Джоан Роулинг
Джоан Роулинг

Гарри Поттер и Принц-полукровка / Harry Potter and the Half-Blood Prince B1

1 unread messages
Harry raised his wand at once .

Гарри тут же поднял палочку.
2 unread messages
" Accio Rosmerta 's brooms . "

«Метлы Акцио Росмерты».
3 unread messages
A second later they heard a loud bang as the front door of the pub burst open ; two brooms had shot out into the street and were racing each other to Harry 's side , where they stopped dead , quivering slightly , at waist height .

Через секунду они услышали громкий хлопок, когда входная дверь паба распахнулась; две метлы вылетели на улицу и мчались друг к другу в сторону Гарри, где остановились как вкопанный, слегка подрагивая, на уровне пояса.
4 unread messages
" Rosmerta , please send a message to the Ministry , " said Dumbledore , as he mounted the broom nearest him . " It might be that nobody within Hogwarts has yet realised anything is wrong ... Harry , put on your Invisibility Cloak . "

— Розмерта, пожалуйста, отправьте сообщение в Министерство, — сказал Дамблдор, садясь на ближайшую к нему метлу. «Возможно, никто в Хогвартсе еще не понял, что что-то не так… Гарри, надень мантию-невидимку».
5 unread messages
Harry pulled his Cloak out of his pocket and threw it over himself before mounting his broom ; Madam Rosmerta was already tottering back towards her pub as Harry and Dumbledore kicked off from the ground and rose up into the air . As they sped towards the castle , Harry glanced sideways at Dumbledore , ready to grab him should he fall , but the sight of the Dark Mark seemed to have acted upon Dumbledore like a stimulant : he was bent low over his broom , his eyes fixed upon the Mark , his long silver hair and beard flying behind him in the night air . And Harry , too , looked ahead at the skull , and fear swelled inside him like a venomous bubble , compressing his lungs , driving all other discomfort from his mind ...

Гарри вытащил свой плащ из кармана и накинул его на себя, прежде чем сесть на метлу; Мадам Розмерта уже ковыляла обратно к своему пабу, когда Гарри и Дамблдор оттолкнулись от земли и поднялись в воздух. Пока они мчались к замку, Гарри покосился на Дамблдора, готовый схватить его, если тот упадет, но вид Темной метки, казалось, подействовал на Дамблдора как стимулятор: он низко склонился над метлой, его глаза были устремлены на Метка, его длинные серебристые волосы и борода развевались позади него в ночном воздухе. И Гарри тоже смотрел вперед, на череп, и страх раздувался внутри него ядовитым пузырем, сдавливая легкие, изгоняя из головы все прочие неудобства...
6 unread messages
How long had they been away ? Had Ron , Hermione and Ginny 's luck run out by now ? Was it one of them who had caused the Mark to be set over the school , or was it Neville , or Luna , or some other member of the DA ? And if it was ... he was the one who had told them to patrol the corridors , he had asked them to leave the safety of their beds ... would he be responsible , again , for the death of a friend ?

Как долго они отсутствовали? Удача Рона, Гермионы и Джинни уже закончилась? Был ли это кто-то из них, кто поставил Метку над школой, или Невилл, или Луна, или какой-то другой член окружного прокурора? И если это так... это он велел им патрулировать коридоры, он попросил их выйти из-под безопасности своих кроватей... будет ли он снова нести ответственность за смерть друга?
7 unread messages
As they flew over the dark , twisting lane down which they had walked earlier , Harry heard , over the whistling of the night air in his ears , Dumbledore muttering in some strange language again . He thought he understood why as he felt his broom shudder for a moment when they flew over the boundary wall into the grounds : Dumbledore was undoing the enchantments he himself had set around the castle , so that they could enter at speed .

Пока они летели над темным извилистым переулком, по которому шли ранее, Гарри услышал сквозь свист ночного воздуха в ушах, как Дамблдор снова бормочет на каком-то странном языке. Ему показалось, что он понял почему, когда почувствовал, как его метла на мгновение вздрогнула, когда они перелетели через ограждающую стену на территорию: Дамблдор снимал чары, которые он сам наложил на замок, чтобы они могли войти на скорости.
8 unread messages
The Dark Mark was glittering directly above the Astronomy Tower , the highest of the castle . Did that mean the death had occurred there ?

Темная метка сверкала прямо над Астрономической башней, самой высокой в ​​замке. Значит ли это, что смерть наступила там?
9 unread messages
Dumbledore had already crossed the crenellated ramparts and was dismounting ; Harry landed next to him seconds later and looked around .

Дамблдор уже пересек зубчатый вал и спешился; Через несколько секунд Гарри приземлился рядом с ним и огляделся.
10 unread messages
The ramparts were deserted . The door to the spiral staircase that led back into the castle was closed . There was no sign of a struggle , of a fight to the death , of a body .

Валы были пустынны. Дверь на винтовую лестницу, ведущую обратно в замок, была закрыта. Не было никаких признаков борьбы, борьбы на смерть, тела.
11 unread messages
" What does it mean ? " Harry asked Dumbledore , looking up at the green skull with its serpent 's tongue glinting evilly above them . " Is it the real Mark ? Has someone definitely been -- Professor ? "

"Что это означает?" — спросил Гарри у Дамблдора, глядя вверх на зеленый череп со злобно поблескивающим над ними змеиным языком. "Это настоящий Марк? Кто-то определенно был… Профессор?
12 unread messages
In the dim green glow from the Mark Harry saw Dumbledore clutching at his chest with his blackened hand .

В тусклом зеленом свете Марка Гарри увидел Дамблдора, схватившегося за грудь почерневшей рукой.
13 unread messages
" Go and wake Severus , " said Dumbledore faintly but clearly . " Tell him what has happened and bring him to me . Do nothing else , speak to nobody else and do not remove your Cloak . I shall wait here . "

— Иди и разбуди Северуса, — слабо, но отчетливо сказал Дамблдор. «Расскажи ему, что случилось, и приведи его ко мне. Ничего больше не делайте, ни с кем больше не разговаривайте и не снимайте Плащ. Я подожду здесь. "
14 unread messages
" But -- "

"Но - "
15 unread messages
" You swore to obey me , Harry -- go ! "

— Ты поклялся мне подчиняться, Гарри — иди!
16 unread messages
Harry hurried over to the door leading to the spiral staircase , but his hand had only just closed upon the iron ring of the door when he heard running footsteps on the other side . He looked round at Dumbledore , who gestured to him to retreat . Harry backed away , drawing his wand as he did so .

Гарри поспешил к двери, ведущей к винтовой лестнице, но только его рука сомкнулась на железном кольце двери, когда он услышал бегущие шаги с другой стороны. Он оглянулся на Дамблдора, который жестом приказал ему отступить. Гарри попятился, вытаскивая при этом палочку.
17 unread messages
The door burst open and somebody erupted through it and shouted : " Expelliarmus ! "

Дверь распахнулась, и кто-то ворвался в нее и закричал: «Экспеллиармус!»
18 unread messages
Harry 's body became instantly rigid and immobile , and he felt himself fall back against the Tower wall , propped like an unsteady statue , unable to move or speak .

Тело Гарри мгновенно застыло и стало неподвижным, и он почувствовал, что привалился спиной к стене Башни, подпершись, как неустойчивая статуя, не в силах ни двигаться, ни говорить.
19 unread messages
He could not understand how it had happened -- Expelliarmus was not a Freezing Charm --

Он не мог понять, как это произошло — Экспеллиармус не был замораживающим заклинанием —
20 unread messages
Then , by the light of the Mark , he saw Dumbledore 's wand flying in an arc over the edge of the ramparts and understood ... Dumbledore had wordlessly immobilised Harry , and the second he had taken to perform the spell had cost him the chance of defending himself .

Затем, при свете Метки, он увидел палочку Дамблдора, летящую по дуге над краем крепостной стены, и понял... Дамблдор молча обездвижил Гарри, и секунда, затраченная им на произнесение заклинания, стоила ему шанса умереть. защищая себя.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому