Black was bleeding ; there were gashes across his muzzle and back , but at Harry 's words he scrambled up again , and in an instant , the sound of his paws faded to silence as he pounded away across the grounds .
Блэк истекал кровью; на его морде и спине были порезы, но после слов Гарри он снова вскарабкался, и в одно мгновение звук его лап затих, когда он понесся по земле.
" What did he do to him ? " Hermione whispered . Ron 's eyes were only half-closed , his mouth hung open ; he was definitely alive , they could hear him breathing , but he did n't seem to recognize them .
— Что он с ним сделал? — прошептала Гермиона. Глаза Рона были полузакрыты, рот открыт; он определенно был жив, они могли слышать его дыхание, но он, казалось, не узнавал их.
Harry set off at a run , Hermione right behind him . The yelping seemed to be coming from the ground near the edge of the lake . They pelted toward it , and Harry , running flat out , felt the cold without realizing what it must mean -
Гарри бросился бежать, Гермиона последовала за ним. Визг, казалось, исходил из-под земли у края озера. Они рванулись к нему, и Гарри, бежавший изо всех сил, почувствовал холод, не понимая, что это должно означать…
The yelping stopped abruptly . As they reached the lakeshore , they saw why -- Sirius had turned back into a man . He was crouched on all fours , his hands over his head .
Визг резко прекратился. Добравшись до берега озера, они поняли, почему — Сириус снова превратился в человека. Он стоял на четвереньках, закинув руки за голову.
And then Harry saw them . Dementors , at least a hundred of them , gliding in a black mass around the lake toward them . He spun around , the familiar , icy cold penetrating his insides , fog starting to obscure his vision ; more were appearing out of the darkness on every side ; they were encircling them ... .
И тут Гарри увидел их. Дементоры, по крайней мере, сотня, скользили черной массой по озеру к ним. Он развернулся, знакомый ледяной холод проник ему внутрь, туман начал застилать его зрение; новые появлялись из темноты со всех сторон; они окружали их... .
" Hermione , think of something happy ! " Harry yelled , raising his wand , blinking furiously to try and clear his vision , shaking his head to rid it of the faint screaming that had started inside it --
— Гермиона, придумай что-нибудь счастливое! — закричал Гарри, поднимая палочку, яростно моргая, чтобы попытаться прояснить зрение, тряся головой, чтобы избавиться от слабого крика, который начался внутри нее…