Джоан Роулинг

Гарри Поттер и Принц-полукровка / Harry Potter and the Half-Blood Prince B1

1 unread messages
He really thought for a moment that Ron might hit him , but then something much worse happened : Ron seemed to sag on his broom . all the fight went out of him and he said , " I resign . I 'm pathetic . "

На мгновение он действительно подумал, что Рон может ударить его, но потом случилось нечто гораздо худшее: Рон, казалось, повис на своей метле. вся борьба вышла из него, и он сказал: «Я ухожу в отставку. Я жалок. "
2 unread messages
" You 're not pathetic and you 're not resigning ! " said Harry fiercely , seizing Ron by the front of his robes . " You can save anything when you 're on form , it 's a mental problem you 've got ! "

«Ты не жалок и не уходишь в отставку!» — яростно сказал Гарри, хватая Рона за переднюю часть мантии. «Ты можешь спасти что угодно, когда ты в форме, у тебя проблемы с психикой!»
3 unread messages
" You calling me mental ? "

— Ты называешь меня психически больным?
4 unread messages
" Yeah , maybe I am ! "

"Да, может быть, я!"
5 unread messages
They glared at each other for a moment , then Ron shook his head wearily .

Какое-то время они смотрели друг на друга, затем Рон устало покачал головой.
6 unread messages
" I know you have n't got any time to find another Keeper , so I 'll play tomorrow , but if we lose , and we will , I 'm taking myself off the team . "

«Я знаю, что у тебя нет времени искать другого вратаря, так что я буду играть завтра, но если мы проиграем, а мы проиграем, я выхожу из команды».
7 unread messages
Nothing Harry said made any difference . He tried boosting Ron 's confidence all through dinner , but Ron was too busy being grumpy and surly with Hermione to notice . Harry persisted in the common room that evening , but his assertion that the whole team would be devastated if Ron left was somewhat undermined by the fact that the rest of the team was sitting in a huddle in a distant corner , clearly muttering about Ron and casting him nasty looks . Finally Harry tried getting angry again in the hope of provoking Ron into a defiant , and hopefully goal-saving , attitude , but this strategy did not appear to work any better than encouragement ; Ron went to bed as dejected and hopeless as ever .

Ничто из сказанного Гарри не имело значения. На протяжении всего ужина он пытался повысить уверенность Рона, но Рон был слишком занят сварливым и угрюмым поведением с Гермионой, чтобы это замечать. В тот вечер Гарри упорствовал в общей комнате, но его утверждение о том, что вся команда будет опустошена, если Рон уйдет, было несколько подорвано тем фактом, что остальная часть команды сидела кучкой в ​​дальнем углу, явно бормоча о Роне и произнося ему неприятные взгляды. В конце концов Гарри снова попытался разозлиться в надежде спровоцировать Рона на дерзкое и, надеюсь, спасительное отношение, но эта стратегия, похоже, не сработала лучше, чем поощрение; Рон лег спать таким же удрученным и безнадежным, как всегда.
8 unread messages
Harry lay awake for a very long time in the darkness . He did not want to lose the upcoming match ; not only was it his first as Captain , but he was determined to beat Draco Malfoy at Quidditch even if he could not yet prove his suspicions about him . Yet if Ron played as he had done in the last few practices , their chances of winning were very slim ...

Гарри очень долго не спал в темноте. Он не хотел проигрывать предстоящий матч; Мало того, что это был его первый опыт в качестве капитана, он еще и был полон решимости победить Драко Малфоя в квиддиче, даже если он еще не смог доказать свои подозрения на его счет. И все же, если бы Рон играл так же, как на последних тренировках, их шансы на победу были бы очень малы...
9 unread messages
If only there was something he could do to make Ron pull himself together ... make him play at the top of his form ... something that would ensure that Ron had a really good day ...

Если бы только он мог сделать что-то, что заставило бы Рона взять себя в руки... заставить его играть на пике формы... что-то, что обеспечило бы Рону действительно хороший день...
10 unread messages
And the answer came to Harry in one , sudden , glorious stroke of inspiration .

И ответ пришел к Гарри одним, внезапным, восхитительным порывом вдохновения.
11 unread messages
Breakfast was the usual excitable affair next morning ; the Slytherins hissed and booed loudly as every member of the Gryffindor team entered the Great Hall . Harry glanced at the ceiling and saw a clear , pale blue sky : a good omen .

На следующее утро завтрак был обычным волнительным делом; Слизеринцы зашипели и громко зашипели, когда каждый член команды Гриффиндора вошел в Большой зал. Гарри взглянул на потолок и увидел чистое бледно-голубое небо: хорошее предзнаменование.
12 unread messages
The Gryffindor table , a solid mass of red and gold , cheered as Harry and Ron approached . Harry grinned and waved ; Ron grimaced weakly and shook his head .

Стол Гриффиндора, сплошная масса красного и золотого, зааплодировал, когда подошли Гарри и Рон. Гарри усмехнулся и помахал рукой; Рон слабо поморщился и покачал головой.
13 unread messages
" Cheer up , Ron ! " called Lavender . " I know you 'll be brilliant ! "

— Выздоравливай, Рон! называется Лаванда. «Я знаю, ты будешь великолепен!»
14 unread messages
Ron ignored her .

Рон проигнорировал ее.
15 unread messages
" Tea ? " Harry asked him . " Coffee ? Pumpkin juice ? "

"Чай?" — спросил его Гарри. "Кофе? Тыквенный сок?»
16 unread messages
" Anything , " said Ron glumly , taking a moody bite of toast .

— Что угодно, — мрачно сказал Рон, угрюмо откусывая от тоста.
17 unread messages
A few minutes later Hermione , who had become so tired of Ron 's recent unpleasant behavior that she had not come down to breakfast with them , paused on her way up the table .

Через несколько минут Гермиона, которая так устала от недавнего неприятного поведения Рона, что не спустилась с ними позавтракать, остановилась, подходя к столу.
18 unread messages
" How are you both feeling ? " she asked tentatively , her eyes on the back of Ron 's head .

— Как вы оба себя чувствуете? — осторожно спросила она, глядя Рону на затылок.
19 unread messages
" Fine , " said Harry , who was concentrating on handing Ron a glass of pumpkin juice . " There you go , Ron . Drink up . "

— Хорошо, — сказал Гарри, сосредоточенно протягивая Рону стакан тыквенного сока. — Вот так, Рон. Выпьем. "
20 unread messages
Ron had just raised the glass to his lips when Hermione spoke sharply .

Рон как раз поднес стакан к губам, когда Гермиона резко заговорила.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому