Джоан Роулинг

Гарри Поттер и Принц-полукровка / Harry Potter and the Half-Blood Prince B1

1
" But then , " bleated the Prime Minister , " why has n't a former Prime Minister warned me -- ? "

«Но тогда, — проблеял премьер-министр, — почему бывший премьер-министр не предупредил меня…?»
2
At this , Fudge had actually laughed .

Тут Фадж даже рассмеялся.
3
" My dear Prime Minister , are you ever going to tell anybody ? "

«Мой дорогой премьер-министр, вы когда-нибудь расскажете кому-нибудь?»
4
Still chortling , Fudge had thrown some powder into the fireplace , stepped into the emerald flames , and vanished with a whooshing sound . The Prime Minister had stood there , quite motionless , and realized that he would never , as long as he lived , dare mention this encounter to a living soul , for who in the wide world would believe him ?

Все еще посмеиваясь, Фадж бросил немного пороха в камин, шагнул в изумрудное пламя и исчез со свистящим звуком. Премьер-министр стоял совершенно неподвижно и понял, что никогда, пока он жив, не осмелится рассказать об этой встрече живой душе, ибо кто на белом свете ему поверит?
5
The shock had taken a little while to wear off . For a time , he had tried to convince himself that Fudge had indeed been a hallucination brought on by lack of sleep during his grueling election campaign . In a vain attempt to rid himself of all reminders of this uncomfortable encounter , he had given the gerbil to his delighted niece and instructed his private secretary to take down the portrait of the ugly little man who had announced Fudge 's arrival . To the Prime Minister 's dismay , however , the portrait had proved impossible to remove .

Шоку потребовалось некоторое время, чтобы пройти. Какое-то время он пытался убедить себя, что Фадж действительно был галлюцинацией, вызванной недосыпанием во время его изнурительной избирательной кампании. В тщетной попытке избавиться от всех воспоминаний об этой неприятной встрече, он отдал песчанку своей обрадованной племяннице и поручил своему личному секретарю снять портрет уродливого человечка, возвестившего о прибытии Фаджа. Однако, к ужасу премьер-министра, убрать портрет оказалось невозможно.
6
When several carpenters , a builder or two , an art historian , and the Chancellor of the Exchequer had all tried unsuccessfully to pry it from the wall , the Prime Minister had abandoned the attempt and simply resolved to hope that the thing remained motionless and silent for the rest of his term in office . Occasionally he could have sworn he saw out of the corner of his eye the occupant of the painting yawning , or else scratching his nose ; even , once or twice , simply walking out of his frame and leaving nothing but a stretch of muddy-brown canvas behind . However , he had trained himself not to look at the picture very much , and always to tell himself firmly that his eyes were playing tricks on him when anything like this happened .

Когда несколько плотников, один или два строителя, искусствовед и канцлер казначейства безуспешно пытались оторвать его от стены, премьер-министр оставил эту попытку и просто решил надеяться, что предмет останется неподвижным и безмолвным в течение долгого времени. оставшийся срок его полномочий. Иногда он мог бы поклясться, что видел краем глаза, как обитатель картины зевает или чешет нос; даже, раз или два, он просто выходил из своей рамы и не оставлял после себя ничего, кроме полосы грязно-коричневого холста. Однако он приучил себя не смотреть слишком много на картину и всегда твердо говорить себе, что его глаза играют с ним злую шутку, когда случалось что-нибудь подобное.
7
Then , three years ago , on a night very like tonight , the Prime Minister had been alone in his office when the portrait had once again announced the imminent arrival of Fudge , who had burst out of the fireplace , sopping wet and in a state of considerable panic . Before the Prime Minister could ask why he was dripping all over the Axminster , Fudge had started ranting about a prison the Prime Minister had never heard of , a man named " Serious " Black , something that sounded like " Hogwarts , " and a boy called Harry Potter , none of which made the remotest sense to the Prime Minister .

Затем, три года назад, в ночь, очень похожую на сегодняшнюю, премьер-министр был один в своем кабинете, когда портрет еще раз возвестил о скором прибытии Фаджа, который выскочил из камина, мокрый насквозь и в состоянии значительная паника. Прежде чем премьер-министр успел спросить, почему он капает на весь Аксминстер, Фадж начал разглагольствовать о тюрьме, о которой премьер-министр никогда не слышал, о человеке по имени «Серьезный» Блэк, что-то вроде «Хогвартс», и мальчике по имени Гарри Поттер, ни один из которых не имел ни малейшего смысла для премьер-министра.
8
" ... I 've just come from Azkaban , " Fudge had panted , tipping a large amount of water out of the rim of his bowler hat into his pocket . " Middle of the North Sea , you know , nasty flight ... the dementors are in uproar " -- he shuddered -- " they 've never had a breakout before .

«…Я только что из Азкабана», — выдохнул Фадж, выливая большое количество воды из края своего котелка в карман. "Середина Северного моря, знаете ли, скверное бегство... дементоры бунтуют, - он вздрогнул, - у них еще никогда не было прорывов.
9
Anyway , I had to come to you , Prime Minister . Black 's a known Muggle killer and may be planning to rejoin You-Know-Who ... but of course , you do n't even know who You-Know-Who is ! " He had gazed hopelessly at the Prime Minister for a moment , then said , " Well , sit down , sit down , I 'd better fill you in ... have a whiskey ... "

Так или иначе, я должен был прийти к вам, премьер-министр. Блэк — известный убийца маглов и, возможно, планирует воссоединиться с Сами-Знаете-Кем… но, конечно же, вы даже не знаете, кто такой Сами-Знаете-Кто!» Мгновение он безнадежно смотрел на премьер-министра, а потом сказал: «Ну, садитесь, садитесь, я лучше вас введу… выпейте виски…»
10
The Prime Minister rather resented being told to sit down in his own office , let alone offered his own whiskey , but he sat nevertheless . Fudge pulled out his wand , conjured two large glasses full of amber liquid out of thin air , pushed one of them into the Prime Minister 's hand , and drew up a chair .

Премьер-министра несколько возмутило, что ему предложили сесть в своем кабинете, не говоря уже о предложении собственного виски, но тем не менее он сел. Фадж вытащил палочку, сотворил из воздуха два больших стакана, наполненных янтарной жидкостью, сунул один из них в руку премьер-министру и пододвинул стул.
11
Fudge had talked for more than an hour . At one point , he had refused to say a certain name aloud and wrote it instead on a piece of parchment , which he had thrust into the Prime Minister 's whiskey-free hand . When at last Fudge had stood up to leave , the Prime Minister had stood up too .

Фадж говорил больше часа. В какой-то момент он отказался произнести вслух какое-то имя и вместо этого написал его на листе пергамента, который сунул премьер-министру в свободную от виски руку. Когда, наконец, Фадж встал, чтобы уйти, премьер-министр тоже встал.
12
" So you think that ... " He had squinted down at the name in his left hand . " Lord Vol -- "

"Значит, ты думаешь, что..." Он прищурился на имя в левой руке. «Лорд Вол…»
13
" He-Who-Must-Not-Be-Named ! " snarled Fudge .

"Тот-кого-нельзя-называть!" — прорычал Фадж.
14
" I 'm sorry ... you think that He-Who-Must-Not-Be-Named is still alive , then ? "

— Извини... Значит, ты думаешь, что Тот-Кого-Нельзя-Называть еще жив?
15
" Well , Dumbledore says he is , " said Fudge , as he had fastened his pin-striped cloak under his chin , " but we 've never found him . If you ask me , he 's not dangerous unless he 's got support , so it 's Black we ought to be worrying about . You 'll put out that warning , then ? Excellent . Well , I hope we do n't see each other again , Prime Minister ! Good night . "

«Ну, Дамблдор говорит, что да, — сказал Фадж, застегивая плащ в тонкую полоску под подбородком, — но мы так и не нашли его. Если вы спросите меня, он не опасен, если у него нет поддержки, поэтому нам следует беспокоиться о Блэке. Значит, ты выставишь это предупреждение? Отлично. Что ж, надеюсь, мы больше не увидимся, премьер-министр! Спокойной ночи. "
16
But they had seen each other again .

Но они снова увиделись.
17
Less than a year later a harassed-looking Fudge had appeared out of thin air in the cabinet room to inform the Prime Minister that there had been a spot of bother at the Kwidditch ( or that was what it had sounded like ) World Cup and that several Muggles had been " involved , " but that the Prime Minister was not to worry , the fact that You-Know-Who 's Mark had been seen again meant nothing ; Fudge was sure it was an isolated incident , and the Muggle Liaison Office was dealing with all memory modifications as they spoke .

Меньше чем через год измученный Фадж появился из ниоткуда в комнате кабинета, чтобы сообщить премьер-министру, что на чемпионате мира по Квиддичу (по крайней мере, так это звучало) возникли проблемы и что несколько магглов были «замешаны», но премьер-министр не должен волноваться, тот факт, что Метка Сами-Знаете-Кого снова была замечена, ничего не значило; Фадж был уверен, что это был единичный случай, а отдел связи магглов имел дело со всеми модификациями воспоминаний, пока они говорили.
18
" Oh , and I almost forgot , " Fudge had added . " We 're importing three foreign dragons and a sphinx for the Triwizard Tournament , quite routine , but the Department for the Regulation and Control of Magical Creatures tells me that it 's down in the rule book that we have to notify you if we 're bringing highly dangerous creatures into the country . "

«О, и я чуть не забыл», — добавил Фадж. «Мы импортируем трех иностранных драконов и сфинкса для Турнира Трех Волшебников, что довольно рутинно, но Департамент по Регулированию и Контролю Магических Существ говорит мне, что в книге правил указано, что мы должны уведомить вас, если мы привезем особо опасных существ в страну».
19
" I -- what -- dragons ? " spluttered the Prime Minister .

— Я — что — драконы? — пробормотал премьер-министр.
20
" Yes , three , " said Fudge . " And a sphinx . Well , good day to you . "

— Да, три, — сказал Фадж. "И сфинкс. Что ж, доброго вам дня. "
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому