Джоан Роулинг
Джоан Роулинг

Гарри Поттер и Принц-полукровка / Harry Potter and the Half-Blood Prince B1

1 unread messages
" It 's pathetic , " said Hermione furiously , striding away from Ron as far as she could go and turning to face him with her arms folded once she had reached the wall .

— Это жалко, — в ярости сказала Гермиона, отходя от Рона как можно дальше и поворачиваясь к нему лицом, скрестив руки на груди, как только достигла стены.
2 unread messages
" You do n't really want her around forever ? " Ginny asked Ron incredulously . When he merely shrugged , she said , " Well , Mum 's going to put a stop to it if she can , I bet you anything . "

— Ты действительно не хочешь, чтобы она всегда была рядом? Джинни недоверчиво спросила Рона. Когда он только пожал плечами, она сказала: «Ну, мама положит этому конец, если сможет, бьюсь об заклад».
3 unread messages
" How 's she going to manage that ? " asked Harry .

"Как она собирается управлять этим?" — спросил Гарри.
4 unread messages
" She keeps trying to get Tonks round for dinner . I think she 's hoping Bill will fall for Tonks instead . I hope he does , I 'd much rather have her in the family . "

«Она все время пытается позвать Тонкс на ужин. Думаю, она надеется, что Билл вместо этого влюбится в Тонкс. Я надеюсь, что да, я бы предпочел, чтобы она была в семье. "
5 unread messages
" Yeah , that 'll work , " said Ron sarcastically . " Listen , no bloke in his right mind 's going to fancy Tonks when Fleur 's around . I mean , Tonks is okay-looking when she is n't doing stupid things to her hair and her nose , but ... "

— Да, это сработает, — саркастически сказал Рон. «Послушай, ни один парень в здравом уме не будет восхищаться Тонкс, когда рядом Флер. Я имею в виду, что Тонкс нормально выглядит, когда не делает глупостей со своими волосами и носом, но...
6 unread messages
" She 's a damn sight nicer than Phlegm , " said Ginny .

«Она чертовски красивее, чем Флегма», — сказала Джинни.
7 unread messages
" And she 's more intelligent , she 's an Auror ! " said Hermione from the corner .

"И она умнее, она аврор!" — сказала Гермиона из-за угла.
8 unread messages
" Fleur 's not stupid , she was good enough to enter the Triwizard Tournament , " said Harry .

— Флер не дура, она была достаточно хороша, чтобы принять участие в Турнире Трех Волшебников, — сказал Гарри.
9 unread messages
" Not you as well ! " said Hermione bitterly .

"Ты тоже!" — горько сказала Гермиона.
10 unread messages
" I suppose you like the way Phlegm says " Arry , ' do you ? " asked Ginny scornfully .

— Полагаю, тебе нравится, как Флегма говорит «Арри», не так ли? — презрительно спросила Джинни.
11 unread messages
" No , " said Harry , wishing he had n't spoken , " I was just saying , Phlegm ... I mean , Fleur ... "

— Нет, — сказал Гарри, жалея, что не заговорил, — я просто говорил, Флегма… то есть, Флер…
12 unread messages
" I 'd much rather have Tonks in the family , " said Ginny . " At least she 's a laugh . "

«Я бы предпочла иметь Тонкс в семье», — сказала Джинни. «По крайней мере, она смешная».
13 unread messages
" She has n't been much of a laugh lately , " said Ron . " Every time I 've seen her she 's looked more like Moaning Myrtle . "

"Она не очень-то смешная в последнее время," сказал Рон. «Каждый раз, когда я ее видел, она все больше походила на Плаксу Миртл».
14 unread messages
" That 's not fair , " snapped Hermione . " She still has n't got over what happened ... you know ... I mean , he was her cousin ! "

— Это несправедливо, — отрезала Гермиона. "Она до сих пор не оправилась от того, что случилось... знаешь... я имею в виду, он был ее двоюродным братом!"
15 unread messages
Harry 's heart sank . They had arrived at Sirius . He picked up a fork and began shoveling scrambled eggs into his mouth , hoping to deflect any invitation to join in this part of the conversation .

Сердце Гарри упало. Они прибыли на Сириус. Он взял вилку и начал запихивать в рот яичницу-болтунью, надеясь отклонить любое приглашение присоединиться к этой части разговора.
16 unread messages
" Tonks and Sirius barely knew each other ! " said Ron . " Sirius was in Azkaban half her life and before that their families never met -- "

«Тонкс и Сириус едва знали друг друга!» — сказал Рон. «Сириус провел в Азкабане полжизни, а до этого их семьи никогда не встречались…»
17 unread messages
" That 's not the point , " said Hermione . " She thinks it was her limit he died ! "

— Дело не в этом, — сказала Гермиона. "Она думает, что это ее предел, что он умер!"
18 unread messages
" How does she work that one out ? " asked Harry , in spite of himself .

"Как она работает, что один из?" — невольно спросил Гарри.
19 unread messages
" Well , she was fighting Bellatrix Lestrange , was n't she ? I think she feels that if only she had finished her off , Bellatrix could n't have killed Sirius . "

«Ну, она сражалась с Беллатрисой Лестрейндж, не так ли? Я думаю, она считает, что если бы только она прикончила ее, Беллатрикс не смогла бы убить Сириуса. "
20 unread messages
" That 's stupid , " said Ron .

— Это глупо, — сказал Рон.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому