Джоан Роулинг

And with a regal wave , he waddled out of the shop , taking as little notice of Ron as though he had been a display of Cockroach Clusters .

И царственным взмахом руки он вышел из магазина, почти не обращая внимания на Рона, как если бы тот был выставкой «Скопления тараканов».