Джоан Роулинг
Джоан Роулинг

Гарри Поттер и Принц-полукровка / Harry Potter and the Half-Blood Prince B1

1
" It so happens that I know of the plan , " he said in a low voice . " I am one of the few the Dark Lord has told . Nevertheless , had I not been in on the secret , Narcissa , you would have been guilty of great treachery to the Dark Lord . "

— Так случилось, что я знаю о плане, — сказал он тихим голосом. «Я один из немногих, кому рассказал Темный Лорд. Тем не менее, если бы я не узнал секрет, Нарцисса, ты была бы виновна в великом предательстве Темного Лорда. "
2
" I thought you must know about it ! " said Narcissa , breathing more freely . " He trusts you so , Severus ... "

"Я думал, что вы должны знать об этом!" — сказала Нарцисса, дыша свободнее. - Он так доверяет тебе, Северус...
3
" You know about the plan ? " said Bellatrix , her fleeting expression of satisfaction replaced by a look of outrage . " You know ? "

— Ты знаешь о плане? — сказала Беллатрикс, ее мимолетное выражение удовлетворения сменилось возмущением. "Знаешь?"
4
" Certainly , " said Snape . " But what help do you require , Narcissa ? If you are imagining I can persuade the Dark Lord to change his mind , I am afraid there is no hope , none at all . "

«Конечно», — сказал Снейп. — Но какая помощь тебе нужна, Нарцисса? Если вы воображаете, что я могу убедить Темного Лорда передумать, то, боюсь, надежды нет, совсем никакой. "
5
" Severus , " she whispered , tears sliding down her pale cheeks .

— Северус, — прошептала она, слезы катились по ее бледным щекам.
6
" My son ... my only son ... "

"Мой сын... мой единственный сын..."
7
" Draco should be proud , " said Bellatrix indifferently . " The Dark Lord is granting him a great honor . And I will say this for Draco : he is n't shrinking away from his duty , he seems glad of a chance to prove himself , excited at the prospect -- "

— Драко должен гордиться, — равнодушно сказала Беллатриса. «Темный Лорд оказывает ему великую честь. И я скажу это о Драко: он не уклоняется от своего долга, он, кажется, рад шансу проявить себя, взволнован перспективой…
8
Narcissa began to cry in earnest , gazing beseechingly all the while at Snape .

Нарцисса не на шутку заплакала, все время умоляюще глядя на Снейпа.
9
" That 's because he is sixteen and has no idea what lies in store ! Why , Severus ? Why my son ? It is too dangerous ! This is vengeance lor Lucius 's mistake , I know it ! "

— Это потому, что ему шестнадцать, и он понятия не имеет, что его ждет! Почему, Северус? Почему мой сын? Это слишком опасно! Это месть за ошибку Люциуса, я знаю!»
10
Snape said nothing . He looked away from the sight of her tears as though they were indecent , but he could not pretend not to hear her .

Снейп ничего не сказал. Он отвернулся от вида ее слез, как будто это было неприлично, но не мог сделать вид, что не слышит ее.
11
" That 's why he 's chosen Draco , is n't it ? " she persisted . " To punish Lucius ? "

— Вот почему он выбрал Драко, не так ли? она настаивала. — Наказать Люциуса?
12
" If Draco succeeds , " said Snape , still looking away from her , " he will be honored above all others . "

«Если Драко добьется успеха, — сказал Снейп, все еще отводя взгляд от нее, — он будет удостоен чести больше всех остальных».
13
" But he wo n't succeed ! " sobbed Narcissa . " How can he , when the Dark Lord himself -- ? "

— Но он не добьется успеха! — всхлипнула Нарцисса. — Как он может, когда сам Темный Лорд?..
14
Bellatrix gasped ; Narcissa seemed to lose her nerve .

Беллатрикс ахнула; Нарцисса, казалось, потеряла самообладание.
15
" I only meant ... that nobody has yet succeeded ... Severus ... please ... you are , you have always been , Draco 's favorite teacher ... you are Lucius 's old friend ... I beg you ... you are the Dark Lord 's favorite , his most trusted advisor ... will you speak to him , persuade him -- ? "

- Я только имел в виду... что никто еще не преуспел... Северус... пожалуйста... ты, ты всегда был любимым учителем Драко... ты старый друг Люциуса... умоляю тебя... ... вы любимец Темного Лорда, его самый доверенный советник... поговорите с ним, уговорите его?
16
" The Dark Lord will not be persuaded , and I am not stupid enough to attempt it , " said Snape flatly . " I can not pretend that the Dark Lord is not angry with Lucius . Lucius was supposed to be in charge . He got himself captured , along with how many others , and failed to retrieve the prophecy into the bargain .

«Темного Лорда не переубедить, а я не настолько глуп, чтобы пытаться», — категорически заявил Снейп. «Я не могу притворяться, что Темный Лорд не сердится на Люциуса. Люциус должен был быть главным. Он попал в плен вместе со многими другими и не смог получить пророчество в придачу.
17
Yes , the Dark Lord is angry , Narcissa , very angry indeed . "

Да, Темный Лорд зол, Нарцисса, очень зол. "
18
" Then I am right , he has chosen Draco in revenge ! " choked Narcissa . " He does not mean him to succeed , he wants him to be killed trying ! "

"Тогда я прав, он выбрал Драко в отместку!" — задохнулась Нарцисса. «Он не хочет, чтобы он преуспел, он хочет, чтобы его убили, пытаясь!»
19
When Snape said nothing , Narcissa seemed to lose what little self-restraint she still possessed . Standing up , she staggered to Snape and seized the front of his robes . Her face close to his , her tears falling onto his chest , she gasped , " You could do it . You could do it instead of Draco , Severus . You would succeed , of course you would , and he would reward you beyond all of us -- "

Когда Снейп ничего не сказал, Нарцисса, казалось, потеряла то немногое самообладание, которое у нее еще было. Поднявшись, она подошла к Снейпу и схватила его за мантию. Ее лицо было близко к его, ее слезы падали ему на грудь, она задыхалась: «Ты мог бы это сделать. Ты мог бы сделать это вместо Драко, Северус. Вы бы преуспели, конечно, и он вознаградил бы вас больше, чем все мы...
20
Snape caught hold of her wrists and removed her clutching hands . Looking down into her tearstained face , he said slowly , " He intends me to do it in the end , I think . But he is determined that Draco should try first . You see , in the unlikely event that Draco succeeds , I shall be able to remain at Hogwarts a little longer , fulfilling my useful role as spy . "

Снейп схватил ее за запястья и убрал сжимающие руки. Глядя в ее заплаканное лицо, он медленно сказал: «Я думаю, в конце концов, он хочет, чтобы я сделал это. Но он полон решимости, что Драко должен попробовать первым. Видишь ли, в том маловероятном случае, если Драко добьется успеха, я смогу остаться в Хогвартсе еще немного, выполняя свою полезную роль шпиона. "
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому