Джоан Роулинг

Гарри Поттер и узник Азкабана / Harry Potter and the prisoner of Azkaban A2

1
The grounds were very dark now ; the only light came from the distant windows of the castle . Without a word , they set off . Pettigrew was still wheezing and occasionally whimpering . Harry 's mind was buzzing . He was going to leave the Dursleys . He was going to live with Sirius Black , his parents ' best friend ... . He felt dazed ... .

На территории было очень темно; единственный свет исходил из дальних окон замка. Не говоря ни слова, они отправились в путь. Петтигрю все еще хрипел и время от времени хныкал. Разум Гарри гудел. Он собирался уйти от Дурслей. Он собирался жить с Сириусом Блэком, лучшим другом его родителей... Он почувствовал себя ошеломленным...
2
What would happen when he told the Dursleys he was going to live with the convict they 'd seen on television ...

Что произойдет, когда он скажет Дурслям, что будет жить с преступником, которого они видели по телевизору...
3
" One wrong move , Peter , " said Lupin threateningly ahead . His wand was still pointed sideways at Pettigrew 's chest .

— Один неверный шаг, Питер, — угрожающе сказал Люпин. Его палочка все еще была направлена ​​боком на грудь Петтигрю.
4
Silently they tramped through the grounds , the castle lights growing slowly larger . Snape was still drifting weirdly ahead of Black , his chin bumping on his chest . And then -

Они молча брели по территории, огни замка постепенно становились все ярче. Снейп все еще странным образом дрейфовал впереди Блэка, уткнувшись подбородком в грудь. А потом -
5
A cloud shifted . There were suddenly dim shadows on the ground . Their party was bathed in moonlight .

Облако сместилось. Внезапно на землю легли тусклые тени. Их вечеринка была залита лунным светом.
6
Snape collided with Lupin , Pettigrew , and Ron , who had stopped abruptly . Black froze . He flung out one arm to make Harry and Hermione stop .

Снейп столкнулся с Люпином, Петтигрю и Роном, которые резко остановились. Блэк замер. Он выбросил одну руку, чтобы заставить Гарри и Гермиону остановиться.
7
Harry could see Lupin 's silhouette . He had gone rigid . Then his limbs began to shake .

Гарри мог видеть силуэт Люпина. Он стал жестким. Затем его конечности начали трястись.
8
" Oh , my -- " Hermione gasped . " He did n't take his potion tonight ! He 's not safe ! "

— О, мой… — выдохнула Гермиона. "Он не принял свое зелье сегодня вечером! Он не в безопасности!"
9
" Run , " Black whispered . " Run . Now . "

— Беги, — прошептал Блэк. "Бегать. В настоящее время. "
10
But Harry could n't run . Ron was chained to Pettigrew and Lupin . He leapt forward but Black caught him around the chest and threw him back .

Но Гарри не мог бежать. Рон был прикован к Петтигрю и Люпину. Он прыгнул вперед, но Блэк поймал его за грудь и отбросил назад.
11
" Leave it to me -- RUN ! "

"Предоставьте это мне - БЕГИТЕ!"
12
There was a terrible snarling noise . Lupin 's head was lengthening . So was his body . His shoulders were hunching . Hair was sprouting visibly on his face and hands , which were curling into clawed paws . Crookshanks 's hair was on end again ; he was backing away --

Раздался ужасный рычащий звук. Голова Люпина удлинялась. Как и его тело. Его плечи сгорбились. На его лице и руках заметно росли волосы, которые скручивались в когтистые лапы. Волосы Живоглота снова встали дыбом; он отступил -
13
As the werewolf reared , snapping its long jaws , Sirius disappeared from Harry 's side . He had transformed . The enormous , bearlike dog bounded forward . As the werewolf wrenched itself free of the manacle binding it , the dog seized it about the neck and pulled it backward , away from Ron and Pettigrew .

Когда оборотень поднялся на дыбы, щелкнув длинными челюстями, Сириус исчез рядом с Гарри. Он трансформировался. Огромная, похожая на медведя собака рванулась вперед. Когда оборотень вырвался из сковывающих его наручников, собака схватила его за шею и потянула назад, подальше от Рона и Петтигрю.
14
They were locked , jaw to jaw , claws ripping at each other .

Они сцепились, челюсти к челюстям, когти рвут друг друга.
15
Harry stood , transfixed by the sight , too intent upon the battle to notice anything else . It was Hermione 's scream that alerted him --

Гарри стоял, завороженный зрелищем, слишком поглощенный битвой, чтобы замечать что-либо еще. Его насторожил крик Гермионы…
16
Pettigrew had dived for Lupin 's dropped wand . Ron , unsteady on his bandaged leg , fell . There was a bang , a burst of light -- and Ron lay motionless on the ground . Another bang -- Crookshanks flew into the air and back to the earth in a heap .

Петтигрю нырнул за упавшей палочкой Люпина. Рон, пошатываясь на перевязанной ноге, упал. Раздался удар, вспышка света — и Рон неподвижно лежал на земле. Еще один удар — Живоглоты взлетели в воздух и кучей рухнули обратно на землю.
17
" Expelliarmus . " Harry yelled , pointing his own wand at Pettigrew ; Lupin 's wand flew high into the air and out of sight . " Stay where you are ! " Harry shouted , running forward .

«Экспеллиармус». — завопил Гарри, направив свою палочку на Петтигрю; Палочка Люпина взлетела высоко в воздух и скрылась из виду. "Оставайтесь на месте!" — крикнул Гарри, подбегая вперед.
18
Too late . Pettigrew had transformed . Harry saw his bald tail whip through the manacle on Ron 's outstretched arm and heard a scurrying through the grass .

Поздно. Петтигрю преобразился. Гарри увидел, как его лысый хвост хлестнул сквозь наручники на вытянутой руке Рона, и услышал шорох в траве.
19
There was a howl and a rumbling growl ; Harry turned to see the werewolf taking flight ; it was galloping into the forest --

Раздался вой и рокочущий рык; Гарри обернулся и увидел, что оборотень убегает; он скакал в лес —
20
" Sirius , he 's gone , Pettigrew transformed ! " Harry yelled .

«Сириус, он ушел, Петтигрю трансформировался!» — закричал Гарри.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому