Джоан Роулинг

Гарри Поттер и узник Азкабана / Harry Potter and the prisoner of Azkaban A2

1
" You fool , " said Lupin softly .

— Дурак, — тихо сказал Люпин.
2
" Is a schoolboy grudge worth putting an innocent man back inside Azkaban ? "

«Стоит ли обида школьника отправить невиновного человека обратно в Азкабан?»
3
BANG ! Thin , snakelike cords burst from the end of Snape 's wand and twisted themselves around Lupin 's mouth , wrists , and ankles ; he overbalanced and fell to the floor , unable to move . With a roar of rage , Black started toward Snape , but Snape pointed his wand straight between Black 's eyes .

ХЛОПНУТЬ! Тонкие змеевидные шнуры вырвались из конца палочки Снейпа и обвились вокруг рта, запястий и лодыжек Люпина; он потерял равновесие и упал на пол, не в силах пошевелиться. С ревом ярости Блэк бросился к Снейпу, но Снейп направил свою палочку прямо между глаз Блэка.
4
" Give me a reason , " he whispered . " Give me a reason to do it , and I swear I will . "

— Назови мне причину, — прошептал он. «Дайте мне причину сделать это, и я клянусь, что сделаю это».
5
Black stopped dead . It would have been impossible to say which face showed more hatred .

Блэк остановился как вкопанный. Было бы невозможно сказать, чье лицо выражало больше ненависти.
6
Harry stood there , paralyzed , not knowing what to do or whom to believe . He glanced around at Ron and Hermione . Ron looked just as confused as he did , still fighting to keep hold on the struggling Scabbers . Hermione , however , took an uncertain step toward Snape and said , in a very breathless voice , " Professor Snape -- it would n't hurt to hear what they 've got to say , w-would it ? "

Гарри стоял там, парализованный, не зная, что делать и кому верить. Он оглянулся на Рона и Гермиону. Рон выглядел таким же растерянным, как и он сам, все еще пытаясь удержать сопротивляющихся Коросты. Гермиона, однако, сделала неуверенный шаг к Снейпу и сказала очень запыхавшимся голосом: «Профессор Снейп, не мешало бы послушать, что они хотят сказать, п-не так ли?»
7
" Miss Granger , you are already facing suspension from this school , " Snape spat . " You , Potter , and Weasley are out-of-bounds , in the company of a convicted murderer and a werewolf . For once in your life , hold your tongue . "

— Мисс Грейнджер, вам уже грозит отчисление из этой школы, — выплюнул Снейп. «Ты, Поттер и Уизли вне игры, в компании осужденного убийцы и оборотня. Хоть раз в жизни придержи язык. "
8
" But if -- if there was a mistake -- "

— Но если… если произошла ошибка…
9
" KEEP QUIET , YOU STUPID GIRL ! " Snape shouted , looking suddenly quite deranged . " DO N'T TALK ABOUT WHAT YOU DO N'T UNDERSTAND ! " A few sparks shot out of the end of his wand , which was still pointed at Black 's face . Hermione fell silent .

"МОЛЧЬ, ГЛУПАЯ ДЕВУШКА!" — закричал Снейп, внезапно выглядя совершенно ненормальным. «НЕ ГОВОРИТЕ О ТО, ЧЕГО НЕ ПОНИМАЕТЕ!» Несколько искр вылетело из конца его палочки, которая все еще была направлена ​​на лицо Блэка. Гермиона замолчала.
10
" Vengeance is very sweet , " Snape breathed at Black . " How I hoped I would be the one to catch you ... . "

— Месть очень сладка, — выдохнул Снейп Блэку. «Как я надеялся, что смогу поймать тебя…»
11
" The joke 's on you again , Severus , " Black snarled .

- Опять над тобой шутят, Северус, - прорычал Блэк.
12
" As long as this boy brings his rat up to the castle " -- he jerked his head at Ron -- " I 'll come quietly ... . "

«Пока этот мальчишка приносит свою крысу в замок, — он мотнул головой на Рона, — я приду тихонько...»
13
" Up to the castle ? " said Snape silkily . " I do n't think we need to go that far . All I have to do is call the Dementors once we get out of the Willow . They 'll be very pleased to see you , Black ... pleased enough to give you a little kiss , I daresay ... I -- "

— До замка? — мягко сказал Снейп. «Я не думаю, что нам нужно заходить так далеко. Все, что мне нужно сделать, это вызвать дементоров, как только мы выберемся из Ивы. Они будут очень рады тебя видеть, Блэк... рады тебя поцеловать, я полагаю... Я...
14
What little color there was in Black 's face left it .

Тот небольшой румянец, что был на лице Блэка, оставил его.
15
" You - you 've got to hear me out , " he croaked . " The rat -- look at the rat -- "

— Вы… вы должны меня выслушать, — прохрипел он. «Крыса — посмотри на крысу…»
16
But there was a mad glint in Snape 's eyes that Harry had never seen before . He seemed beyond reason .

Но в глазах Снейпа был безумный блеск, которого Гарри никогда раньше не видел. Он казался неразумным.
17
" Come on , all of you , " he said . He clicked his fingers , and the ends of the cords that bound Lupin flew to his hands . " I 'll drag the werewolf . Perhaps the Dementors will have a kiss for him too -- "

«Пойдем, все вы», сказал он. Он щелкнул пальцами, и концы веревки, связывавшей Люпина, полетели к его рукам. «Я потащу оборотня. Возможно, дементоры и его поцелуют…
18
Before he knew what he was doing , Harry had crossed the room in three strides and blocked the door .

Прежде чем он понял, что делает, Гарри пересек комнату в три шага и заблокировал дверь.
19
" Get out of the way , Potter , you 're in enough trouble already , " snarled Snape . " If I had n't been here to save your skin -- "

— Уйди с дороги, Поттер, у тебя и так достаточно проблем, — прорычал Снейп. «Если бы я не был здесь, чтобы спасти твою шкуру…»
20
" Professor Lupin could have killed me about a hundred times this year , " Harry said . " I 've been alone with him loads of times , having defense lessons against the Dementors . If he was helping Black , why did n't he just finish me off then ? "

«Профессор Люпин мог убить меня около сотни раз в этом году», — сказал Гарри. «Я много раз был с ним наедине, брал уроки защиты от дементоров. Если он помогал Блэку, то почему тогда просто не прикончил меня?»
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому