Джоан Роулинг

"О да, я так думаю. Волан-де-Морту нужно было создать средство, чтобы пересечь озеро, не привлекая гнев тех существ, которых он поместил в него, на случай, если он когда-нибудь захочет посетить или удалить свой хоркрукс. "

— Значит, существа в воде ничего нам не сделают, если мы переправимся на лодке Волдеморта?

«Я думаю, мы должны смириться с тем фактом, что в какой-то момент они поймут, что мы не Лорд Волан-де-Морт. Тем не менее, до сих пор мы хорошо справлялись. Они позволили нам поднять лодку. "

— Но почему они позволили нам? — спросил Гарри, который не мог избавиться от видения щупалец, поднимающихся из темной воды в тот момент, когда они исчезали из виду на берегу.

«Волдеморт был бы достаточно уверен, что никто, кроме очень великого волшебника, не смог бы найти лодку», — сказал Дамблдор. «Я думаю, что он был готов рискнуть тем, что, по его мнению, было маловероятно, что кто-то другой найдет это, зная, что он поставил впереди другие препятствия, которые только он был в состоянии преодолеть. Мы увидим, был ли он прав. "

Гарри заглянул в лодку. Он действительно был очень маленьким.

«Не похоже, что он был построен для двух человек. Выдержит ли это нас обоих? Не будет ли нам слишком тяжело вместе?»

Дамблдор усмехнулся.

«Волдеморта волнует не вес, а количество магической силы, пересекшей его озеро. Я скорее думаю, что на эту лодку наложили чары, так что только один волшебник сможет плыть в ней одновременно. "

"Но потом - ?"

«Я не думаю, что ты будешь считаться, Гарри: ты несовершеннолетний и неквалифицированный. Волан-де-Морт никогда не ожидал, что шестнадцатилетний юноша доберется до этого места: я думаю, маловероятно, что твои силы заметят по сравнению с моими. "

Эти слова никак не подняли боевой дух Гарри; возможно, Дамблдор знал это, потому что добавил: «Ошибка Волдеморта, Гарри, ошибка Волдеморта… возраст глуп и забывчив, когда недооценивает молодость… теперь ты первый на этот раз, и будь осторожен, не коснись воды».

Дамблдор отошел в сторону, и Гарри осторожно забрался в лодку. Дамблдор тоже вошел, свернув цепь на пол. Они были забиты вместе; Гарри не мог удобно сидеть, он присел, его колени торчали над бортом лодки, которая тут же тронулась. Не было слышно ни звука, кроме шелковистого шелеста носа лодки, рассекающего воду; он двигался без их помощи, словно невидимая веревка тянула его вперед, к свету в центре. Вскоре они перестали видеть стены пещеры; они могли бы быть в море, если бы не было волн.

Гарри посмотрел вниз и увидел, как золото его волшебной палочки сверкает и мерцает на черной воде, когда они проходили мимо. Лодка вырезала глубокую рябь на стеклянной поверхности, бороздки в темном зеркале...

И тут Гарри увидел его, мраморно-белый, парящий в нескольких дюймах от поверхности.

"Профессор!" — сказал он, и его испуганный голос громко эхом разнесся по безмолвной воде.

"Гарри?"

«Кажется, я видел руку в воде — человеческую руку!»

— Да, я уверен, что вы это сделали, — спокойно сказал Дамблдор.

Гарри уставился в воду, ища исчезнувшую руку, и у него в горле возникло болезненное чувство.