Джоан Роулинг

Everyone sat in motionless silence ; everyone except Hermione , whose hand , as it so often did , had shot straight into the air .

Все сидели в неподвижном молчании; все, кроме Гермионы, чья рука, как это часто случалось, взлетела прямо в воздух.