Джоан Роулинг
Джоан Роулинг

Гарри Поттер и Принц-полукровка / Harry Potter and the Half-Blood Prince B1

1 unread messages
" If I had murdered Harry Potter , the Dark Lord could not have used his blood to regenerate , making him invincible -- "

«Если бы я убил Гарри Поттера, Темный Лорд не смог бы использовать его кровь для регенерации, сделав его непобедимым…»
2 unread messages
" You claim you foresaw his use of the boy ! " she jeered .

— Вы утверждаете, что предвидели, как он использует мальчика! — усмехнулась она.
3 unread messages
" I do not claim it ; I had no idea of his plans ; I have already confessed that I thought the Dark Lord dead . I am merely trying to explain why the Dark Lord is not sorry that Potter survived , at least until a year ago ... "

«Я не претендую на это; я понятия не имел о его планах; я уже признался, что думал, что Темный Лорд мертв. Я просто пытаюсь объяснить, почему Темный Лорд не сожалеет о том, что Поттер выжил, по крайней мере, до тех пор, пока год назад…
4 unread messages
" But why did you keep him alive ? "

— Но почему ты оставил его в живых?
5 unread messages
" Have you not understood me ? It was only Dumbledore 's protection that was keeping me out of Azkaban ! Do you disagree that murdering his favorite student might have turned him against me ? But there was more to it than that . I should remind you that when Potter first arrived at Hogwarts there were still many stories circulating about him , rumors that he himself was a great Dark wizard , which was how he had survived the Dark Lord 's attack . Indeed , many of the Dark Lord 's old followers thought Potter might be a standard around which we could all rally once more . I was curious , I admit it , and not at all inclined to murder him the moment he set foot in the castle .

"Разве ты меня не понял? Только защита Дамблдора удержала меня от Азкабана! Вы не согласны с тем, что убийство его любимого ученика могло настроить его против меня? Но дело было не только в этом. Я должен напомнить вам, что, когда Поттер впервые прибыл в Хогвартс, о нем все еще ходило много историй, слухов о том, что он сам был великим Темным волшебником, и именно так он пережил нападение Темного Лорда. Действительно, многие из старых последователей Темного Лорда считали, что Поттер может стать эталоном, вокруг которого мы все могли бы снова сплотиться. Признаюсь, мне было любопытно, и я вовсе не собирался убивать его, как только он ступит в замок.
6 unread messages
" Of course , it became apparent to me very quickly that he had no extraordinary talent at all . He has fought his way out of a number of tight corners by a simple combination of sheer luck and more talented friends .

«Конечно, мне очень быстро стало ясно, что у него вовсе нет экстраординарного таланта. Ему удалось выбраться из множества трудных ситуаций благодаря простому сочетанию чистой удачи и более талантливых друзей.
7 unread messages
He is mediocre to the last degree , though as obnoxious and self-satisfied as was his father before him . I have done my utmost to have him thrown out of Hogwarts , where I believe he scarcely belongs , but kill him , or allow him to be killed in front of me ? I would have been a fool to risk it with Dumbledore close at hand . "

Он посредствен до последней степени, хотя такой же несносный и самодовольный, каким был его отец до него. Я сделал все возможное, чтобы его вышвырнули из Хогвартса, где, как мне кажется, он едва ли место, но убить его или позволить убить его у меня на глазах? Я был бы дураком, если бы рискнул, имея под рукой Дамблдора. "
8 unread messages
" And through all this we are supposed to believe Dumbledore has never suspected you ? " asked Bellatrix . " He has no idea of your true allegiance , he trusts you implicitly still ? "

— И несмотря на все это, мы должны верить, что Дамблдор никогда не подозревал вас? — спросила Беллатрикс. «Он понятия не имеет о вашей истинной преданности, он все еще безоговорочно доверяет вам?»
9 unread messages
" I have played my part well , " said Snape . " And you overlook Dumbledore 's greatest weakness : he has to believe the best of people . I spun him a tale of deepest remorse when I joined his staff , fresh from my Death Eater days , and he embraced me with open arms -- though , as I say , never allowing me nearer the Dark Arts than he could help . Dumbledore has been a great wizard -- oh yes , he has , " ( for Bellatrix had made a scathing noise ) , " the Dark Lord acknowledges it . I am pleased to say , however , that Dumbledore is growing old . The duel with the Dark Lord last month shook him . He has since sustained a serious injury because his reactions are slower than they once were . But through all these years , he has never stopped trusting Severus Snape , and therein lies my great value to the Dark Lord . "

«Я хорошо сыграл свою роль», — сказал Снейп. «И вы упускаете из виду самую большую слабость Дамблдора: он должен верить в лучшее из людей. Я рассказал ему историю о глубочайших угрызениях совести, когда присоединился к его команде, только что со времен моей Пожирательницы Смерти, и он обнял меня с распростертыми объятиями — хотя, как я уже сказал, никогда не подпуская меня ближе к Темным искусствам, чем он мог бы помочь. Дамблдор был великим волшебником — о да, он был, — (поскольку Беллатриса издала язвительный звук), — Темный Лорд признает это. Однако я рад сообщить, что Дамблдор стареет. Дуэль с Темным Лордом в прошлом месяце потрясла его. С тех пор он получил серьезную травму, потому что его реакции стали медленнее, чем раньше. Но все эти годы он никогда не переставал доверять Северусу Снейпу, и в этом моя большая ценность для Темного Лорда. "
10 unread messages
Bellatrix still looked unhappy , though she appeared unsure how best to attack Snape next . Taking advantage of her silence , Snape turned to her sister .

Беллатриса по-прежнему выглядела несчастной, хотя и не знала, как лучше атаковать Снейпа дальше. Воспользовавшись ее молчанием, Снейп повернулся к сестре.
11 unread messages
" Now ... you came to ask me for help , Narcissa ? "

"Теперь... ты пришла просить меня о помощи, Нарцисса?"
12 unread messages
Narcissa looked up at him , her face eloquent with despair .

Нарцисса взглянула на него, ее лицо выражало отчаяние.
13 unread messages
" Yes , Severus ...

- Да, Северус...
14 unread messages
think you are the only one who can help me , I have nowhere else to turn . Lucius is in jail and ... "

думаю, что ты единственный, кто может мне помочь, мне больше некуда обратиться. Люциус в тюрьме и...
15 unread messages
She closed her eyes and two large tears seeped from beneath her eyelids .

Она закрыла глаза, и из-под ее век потекли две крупные слезы.
16 unread messages
" The Dark Lord has forbidden me to speak of it , " Narcissa continued , her eyes still closed . " He wishes none to know of the plan . It is ... very secret . But -- "

— Темный Лорд запретил мне говорить об этом, — продолжала Нарцисса, все еще с закрытыми глазами. "Он хочет, чтобы никто не знал о плане. Это... очень секретно. Но - "
17 unread messages
" If he has forbidden it , you ought not to speak , " said Snape at once . " The Dark Lord 's word is law . "

«Если он запретил это, вам не следует говорить», — тут же сказал Снейп. «Слово Темного Лорда — закон».
18 unread messages
Narcissa gasped as though he had doused her with cold water . Bellatrix looked satisfied for the first time since she had entered the house .

Нарцисса ахнула, как будто он облил ее холодной водой. Беллатрикс выглядела удовлетворенной впервые с тех пор, как вошла в дом.
19 unread messages
" There ! " she said triumphantly to her sister . " Even Snape says so : You were told not to talk , so hold your silence ! "

"Там!" — торжествующе сказала она сестре. «Даже Снейп так говорит: тебе сказали не говорить, так что молчи!»
20 unread messages
But Snape had gotten to his feet and strode to the small window , peered through the curtains at the deserted street , then closed them again with a jerk . He turned around to face Narcissa , frowning .

Но Снейп поднялся на ноги и подошел к маленькому окну, посмотрел сквозь занавески на пустынную улицу, а затем рывком снова закрыл их. Он повернулся к Нарциссе, нахмурившись.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому