Джоан Роулинг

— Значит, та штука, которая выпрыгнула из воды? Но Гарри получил ответ прежде, чем Дамблдор успел ответить; свет волшебной палочки скользнул по свежему пятну воды и показал ему на этот раз мертвеца, лежащего лицом вверх в нескольких дюймах от поверхности, его открытые глаза затуманены, как будто паутиной, его волосы и одежда клубятся вокруг него, как дым.

— Здесь тела! — сказал Гарри, и его голос звучал намного выше, чем обычно, и совсем не был похож на его собственный.

«Да, — безмятежно сказал Дамблдор, — но нам не нужно беспокоиться о них в данный момент».

"Сейчас?" — повторил Гарри, оторвав взгляд от воды и взглянув на Дамблдора.

— Нет, пока они просто мирно дрейфуют под нами, — сказал Дамблдор. — Нечего бояться тела, Гарри, как нечего бояться и темноты. Лорд Волдеморт, который, конечно же, втайне боится обоих, не согласен. Но в очередной раз он обнаруживает собственное отсутствие мудрости. Это неизвестное, которого мы боимся, когда смотрим на смерть и тьму, и ничего более. "

Гарри ничего не сказал; он не хотел спорить, но мысль о том, что вокруг них и под ними плавают тела, казалась ему ужасной, и, более того, он не верил, что они не опасны.

— Но один из них прыгнул, — сказал он, стараясь, чтобы его голос был таким же ровным и спокойным, как у Дамблдора. «Когда я попытался призвать хоркрукс, из озера выпрыгнуло тело».

— Да, — сказал Дамблдор. «Я уверен, что как только мы возьмем хоркрукс, мы найдем их менее миролюбивыми.

Однако, как и многие существа, обитающие в холоде и тьме, они боятся света и тепла, поэтому мы призовем их на помощь, если возникнет необходимость. Огонь, Гарри, — с улыбкой добавил Дамблдор в ответ на растерянное выражение лица Гарри.

— О… правильно… — быстро сказал Гарри. Он повернул голову, чтобы посмотреть на зеленоватое сияние, к которому все еще неумолимо плыла лодка. Он не мог сейчас притворяться, что ему не страшно. Великое черное озеро, кишащее мертвецами... казалось, что он встретил профессора Трелони несколько часов назад, что подарил Рону и Гермионе Феликс Фелицис... ему вдруг захотелось получше попрощаться с... ..и он вообще не видел Джинни...

— Почти готово, — весело сказал Дамблдор.

И действительно, зеленоватый свет, казалось, наконец стал шире, и через несколько минут лодка остановилась, мягко наткнувшись на что-то, чего Гарри сначала не мог разглядеть, но когда он поднял свою светящуюся палочку, то увидел, что они остановились. достигли небольшого островка гладкой скалы в центре озера.

— Осторожнее, не касайтесь воды, — снова сказал Дамблдор, когда Гарри выбрался из лодки.

Остров был не больше кабинета Дамблдора, пространство из плоского темного камня, на котором не было ничего, кроме источника того зеленоватого света, который казался намного ярче, если смотреть вблизи. Гарри прищурился; сначала он подумал, что это какая-то лампа, но потом увидел, что свет исходит из каменного сосуда, похожего на Омут памяти, который стоял на пьедестале.

Дамблдор подошел к бассейну, и Гарри последовал за ним.

Бок о бок они смотрели вниз. Чаша была полна изумрудной жидкости, испускающей фосфоресцирующее сияние.

"Что это?" — тихо спросил Гарри.

— Я не уверен, — сказал Дамблдор. «Однако кое-что более тревожное, чем кровь и тела». Дамблдор закатал рукав мантии на почерневшей руке и вытянул кончики обожженных пальцев к поверхности зелья.

— Сэр, нет, не трогайте!

— Я не могу коснуться, — сказал Дамблдор, слабо улыбаясь. "Видеть? Я не могу подойти ближе, чем это. Вы пытаетесь. "