Джоан Роулинг
Джоан Роулинг

Гарри Поттер и узник Азкабана / Harry Potter and the prisoner of Azkaban A2

1
" Which of you can tell me how we distinguish between the werewolf and the true wolf ? " said Snape .

«Кто из вас может сказать мне, как мы отличаем оборотня от настоящего волка?» — сказал Снейп.
2
Everyone sat in motionless silence ; everyone except Hermione , whose hand , as it so often did , had shot straight into the air .

Все сидели в неподвижном молчании; все, кроме Гермионы, чья рука, как это часто случалось, взлетела прямо в воздух.
3
" Anyone ? " Snape said , ignoring Hermione . His twisted smile was back . " Are you telling me that Professor Lupin has n't even taught you the basic distinction between -- "

"Кто-нибудь?" — сказал Снейп, игнорируя Гермиону. Его кривая улыбка вернулась. — Вы хотите сказать, что профессор Люпин даже не научил вас основному различию между…
4
" We told you , " said Parvati suddenly , " we have n't got as far as werewolves yet , we 're still on -- "

— Мы же говорили вам, — внезапно сказала Парвати, — что до оборотней мы еще не добрались, мы все еще на…
5
" Silence ! " snarled Snape . " Well , well , well , I never thought I 'd meet a third-year class who would n't even recognize a werewolf when they saw one . I shall make a point of informing Professor Dumbledore how very behind you all are ... "

"Тишина!" — прорычал Снейп. «Ну, ну, ну, я никогда не думал, что встречу третьекурсника, который даже не узнает оборотня, когда увидит его. Я обязательно сообщу профессору Дамблдору, как сильно вы все отстали...
6
" Please , sir , " said Hermione , whose hand was still in the air , " the werewolf differs from the true wolf in several small ways . The snout of the werewolf -- "

— Пожалуйста, сэр, — сказала Гермиона, чья рука все еще была в воздухе, — оборотень отличается от настоящего волка несколькими мелочами. Морда оборотня…»
7
" That is the second time you have spoken out of turn , Miss Granger , " said Snape coolly . " Five more points from Gryffindor for being an insufferable know-it-all . "

«Это уже второй раз, когда вы говорите вне очереди, мисс Грейнджер», — холодно сказал Снейп. «Еще пять баллов с Гриффиндора за невыносимую всезнайку».
8
Hermione went very red , put down her hand , and stared at the floor with her eyes full of tears .

Гермиона сильно покраснела, опустила руку и уставилась в пол глазами, полными слез.
9
It was a mark of how much the class loathed Snape that they were all glaring at him , because every one of them had called Hermione a know-it-all at least once , and Ron , who told Hermione she was a know-it-all at least twice a week , said loudly , " You asked us a question and she knows the answer ! Why ask if you do n't want to be told ? "

То, насколько сильно класс ненавидел Снейпа, было признаком того, что все они пялились на него, потому что каждый из них хотя бы раз назвал Гермиону всезнайкой, и Рон, сказавший Гермионе, что она всезнайка… все не реже двух раз в неделю громко говорила: «Вы задали нам вопрос, и она знает ответ! Зачем спрашивать, если не хочешь, чтобы тебе говорили?»
10
The class knew instantly he 'd gone too far . Snape advanced on Ron slowly , and the room held its breath .

Класс сразу понял, что он зашел слишком далеко. Снейп медленно приближался к Рону, и комната затаила дыхание.
11
" Detention , Weasley , " Snape said silkily , his face very close to Ron 's . " And if I ever hear you criticize the way I teach a class again , you will be very sorry indeed . "

— Задержание, Уизли, — мягко сказал Снейп, его лицо было очень близко к лицу Рона. «И если я когда-нибудь еще раз услышу, как вы критикуете то, как я провожу занятия, вам будет очень жаль».
12
No one made a sound throughout the rest of the lesson . They sat and made notes on werewolves from the textbook , while Snape prowled up and down the rows of desks , examining the work they had been doing with Professor Lupin .

До конца урока никто не издал ни звука. Они сидели и делали пометки об оборотнях из учебника, а Снейп ходил взад и вперед по рядам парт, изучая работу, которую они делали с профессором Люпином.
13
" Very poorly explained ... That is incorrect , the Kappa is more commonly found in Mongolia ... Professor Lupin gave this eight out of ten ? I would n't have given it three ... "

"Очень плохо объяснил... Это неверно, Каппа чаще встречается в Монголии... Профессор Люпин поставил восемь из десяти? Я бы не дал три...»
14
When the bell rang at last , Snape held them back .

Когда наконец прозвенел звонок, Снейп удержал их.
15
" You will each write an essay , to be handed in to me , on the ways you recognize and kill werewolves . I want two rolls of parchment on the subject , and I want them by Monday morning . It is time somebody took this class in hand . Weasley , stay behind , we need to arrange your detention . "

«Каждый из вас напишет эссе для передачи мне о том, как вы распознаете и убиваете оборотней. Мне нужны два рулона пергамента на эту тему, и я хочу получить их к утру понедельника. Пришло время кому-то взять этот класс в свои руки. Уизли, останься, нам нужно организовать твое задержание. "
16
Harry and Hermione left the room with the rest of the class , who waited until they were well out of earshot , then burst into a furious tirade about Snape .

Гарри и Гермиона вышли из комнаты вместе с остальным классом, который подождал, пока они не уйдут далеко за пределы слышимости, а затем разразился яростной тирадой о Снейпе.
17
" Snape 's never been like this with any of our other Defense Against the Dark Arts teachers , even if he did want the job , " Harry said to Hermione . " Why 's he got it in for Lupin ? D'you think this is all because of the Boggart ? "

«Снейп никогда не был таким ни с одним из наших учителей Защиты от темных искусств, даже если он действительно хотел получить эту работу», — сказал Гарри Гермионе. «Почему он запал на Люпина? Думаешь, это все из-за Боггарта?
18
" I do n't know , " said Hermione pensively . " But I really hope Professor Lupin gets better soon ... "

— Не знаю, — задумчиво сказала Гермиона. "Но я очень надеюсь, что профессор Люпин скоро поправится..."
19
Ron caught up with them five minutes later , in a towering rage .

Рон догнал их пять минут спустя, в зашкаливающей ярости.
20
" D'you know what that -- " ( he called Snape something that made Hermione say " Ron ! " ) " -- is making me do ? I 've got to scrub out the bedpans in the hospital wing . Without magic ! " He was breathing deeply , his fists clenched . " Why could n't Black have hidden in Snape 's office , eh ? He could have finished him off for us ! "

«Знаешь, что это…» (он назвал Снейпа так, что Гермиона сказала «Рон!») — заставляет меня делать? Мне нужно вычистить судно в больничном крыле. Без магии!» Он глубоко дышал, его кулаки были сжаты. «Почему Блэк не мог спрятаться в кабинете Снейпа, а? Он мог бы прикончить его за нас!"
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому