Джоан Роулинг
Джоан Роулинг

Гарри Поттер и Принц-полукровка / Harry Potter and the Half-Blood Prince B1

1 unread messages
He looked uncertainly at Lupin .

Он неуверенно посмотрел на Люпина.
2 unread messages
" No , I do n't think that Bill will be a true werewolf , " said Lupin , " but that does not mean that there wo n't be some contamination . Those are cursed wounds . They are unlikely ever to heal fully , and -- and Bill might have some wolfish characteristics from now on . "

«Нет, я не думаю, что Билл будет настоящим оборотнем, — сказал Люпин, — но это не значит, что не будет никакого заражения. Это проклятые раны. Они вряд ли когда-нибудь полностью заживут, и… и Билл теперь может иметь некоторые волчьи черты. "
3 unread messages
" Dumbledore might know something that 'd work , though , " Ron said . " Where is he ? Bill fought those maniacs on Dumbledore 's orders , Dumbledore owes him , he ca n't leave him in this state -- "

— Впрочем, Дамблдор может знать что-то, что сработает, — сказал Рон. "Где он? Билл сражался с этими маньяками по приказу Дамблдора, Дамблдор в долгу перед ним, он не может оставить его в таком состоянии...
4 unread messages
" Ron -- Dumbledore 's dead , " said Ginny .

— Рон… Дамблдор мертв, — сказала Джинни.
5 unread messages
" No ! " Lupin looked wildly from Ginny to Harry , as though hoping the latter might contradict her , but when Harry did nor , Lupin collapsed into a chair beside Bill 's bed , his hands over his face . Harry had never seen Lupin lose control before ; he felt as though he was intruding upon something private , indecent . He turned away and caught Ron 's eye instead , exchanging in silence a look that confirmed what Ginny had said .

"Нет!" Люпин дико перевел взгляд с Джинни на Гарри, как будто надеясь, что последний может возразить ей, но когда Гарри этого не сделал, Люпин рухнул на стул рядом с кроватью Билла, закрыв руками лицо. Гарри никогда раньше не видел, чтобы Люпин терял контроль; ему казалось, что он вторгается во что-то личное, неприличное. Он отвернулся и вместо этого поймал взгляд Рона, молча обменявшись взглядами, подтверждающими слова Джинни.
6 unread messages
" How did he die ? " whispered Tonks . " How did it happen ? "

"Как он умер?" — прошептала Тонкс. "Как это произошло?"
7 unread messages
" Snape killed him , " said Harry . " I was there , I saw it . We arrived back on the Astronomy Tower because that 's where the Mark was ... Dumbledore was ill , he was weak , but I think he realized it was a trap when we heard footsteps running up the stairs .

— Снейп убил его, — сказал Гарри. "Я был там, я видел это. Мы вернулись на Астрономическую башню, потому что именно там была Метка... Дамблдор был болен, он был слаб, но я думаю, он понял, что это ловушка, когда мы услышали бегущие вверх по лестнице шаги.
8 unread messages
He immobilized me , I could n't do anything , I was under the Invisibility Cloak -- and then Malfoy came through the door and disarmed him -- "

Он обездвижил меня, я ничего не мог сделать, я был под мантией-невидимкой — и тут в дверь вошел Малфой и обезоружил его…
9 unread messages
Hermione clapped her hands to her mouth and Ron groaned . Luna 's mouth trembled .

Гермиона зажала рот ладонями, и Рон застонал. Губы Луны дрожали.
10 unread messages
" -- more Death Eaters arrived -- and then Snape -- and Snape did it . The Avada Kedavra . " Harry could n't go on .

" — прибыли другие Пожиратели Смерти — а затем Снейп — и Снейп сделал это. Авада Кедавра. " Гарри не мог продолжать.
11 unread messages
Madam Pomfrey burst into tears . Nobody paid her any attention except Ginny , who whispered , " Shh ! Listen ! "

Мадам Помфри расплакалась. Никто не обратил на нее никакого внимания, кроме Джинни, которая прошептала: «Тсс! Слушать!"
12 unread messages
Gulping , Madam Pomfrey pressed her fingers to her mouth , her eyes wide . Somewhere out in the darkness , a phoenix was singing in a way Harry had never heard before : a stricken lament of terrible beauty . And Harry felt , as he had felt about phoenix song before , that the music was inside him , not without : it was his own grief turned magically to song that echoed across the grounds and through the castle windows .

Сглотнув, мадам Помфри прижала пальцы ко рту, широко раскрыв глаза. Где-то в темноте феникс пел так, как Гарри никогда раньше не слышал: потрясенный плач ужасной красоты. И Гарри почувствовал, как он чувствовал раньше о песне феникса, что музыка была внутри него, а не снаружи: это было его собственное горе, волшебным образом превратившееся в песню, которая эхом разносилась по территории и сквозь окна замка.
13 unread messages
How long they all stood there , listening , he did not know , nor why it seemed to ease their pain a little to listen to the sound of their mourning , but it felt like a long time later that the hospital door opened again and Professor McGonagall entered the ward . Like all the rest , she bore marks of the recent battle : there were grazes on her face and her robes were ripped .

Как долго они все стояли там, слушая, он не знал, как и почему казалось, что их боль немного облегчилась, когда они слушали звук их траура, но казалось, что прошло много времени, когда дверь больницы снова открылась, и профессор МакГонагалл вошел в палату. Как и все остальные, она носила следы недавней битвы: на лице были ссадины, а одежда была разорвана.
14 unread messages
" Molly and Arthur are on their way , " she said , and the spell of the music was broken : everyone roused themselves as though coming out of trances , turning again to look at Bill , or else to rub their own eyes , shake their heads . " Harry , what happened ? According to Hagrid you were with Professor Dumbledore when he -- when it happened .

«Молли и Артур уже в пути», — сказала она, и очарование музыки было нарушено: все проснулись, как будто вышли из транса, снова повернулись, чтобы посмотреть на Билла, или же протереть глаза, покачать головами. . "Гарри, что случилось? По словам Хагрида, вы были с профессором Дамблдором, когда он… когда это случилось.
15 unread messages
He says Professor Snape was involved in some -- "

Он говорит, что профессор Снейп был замешан в каком-то…
16 unread messages
" Snape killed Dumbledore , " said Harry .

— Снейп убил Дамблдора, — сказал Гарри.
17 unread messages
She stared at him for a moment , then swayed alarmingly ; Madam Pomfrey , who seemed to have pulled herself together , ran forward , conjuring a chair from thin air , which she pushed under McGonagall .

Мгновение она смотрела на него, потом тревожно покачнулась; Мадам Помфри, которая, казалось, взяла себя в руки, бросилась вперед, сотворив из воздуха стул, который подтолкнула под МакГонагалл.
18 unread messages
" Snape , " repeated McGonagall faintly , falling into the chair . " We all wondered ... but he trusted ... always ... Snape ... I ca n't believe it ... "

— Снейп, — слабым голосом повторила МакГонагалл, падая на стул. «Мы все задавались вопросом… но он доверял… всегда… Снейпу… я не могу в это поверить…»
19 unread messages
" Snape was a highly accomplished Occlumens , " said Lupin , his voice uncharacteristically harsh . " We always knew that . "

— Снейп был высококлассным окклюменом, — сказал Люпин нехарактерно резким голосом. «Мы всегда это знали».
20 unread messages
" But Dumbledore swore he was on our side ! " whispered Tonks . " I always thought Dumbledore must know something about Snape that we did n't ... " .

— Но Дамблдор клялся, что он на нашей стороне! — прошептала Тонкс. «Я всегда думал, что Дамблдор должен знать что-то о Снейпе, чего не знали мы…»

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому