Harry pulled his Cloak out of his pocket and threw it over himself before mounting his broom ; Madam Rosmerta was already tottering back towards her pub as Harry and Dumbledore kicked off from the ground and rose up into the air . As they sped towards the castle , Harry glanced sideways at Dumbledore , ready to grab him should he fall , but the sight of the Dark Mark seemed to have acted upon Dumbledore like a stimulant : he was bent low over his broom , his eyes fixed upon the Mark , his long silver hair and beard flying behind him in the night air . And Harry , too , looked ahead at the skull , and fear swelled inside him like a venomous bubble , compressing his lungs , driving all other discomfort from his mind ...
Гарри вытащил свой плащ из кармана и накинул его на себя, прежде чем сесть на метлу; Мадам Розмерта уже ковыляла обратно к своему пабу, когда Гарри и Дамблдор оттолкнулись от земли и поднялись в воздух. Пока они мчались к замку, Гарри покосился на Дамблдора, готовый схватить его, если тот упадет, но вид Темной метки, казалось, подействовал на Дамблдора как стимулятор: он низко склонился над метлой, его глаза были устремлены на Метка, его длинные серебристые волосы и борода развевались позади него в ночном воздухе. И Гарри тоже смотрел вперед, на череп, и страх раздувался внутри него ядовитым пузырем, сдавливая легкие, изгоняя из головы все прочие неудобства...