что ты унаследовал талант своей матери. Она была знатоком зелий, Лили была! Вот, пожалуйста, вот, пожалуйста, одну бутылку Felix Felicis, как и обещал, и используй ее с пользой!»
15
Harry slipped the tiny bottle of golden liquid into his inner pocket , feeling an odd combination of delight at the furious looks on the Slytherins ' faces and guilt at the disappointed expression on Hermione 's . Ron looked simply dumbfounded .

Гарри сунул крошечный пузырек с золотой жидкостью во внутренний карман, чувствуя странное сочетание восторга от яростных взглядов на лицах слизеринцев и вины от разочарования на лице Гермионы. Рон выглядел просто ошеломленным.
16
" How did you do that ? " he whispered to Harry as they left the dungeon .

"Как ты это сделал?" — прошептал он Гарри, когда они вышли из подземелья.
17
" Got lucky , I suppose , " said Harry , because Malfoy was within earshot .

— Полагаю, повезло, — сказал Гарри, потому что Малфой был в пределах слышимости.
18
Once they were securely ensconced at the Gryffindor table for dinner , however , he felt safe enough to tell them . Hermione 's face became stonier with every word he uttered .

Однако, как только они надежно устроились за гриффиндорским столом на ужин, он почувствовал себя в достаточной безопасности, чтобы рассказать им. Лицо Гермионы становилось каменнее с каждым произнесенным им словом.
19
" I s ' pose you think I cheated ? " he finished , aggravated by her expression .

"Я s'pose вы думаете , что я обманул?" — закончил он, раздраженный выражением ее лица.
20
" Well , it was n't exactly your own work , was it ? " she said stiffly .

"Ну, это была не совсем твоя собственная работа, не так ли?" сказала она натянуто.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому