" It 's pathetic , " said Hermione furiously , striding away from Ron as far as she could go and turning to face him with her arms folded once she had reached the wall .
— Это жалко, — в ярости сказала Гермиона, отходя от Рона как можно дальше и поворачиваясь к нему лицом, скрестив руки на груди, как только достигла стены.
" You do n't really want her around forever ? " Ginny asked Ron incredulously . When he merely shrugged , she said , " Well , Mum 's going to put a stop to it if she can , I bet you anything . "
— Ты действительно не хочешь, чтобы она всегда была рядом? Джинни недоверчиво спросила Рона. Когда он только пожал плечами, она сказала: «Ну, мама положит этому конец, если сможет, бьюсь об заклад».
" She keeps trying to get Tonks round for dinner . I think she 's hoping Bill will fall for Tonks instead . I hope he does , I 'd much rather have her in the family . "
«Она все время пытается позвать Тонкс на ужин. Думаю, она надеется, что Билл вместо этого влюбится в Тонкс. Я надеюсь, что да, я бы предпочел, чтобы она была в семье. "
" Yeah , that 'll work , " said Ron sarcastically . " Listen , no bloke in his right mind 's going to fancy Tonks when Fleur 's around . I mean , Tonks is okay-looking when she is n't doing stupid things to her hair and her nose , but ... "
— Да, это сработает, — саркастически сказал Рон. «Послушай, ни один парень в здравом уме не будет восхищаться Тонкс, когда рядом Флер. Я имею в виду, что Тонкс нормально выглядит, когда не делает глупостей со своими волосами и носом, но...
" That 's not fair , " snapped Hermione . " She still has n't got over what happened ... you know ... I mean , he was her cousin ! "
— Это несправедливо, — отрезала Гермиона. "Она до сих пор не оправилась от того, что случилось... знаешь... я имею в виду, он был ее двоюродным братом!"
Harry 's heart sank . They had arrived at Sirius . He picked up a fork and began shoveling scrambled eggs into his mouth , hoping to deflect any invitation to join in this part of the conversation .
Сердце Гарри упало. Они прибыли на Сириус. Он взял вилку и начал запихивать в рот яичницу-болтунью, надеясь отклонить любое приглашение присоединиться к этой части разговора.
" Well , she was fighting Bellatrix Lestrange , was n't she ? I think she feels that if only she had finished her off , Bellatrix could n't have killed Sirius . "
«Ну, она сражалась с Беллатрисой Лестрейндж, не так ли? Я думаю, она считает, что если бы только она прикончила ее, Беллатрикс не смогла бы убить Сириуса. "