Джоан Роулинг

Гарри Поттер и Принц-полукровка / Harry Potter and the Half-Blood Prince B1

1
" Well , I certainly expect you to win your first match after all the hard work ! " said Slughorn . " But a little recreation never hurt any body . Now , how about Monday night , you ca n't possibly want to practice in this weather ... . "

«Ну, я определенно ожидаю, что ты выиграешь свой первый матч после всей тяжелой работы!» — сказал Слизнорт. «Но небольшой отдых никому не повредит. А теперь, как насчет вечера понедельника, в такую ​​погоду ты вряд ли захочешь тренироваться... "
2
" I ca n't , Professor , I 've got -- er -- an appointment with Professor Dumbledore that evening . "

«Я не могу, профессор, у меня… э-э… встреча с профессором Дамблдором этим вечером».
3
" Unlucky again ! " cried Slughorn dramatically . " Ah , well ... you ca n't evade me forever , Harry ! "

«Опять не повезло!» — драматично воскликнул Слизнорт. "Ах, ну... ты не сможешь вечно уклоняться от меня, Гарри!"
4
And with a regal wave , he waddled out of the shop , taking as little notice of Ron as though he had been a display of Cockroach Clusters .

И царственным взмахом руки он вышел из магазина, почти не обращая внимания на Рона, как если бы тот был выставкой «Скопления тараканов».
5
" I ca n't believe you 've wriggled out of another one , " said Hermione , shaking her head . " They 're not that bad , you know ... they 're even quite fun sometimes ... "

— Не могу поверить, что ты выкрутился из еще одного, — сказала Гермиона, качая головой. "Они не так уж и плохи, знаете ли... они даже иногда довольно забавны..."
6
But then she caught sight of Ron 's expression . " Oh , look -- they 've got Deluxe Sugar Quills -- those would last hours ! "

Но затем она заметила выражение лица Рона. «О, смотрите — у них есть роскошные сахарные иглы — их хватит на несколько часов!»
7
Glad that Hermione had changed the subject , Harry showed much more interest in the new extra-large Sugar Quills than he would normally have done , but Ron continued to look moody and merely shrugged when Hermione asked him where he wanted to go next .

Рад, что Гермиона сменила тему, Гарри проявил гораздо больший интерес к новым очень большим Сахарным перьям, чем обычно, но Рон продолжал выглядеть угрюмым и просто пожал плечами, когда Гермиона спросила его, куда он хочет пойти дальше.
8
" Let 's go to the Three Broomsticks , " said Harry . " It 'll be warm . "

— Пойдем в «Три метлы», — сказал Гарри. «Будет тепло».
9
They bundled their scarves back over their faces and left the sweetshop . The bitter wind was like knives on their faces after the sugary warmth of Honeydukes . The street was not very busy ; nobody was lingering to chat , just hurrying toward their destinations . The exceptions were two men a little ahead of them , standing just outside the Three Broomsticks . One was very tall and thin ; squinting through his rain-washed glasses Harry recognized the barman who worked in the other Hogsmeade pub , the Hog 's Head . As Harry , Ron , and Hermione drew closer , the barman drew his cloak more tightly around his neck and walked away , leaving the shorter man to fumble with something in his arms . They were barely feet from him when Harry realized who the man was .

Они снова натянули шарфы на лица и вышли из кондитерской. Горький ветер был как ножи на их лицах после сладкой теплоты Сладкого Герцога. Улица была не очень оживленной; никто не задерживался, чтобы поболтать, просто спешил к месту назначения. Исключением были двое мужчин немного впереди них, стоящие сразу за «Тремя метлами». Один был очень высоким и худым; щурясь сквозь промокшие от дождя очки, Гарри узнал бармена, который работал в другом пабе Хогсмида, «Кабанья голова». Когда Гарри, Рон и Гермиона подошли ближе, бармен плотнее закутался в плащ вокруг шеи и ушел, оставив невысокого мужчину возиться с чем-то в руках. Они были всего в нескольких футах от него, когда Гарри понял, кто этот человек.
10
" Mundungus ! "

"Мундунгус!"
11
The squat , bandy-legged man with long , straggly , ginger hair jumped and dropped an ancient suitcase , which burst open , releasing what looked like the entire contents of a junk shop window .

Приземистый, кривоногий мужчина с длинными всклокоченными рыжими волосами подпрыгнул и уронил древний чемодан, который распахнулся, выпустив то, что выглядело как все содержимое витрины барахла.
12
" Oh , ' ello , ' Arry , " said Mundungus Fletcher , with a most unconvincing stab at airiness . " Well , do n't let me keep ya . "

-- О, привет, Арри, -- сказал Наземникус Флетчер с самым неубедительным намеком на легкость. «Ну, не позволяй мне держать тебя».
13
And he began scrabbling on the ground to retrieve the contents of his suitcase with every appearance of a man eager to be gone .

И он начал карабкаться по земле, чтобы достать содержимое своего чемодана с видом человека, жаждущего уйти.
14
" Are you selling this stuff ? " asked Harry , watching Mundungus grab an assortment of grubby-looking objects from the ground .

— Вы продаете эти вещи? — спросил Гарри, наблюдая, как Наземникус поднимает с земли множество грязных на вид предметов.
15
" Oh , well , got ta scrape a living , " said Mundungus . " Gim me that ! "

«Ну, надо же на жизнь скрести», — сказал Наземникус. "Дай мне!"
16
Ron had stooped down and picked up something silver .

Рон наклонился и подобрал что-то серебряное.
17
" Hang on , " Ron said slowly . " This looks familiar -- "

— Подожди, — медленно сказал Рон. «Это выглядит знакомо…»
18
" Thank you ! " said Mundungus , snatching the goblet out of Ron 's hand and stuffing it back into the case . " Well , I 'll see you all -- OUCH ! "

"Спасибо!" — сказал Наземникус, выхватывая кубок из рук Рона и засовывая его обратно в футляр. «Ну, увидимся — ОЙ!»
19
Harry had pinned Mundungus against the wall of the pub by the throat . Holding him fast with one hand , he pulled out his wand .

Гарри прижал Наземникуса к стене паба за горло. Крепко удерживая его одной рукой, он вытащил палочку.
20
" Harry ! " squealed Hermione .

"Гарри!" — взвизгнула Гермиона.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому