Джоан Роулинг
Джоан Роулинг

Гарри Поттер и узник Азкабана / Harry Potter and the prisoner of Azkaban A2

1 unread messages
Black jumped at being addressed like this and stared at Hermione as though he had never seen anything quite like her .

Блэк подпрыгнул от такого обращения и уставился на Гермиону так, словно никогда не видел ничего похожего на нее.
2 unread messages
" If you do n't mind me asking , how -- how did you get out of Azkaban , if you did n't use Dark Magic ? "

— Если не возражаешь, я спрошу, как… как ты выбрался из Азкабана, если не использовал темную магию?
3 unread messages
" Thank you ! " gasped Pettigrew , nodding frantically at her . " Exactly ! Precisely what I -- "

"Спасибо!" — выдохнул Петтигрю, лихорадочно кивая ей. "Точно! Именно то, что я...
4 unread messages
But Lupin silenced him with a look . Black was frowning slightly at Hermione , but not as though he were annoyed with her . He seemed to be pondering his answer .

Но Люпин взглядом заставил его замолчать. Блэк слегка хмурился, глядя на Гермиону, но не так, как если бы она его раздражала. Казалось, он обдумывал свой ответ.
5 unread messages
" I do n't know how I did it , " he said slowly . " I think the only reason I never lost my mind is that I knew I was innocent . That was n't a happy thought , so the Dementors could n't suck it out of me ... but it kept me sane and knowing who I am ... helped me keep my powers ... so when it all became ... too much ... I could transform in my cell ... become a dog . Dementors ca n't see , you know ... " He swallowed . " They feel their way toward people by feeding off their emotions ...

— Не знаю, как я это сделал, — медленно сказал он. «Я думаю, что единственная причина, по которой я никогда не сходил с ума, заключается в том, что я знал, что я невиновен. Это была неприятная мысль, поэтому дементоры не могли высосать ее из меня... но она поддерживала меня в здравом уме и знание того, кто я такая... помогала мне сохранять свои силы... поэтому, когда все это стало... ... слишком много... Я мог превратиться в своей камере... стать собакой. Дементоры не могут видеть, знаете ли… — Он сглотнул. «Они чувствуют свой путь к людям, питаясь их эмоциями…
6 unread messages
They could tell that my feelings were less -- less human , less complex when I was a dog ... but they thought , of course , that I was losing my mind like everyone else in there , so it did n't trouble them . But I was weak , very weak , and I had no hope of driving them away from me without a wand ... . "

Они могли сказать, что мои чувства были менее — менее человечными, менее сложными, когда я был собакой… но они, конечно, думали, что я схожу с ума, как и все там, поэтому их это не беспокоило. Но я был слаб, очень слаб, и у меня не было никакой надежды отогнать их от себя без жезла... "
7 unread messages
" But then I saw Peter in that picture ... I realized he was at Hogwarts with Harry ... perfectly positioned to act , if one hint reached his ears that the Dark Side was gathering strength again ... "

«Но потом я увидел Питера на этой картинке… Я понял, что он был в Хогвартсе с Гарри… в идеальном положении, чтобы действовать, если бы хоть один намек дошел до его ушей, что Темная сторона снова набирает силу…»
8 unread messages
Pettigrew was shaking his head , mouthing noiselessly , but staring all the while at Black as though hypnotized .

Петтигрю качал головой, беззвучно бормотал, но все время смотрел на Блэка как загипнотизированный.
9 unread messages
" ... ready to strike at the moment he could be sure of allies ... and to deliver the last Potter to them . if he gave them Harry , who 'd dare say he 'd betrayed Lord Voldemort ? He 'd be welcomed back with honors ... . "

«…готовый нанести удар в тот момент, когда он сможет быть уверен в союзниках… и доставить им последнего Поттера. если он отдаст им Гарри, кто посмеет сказать, что он предал лорда Волан-де-Морта? Его встретят с почестями... "
10 unread messages
" So you see , I had to do something . I was the only one who knew Peter was still alive ... "

«Вот видите, я должен был что-то сделать. Я был единственным, кто знал, что Питер все еще жив…»
11 unread messages
Harry remembered what Mr. Weasley had told Mrs. Wealsey . ' The guards say he 's been talking in his sleep ... always the same words ... ' He 's at Hogwarts . "

Гарри вспомнил, что мистер Уизли сказал миссис Уизли. ' Охранники говорят, что он разговаривал во сне... всегда одни и те же слова... «Он в Хогвартсе. ''
12 unread messages
" It was as if someone had lit a fire In my head , and the Dementors could n't destroy it ... It was n't a happy feeling ... it was an obsession ... but it gave me strength , it cleared my mind . So , one night when they opened my door to bring food , I slipped past them as a dog ... It 's so much harder for them to sense animal emotions that they were confused ... I was thin , very thin ... thin enough to slip through the bars ... I swam as a dog back to the mainland ... I journeyed north and slipped into the Hogwarts grounds as a dog .

"Как будто кто-то зажег огонь в моей голове, и дементоры не могли его уничтожить... Это было не радостное чувство... это была навязчивая идея... но это придавало мне сил, очищало по моему мнению. Итак, однажды ночью, когда они открыли мне дверь, чтобы принести еду, я проскользнул мимо них, как собака... Им настолько трудно ощущать животные эмоции, что они смутились... Я был худым, очень худым... худым. достаточно, чтобы проскользнуть через решетку... Я поплыл, как собака, обратно на материк... Я отправился на север и проскользнул на территорию Хогвартса, как собака.
13 unread messages
I 've been living in the forest ever since , except when I came to watch the Quidditch , of course . You fly as well as your father did , Harry ... . "

С тех пор я живу в лесу, за исключением тех случаев, когда я приходил посмотреть квиддич, конечно. Ты летаешь так же хорошо, как и твой отец, Гарри... "
14 unread messages
He looked at Harry , who did not look away .

Он посмотрел на Гарри, который не отвел взгляда.
15 unread messages
" Believe me , " croaked Black . " Believe me , Harry . I never betrayed James and Lily . I would have died before I betrayed them . "

— Поверь мне, — прохрипел Блэк. — Поверь мне, Гарри. Я никогда не предавал Джеймса и Лили. Я бы умер раньше, чем предал их. "
16 unread messages
And at long last , Harry believed him . Throat too tight to speak , he nodded .

И, наконец, Гарри поверил ему. Горло слишком туго, чтобы говорить, он кивнул.
17 unread messages
" No ! "

"Нет!"
18 unread messages
Pettigrew had fallen to his knees as though Harry 's nod had been his own death sentence . He shuffled forward on his knees , groveling , his hands clasped in front of him as though praying .

Петтигрю упал на колени, как будто кивок Гарри был его собственным смертным приговором. Он проковылял вперед на коленях, пресмыкаясь, сложив руки перед собой, как будто молясь.
19 unread messages
" Sirius -- it 's me ... it 's Peter ... your friend ... you would n't -- "

«Сириус — это я… это Питер… твой друг… ты бы не…»
20 unread messages
Black kicked out and Pettigrew recoiled .

Блэк ударил ногой, и Петтигрю отпрянул.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому