Джоан Роулинг

Гарри Поттер и Принц-полукровка / Harry Potter and the Half-Blood Prince B1

1 unread messages
Harry knew Snape was thinking of their disastrous Occlumency lessons of the previous year . He refused to drop his gaze , but glowered at Snape until Snape looked away .

Гарри знал, что Снейп думает об их провальных прошлогодних уроках окклюменции. Он не хотел отводить взгляд, но сердито смотрел на Снейпа, пока Снейп не отвел взгляд.
2 unread messages
" You will now divide , " Snape went on , " into pairs . One partner will attempt to jinx the other without speaking . The other will attempt to repel the jinx in equal silence . Carry on . "

«Теперь вы разделитесь, — продолжил Снейп, — на пары. Один партнер попытается сглазить другого, не говоря ни слова. Другой будет пытаться отразить сглаз в такой же тишине. Продолжать. "
3 unread messages
Although Snape did not know it , Harry had taught at least half the class ( everyone who had been a member of the D. A. ) how to perform a Shield Charm the previous year . None of them had ever cast the charm without speaking , however . A reasonable amount of cheating ensued ; many people were merely whispering the incantation instead of saying it aloud . Typically , ten minutes into the lesson Hermione managed to repel Neville 's muttered Jelly-Legs Jinx without uttering a single word , a feat that would surely have earned her twenty points for Gryffindor from any reasonable teacher , thought Harry bitterly , but which Snape ignored . He swept between them as they practiced , looking just as much like an overgrown bat as ever , lingering to watch Harry and Ron struggling with the task .

Хотя Снейп этого не знал, Гарри в прошлом году научил как минимум половину класса (всех, кто был членом окружного прокурора) накладывать защитное заклинание. Однако ни один из них никогда не произносил чары, не говоря ни слова. Последовало разумное количество обмана; многие люди просто шептали заклинание вместо того, чтобы произносить его вслух. Как правило, через десять минут после начала урока Гермионе удавалось отразить пробормотанное Невиллом Проклятие Желеногих, не произнеся ни единого слова, подвиг, который наверняка принес бы ей двадцать баллов Гриффиндора от любого разумного учителя, с горечью подумал Гарри, но Снейп проигнорировал это. Пока они тренировались, он пронесся между ними, все так же выглядя как летучая мышь-переросток, задерживаясь, чтобы посмотреть, как Гарри и Рон борются с задачей.
4 unread messages
Ron , who was supposed to be jinxing Harry , was purple in the face , his lips tightly compressed to save himself from the temptation of muttering the incantation . Harry had his wand raised , waiting on tenterhooks to repel a jinx that seemed unlikely ever to come .

Рон, который должен был сглазить Гарри, был багровым, его губы были плотно сжаты, чтобы не поддаться искушению пробормотать заклинание. Гарри поднял волшебную палочку, ожидая на иголках, чтобы отразить сглаз, который, казалось, никогда не придет.
5 unread messages
" Pathetic , Weasley , " said Snape , after a while . " Here -- let me show you -- "

— Жалко, Уизли, — сказал Снейп через некоторое время. «Вот — позвольте мне показать вам —»
6 unread messages
He turned his wand on Harry so fast that Harry reacted instinctively ; all thought of non-verbal spells forgotten , he yelled , " Protego ! "

Он направил свою палочку на Гарри так быстро, что тот среагировал инстинктивно; все мысли о невербальных заклинаниях были забыты, он закричал: «Протего!»
7 unread messages
His Shield Charm was so strong Snape was knocked off-balance and hit a desk . The whole class had looked around and now watched as Snape righted himself , scowling .

Его защитное заклинание было настолько сильным, что Снейп потерял равновесие и ударился о стол. Весь класс огляделся и теперь наблюдал, как Снейп, нахмурившись, выпрямился.
8 unread messages
" Do you remember me telling you we are practicing non-verbal spells , Potter ? "

— Помнишь, я говорил тебе, что мы практикуем невербальные заклинания, Поттер?
9 unread messages
" Yes , " said Harry stiffly .

— Да, — жестко сказал Гарри.
10 unread messages
" Yes , sir . "

"Да сэр. "
11 unread messages
" There 's no need to call me 's ir , ' Professor . " The words had escaped him before he knew what he was saying . Several people gasped , including Hermione . Behind Snape , however , Ron , Dean , and Seamus grinned appreciatively .

«Нет нужды называть меня «сэр», профессор». Слова вырвались у него прежде, чем он понял, что говорит. Несколько человек ахнули, включая Гермиону. Однако позади Снейпа Рон, Дин и Симус одобрительно ухмыльнулись.
12 unread messages
" Detention , Saturday night , my office , " said Snape . " I do not take cheek from anyone , Potter ... not even the Chosen One . "

«Задержание, субботний вечер, мой кабинет», — сказал Снейп. — Я ни от кого не держусь, Поттер… даже от Избранного.
13 unread messages
" That was brilliant , Harry ! " chortled Ron , once they were safely on their way to break a short while later .

— Это было блестяще, Гарри! — усмехнулся Рон, как только они благополучно отправились на перерыв.
14 unread messages
" You really should n't have said it , " said Hermione , frowning at Ron . " What made you ? "

— Тебе действительно не стоило этого говорить, — сказала Гермиона, хмуро глядя на Рона. — Что заставило тебя?
15 unread messages
" He tried to jinx me , in case you did n't notice ! " fumed Harry .

— Он пытался меня сглазить, если ты не заметил! — возмутился Гарри.
16 unread messages
" I had enough of that during those Occlumency lessons ! Why does n't he use another guinea pig for a change ? What 's Dumbledore playing at , anyway , letting him teach Defense ? Did you hear him talking about the Dark Arts ? He loves them ! All that unfixed , indestructible stuff -- "

«С меня было достаточно этого во время этих уроков окклюменции! Почему бы ему не использовать другую морскую свинку для разнообразия? Во что вообще играет Дамблдор, позволяя ему учить Защиту? Вы слышали, как он говорил о темных искусствах? Он любит их! Все эти незакрепленные, нерушимые вещи…
17 unread messages
" Well , " said Hermione , " I thought he sounded a bit like you . "

— Ну, — сказала Гермиона, — мне показалось, что он немного похож на тебя.
18 unread messages
" Like me ? "

"Как я?"
19 unread messages
" Yes , when you were telling us what it 's like to face Voldemort . You said it was n't just memorizing a bunch of spells , you said it was just you and your brains and your guts -- well , was n't that what Snape was saying ? That it really comes down to being brave and quick-thinking ? "

— Да, когда ты рассказывал нам, каково это — встретиться лицом к лицу с Волдемортом. Вы сказали, что это не просто запоминание заклинаний, вы сказали, что это были только вы, ваши мозги и ваши кишки — ну, разве не это имел в виду Снейп? Что все сводится к смелости и сообразительности?»
20 unread messages
Harry was so disarmed that she had thought his words as well worth memorizing as The Standard Book of Spells that he did not argue .

Гарри был настолько обезоружен, что она сочла его слова такими же достойными заучивания, как и Стандартную книгу заклинаний, поэтому он не стал спорить.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому