Джоан Роулинг

Гарри Поттер и Принц-полукровка / Harry Potter and the Half-Blood Prince B1

1
" On Dumbledore 's -- ? " she began , in tones of outrage .

— На Дамблдора?.. — начала она с возмущением.
2
" Think ! " said Snape , impatient again . " Think ! By waiting two hours , just two hours , I ensured that I could remain at Hogwarts as a spy ! By allowing Dumbledore to think that I was only returning to the Dark Lord 's side because I was ordered to , I have been able to pass information on Dumbledore and the Order of the Phoenix ever since ! Consider , Bellatrix : the Dark Mark had been growing stronger for months . I knew he must be about to return , all the Death Eaters knew ! I had plenty of time to think about what I wanted to do , to plan my next move , to escape like Karkaroff , did n't I ?

"Считать!" — снова нетерпеливо сказал Снейп. "Считать! Подождав два часа, всего два часа, я смог остаться в Хогвартсе шпионом! Позволив Дамблдору думать, что я возвращаюсь на сторону Темного Лорда только потому, что мне было приказано, я с тех пор могу передавать информацию о Дамблдоре и Ордене Феникса! Учтите, Беллатрикс: Темная метка становилась все сильнее в течение нескольких месяцев. Я знал, что он должен вот-вот вернуться, знали все Пожиратели Смерти! У меня было достаточно времени, чтобы подумать о том, что я хочу сделать, спланировать свой следующий шаг, сбежать, как Каркаров, не так ли?
3
" The Dark Lord 's initial displeasure at my lateness vanished entirely , I assure you , when I explained that I remained faithful , although Dumbledore thought I was his man . Yes , the Dark Lord thought that I had left him forever , but he was wrong . "

«Первоначальное недовольство Темного Лорда моим опозданием полностью исчезло, уверяю вас, когда я объяснил, что остаюсь верным, хотя Дамблдор считал меня своим человеком. Да, Темный Лорд думал, что я ушел от него навсегда, но он ошибался. "
4
" But what use have you been ? " sneered Bellatrix . " What useful information have we had from you ? "

— Но какая от тебя польза? усмехнулась Беллатриса. «Какую полезную информацию мы получили от вас?»
5
" My information has been conveyed directly to the Dark Lord , " said Snape . " If he chooses not to share it with you -- "

«Моя информация была передана непосредственно Темному Лорду», — сказал Снейп. «Если он решит не делиться этим с вами…»
6
" He shares everything with me ! " said Bellatrix , firing up at once . " He calls me his most loyal , his most faithful -- "

"Он делится со мной всем!" — сказала Беллатриса, сразу вспыхнув. «Он называет меня своим самым верным, самым верным…»
7
" Does he ? " said Snape , his voice delicately inflected to suggest his disbelief .

"Он?" — сказал Снейп, его голос деликатно изменился, чтобы намекнуть на его недоверие.
8
" Does he still , after the fiasco at the Ministry ? "

— Он все еще живет после фиаско в Министерстве?
9
" That was not my fault ! " said Bellatrix , flushing . " The Dark Lord has , in the past , entrusted me with his most precious -- if Lucius had n't -- "

"Это была не моя вина!" — сказала Беллатрикс, краснея. «В прошлом Темный Лорд доверил мне самое ценное — если бы Люциус не…»
10
" Do n't you dare -- do n't you dare blame my husband ! " said Narcissa , in a low and deadly voice , looking up at her sister .

- Не смей... не смей обвинять моего мужа! — сказала Нарцисса низким и убийственным голосом, глядя на сестру.
11
" There is no point apportioning blame , " said Snape smoothly . " What is done , is done . "

«Нет смысла распределять вину», — спокойно сказал Снейп. "Что сделано - то сделано. "
12
" But not by you ! " said Bellatrix furiously . " No , you were once again absent while the rest of us ran dangers , were you not , Snape ? "

"Но не вами!" — яростно сказала Беллатрикс. «Нет, вы снова отсутствовали, в то время как остальные из нас подвергались опасности, не так ли, Снейп?»
13
" My orders were to remain behind , " said Snape . " Perhaps you disagree with the Dark Lord , perhaps you think that Dumbledore would not have noticed if I had joined forces with the Death Eaters to fight the Order of the Phoenix ? And -- forgive me -- you speak of dangers ... you were facing six teenagers , were you not ? "

«Мне было приказано оставаться здесь», — сказал Снейп. «Возможно, вы не согласны с Темным Лордом, возможно, вы думаете, что Дамблдор не заметил бы, если бы я объединил свои силы с Пожирателями Смерти для борьбы с Орденом Феникса? И — простите меня — вы говорите об опасностях… вы столкнулись с шестью подростками, не так ли?»
14
" They were joined , as you very well know , by half of the Order before long ! " snarled Bellatrix . " And , while we are on the subject of the Order , you still claim you can not reveal the whereabouts of their headquarters , do n't you ? "

«Как вы прекрасно знаете, к ним вскоре присоединилась половина Ордена!» — прорычала Беллатриса. — И, раз уж мы заговорили об Ордене, вы все еще утверждаете, что не можете раскрыть местонахождение их штаб-квартиры, не так ли?
15
" I am not the Secret-Keeper ; I can not speak the name of the place . You understand how the enchantment works , I think ? The Dark Lord is satisfied with the information I have passed him on the Order . It led , as perhaps you have guessed , to the recent capture and murder of Emmeline Vance , and it certainly helped dispose of Sirius Black , though I give you full credit for finishing him off . "

«Я не Хранитель Тайны, я не могу назвать это место. Я думаю, вы понимаете, как работают чары? Темный Лорд удовлетворен информацией, которую я передал ему об Ордене. Это привело, как вы, наверное, догадались, к недавнему захвату и убийству Эммелин Вэнс и, безусловно, помогло избавиться от Сириуса Блэка, хотя я отдаю вам должное за то, что вы его прикончили. "
16
He inclined his head and toasted her . Her expression did nor soften .

Он склонил голову и поджарил ее. Выражение ее лица не смягчилось.
17
" You are avoiding my last question , Snape . Harry Potter .

«Вы избегаете моего последнего вопроса, Снейп. Гарри Поттер.
18
You could have killed him at any point in the past five years . You have not done it . Why ? "

Вы могли убить его в любой момент за последние пять лет. Вы этого не сделали. Почему?"
19
" Have you discussed this matter with the Dark Lord ? " asked Snape .

— Вы обсуждали этот вопрос с Темным Лордом? — спросил Снейп.
20
" He ... lately , we ... I am asking you , Snape ! "

- Он... в последнее время мы... Я спрашиваю тебя, Снейп!
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому