Джоан Роулинг
Джоан Роулинг

Гарри Поттер и Принц-полукровка / Harry Potter and the Half-Blood Prince B1

1
Her great blue eyes widened and she looked reproachfully at Mrs. Weasley , who said , " We had n't got around to telling him yet . "

Ее большие голубые глаза расширились, и она укоризненно посмотрела на миссис Уизли, которая сказала: — Мы еще не успели ему сказать.
2
Fleur turned back to Harry , swinging her silvery sheet of hair so that it whipped Mrs. Weasley across the face .

Флер снова повернулась к Гарри, взмахнув серебристой прядью волос так, что она хлестнула миссис Уизли по лицу.
3
" Bill and I are going to be married ! "

"Билл и я собираемся пожениться!"
4
" Oh , " said Harry blankly . He could not help noticing how Mrs.

— О, — безучастно сказал Гарри. Он не мог не заметить, как миссис
5
Weasley , Hermione , and Ginny were all determinedly avoiding one another 's gaze . " Wow . Er ... congratulations ! "

Уизли, Гермиона и Джинни решительно избегали смотреть друг другу в глаза. "Ух ты. Э... поздравляю!"
6
She swooped down upon him and kissed him again .

Она наклонилась к нему и снова поцеловала.
7
" Bill is very busy at ze moment , working very ' ard , and I only work part-time at Gringotts for my Eenglish , so he brought me ' ere for a few days to get to know ' is family properly . I was so pleased to ' ear you would be coming ... zere is n't much to do ' ere , unless you like cooking and chickens ! Well ... enjoy your breakfast , ' Arry ! "

«Билл сейчас очень занят, работает очень усердно, а я работаю в Гринготтсе только неполный рабочий день из-за своего английского, поэтому он привез меня сюда на несколько дней, чтобы я как следует познакомился с его семьей. Я был так рад услышать, что ты приедешь... Здесь особо нечего делать, если только ты не любишь готовить и цыплят! Что ж... наслаждайся завтраком, Арри!
8
With these words she turned gracefully and seemed to float out of the room , closing the door quietly behind her .

С этими словами она грациозно повернулась и, казалось, выплыла из комнаты, тихо закрыв за собой дверь.
9
Mrs. Weasley made a noise that sounded like , " tchah ! "

Миссис Уизли издала звук, похожий на «чах!»
10
" Mum hates her , " said Ginny quietly .

— Мама ее ненавидит, — тихо сказала Джинни.
11
" I do not hate her ! " said Mrs. Weasley in a cross whisper . " I just think they 've hurried into this engagement , that 's all ! "

"Я не ненавижу ее!" — сказала миссис Уизли сердитым шепотом. «Я просто думаю, что они поспешили с этой помолвкой, вот и все!»
12
" They 've known each other a year , " said Ron , who looked oddly groggy and was staring at the closed door .

— Они знакомы год, — сказал Рон, выглядевший странно сонным и уставившийся на закрытую дверь.
13
" Well , that 's not very long ! I know why it 's happened , of course . It 's all this uncertainty with You-Know-Who coming back , people think they might be dead tomorrow , so they 're rushing all sorts of decisions they 'd normally take time over . It was the same last time he was powerful , people eloping left , right , and center ... "

«Ну, это ненадолго! Я, конечно, знаю, почему это произошло. Вся эта неопределенность с возвращением Сами-Знаете-Кто, люди думают, что они могут быть мертвы завтра, поэтому они торопятся принимать всевозможные решения, на которые обычно у них уходит время. Это было то же самое в прошлый раз, когда он был могущественным, люди убегали налево, направо и в центр…»
14
" Including you and Dad , " said Ginny slyly .

— Включая тебя и папу, — лукаво сказала Джинни.
15
" Yes , well , your father and I were made for each other , what was the point in waiting ? " said Mrs. Weasley . " Whereas Bill and Fleur ... well ... what have they really got in common ? He 's a hardworking , down-to-earth sort of person , whereas she 's ... "

— Да ну, мы с твоим отцом созданы друг для друга, какой смысл ждать? — сказала миссис Уизли. "В то время как Билл и Флер... ну... что у них действительно общего? Он трудолюбивый, практичный человек, а она...»
16
" A cow , " said Ginny , nodding . " But Bill 's not that down-to-earth . He 's a Curse-Breaker , is n't he , he likes a bit of adventure , a bit of glamour ... I expect that 's why he 's gone for Phlegm . "

— Корова, — кивнула Джинни. «Но Билл не такой приземленный. Он Разрушитель Проклятий, не так ли, любит немного приключений, немного гламура... Думаю, поэтому он и выбрал Флегму. "
17
" Stop calling her that , Ginny , " said Mrs. Weasley sharply , as Harry and Hermione laughed . " Well , I 'd better get on ... Eat your eggs while they 're warm , Harry . "

— Перестань называть ее так, Джинни, — резко сказала миссис Уизли, а Гарри и Гермиона рассмеялись. — Ну, мне пора… Ешь свои яйца, пока они теплые, Гарри.
18
Looking careworn , she left the room . Ron still seemed slightly punch-drunk ; he was shaking his head experimentally like a dog trying to rid its ears of water .

Усталая от забот, она вышла из комнаты. Рон все еще казался слегка пьяным; он экспериментально тряс головой, как собака, пытающаяся прогнать воду из ушей.
19
" Do n't you get used to her if she 's staying in the same house ? " Harry asked .

— Разве ты не привыкаешь к ней, если она живет в том же доме? — спросил Гарри.
20
" Well , you do , " said Ron , " but if she jumps out at you unexpectedly , like then ... "

— Ну, да, — сказал Рон, — но если она неожиданно выскочит на тебя, как тогда…
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому