Джоан Роулинг
Джоан Роулинг

Гарри Поттер и узник Азкабана / Harry Potter and the prisoner of Azkaban A2

1
" No ! " said Harry , starting to feel slightly sick .

"Нет!" — сказал Гарри, почувствовав легкую тошноту.
2
" No blood ? No weeping Hagrid ? "

"Без крови? Нет плачущего Хагрида?»
3
" No ! " said Harry again , wanting more than ever to leave the room and the heat . " It looks fine , it 's -- flying away ... "

"Нет!" — снова сказал Гарри, больше чем когда-либо желая покинуть комнату и жару. "Выглядит нормально, он - улетает..."
4
Professor Trelawney sighed .

Профессор Трелони вздохнула.
5
" Well , dear , I think we 'll leave it there ... A little disappointing ... but I 'm sure you did your best . "

«Ну, дорогая, я думаю, мы оставим это там… Немного разочаровывает… но я уверен, что ты сделал все, что мог».
6
Relieved , Harry got up , picked up his bag and turned to go , but then a loud , harsh voice spoke behind him .

С облегчением Гарри встал, взял свою сумку и повернулся, чтобы уйти, но тут позади него раздался громкий резкий голос.
7
" IT WILL HAPPEN TONIGHT . "

«ЭТО ПРОИЗОЙДЕТ СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ».
8
Harry wheeled around . Professor Trelawney had gone rigid in her armchair ; her eyes were unfocused and her mouth sagging .

Гарри обернулся. Профессор Трелони застыла в кресле; ее глаза были расфокусированы, а рот отвис.
9
" S -- sorry ? " said Harry .

— П-прости? — сказал Гарри.
10
But Professor Trelawney did n't seem to hear him . Her eyes started to roll . Harry sat there in a panic . She looked as though she was about to have some sort of seizure .

Но профессор Трелони, казалось, его не слышала. Ее глаза начали закатываться. Гарри сидел в панике. Она выглядела так, как будто у нее вот-вот случится какой-то припадок.
11
He hesitated , thinking of running to the hospital wing -- and then Professor Trelawney spoke again , in the same harsh voice , quite unlike her own :

Он помедлил, подумывая бежать в больничное крыло, — и тут профессор Трелони снова заговорила тем же хриплым голосом, совершенно непохожим на ее собственный:
12
" THE DARK LORD LIES ALONE AND FRIENDLESS , ABANDONED BY HIS FOLLOWERS . HIS SERVANT HAS BEEN CHAINED THESE TWELVE YEARS . TONIGHT , BEFORE MIDNIGHT ... THE SERVANT WILL BREAK FREE AND SET OUT TO REJOIN HIS MASTER . THE DARK LORD WILL RISE AGAIN WITH HIS SERVANT 'S AID , GREATER AND MORE TERRIBLE THAN EVER HE WAS . TONIGHT ... BEFORE MIDNIGHT ... THE SERVANT ... WILL SET OUT ... TO REJOIN ... HIS MASTER ... "

"ТЕМНЫЙ ВЛАДЫКА ЛЕЖИТ ОДИН И БЕЗДРУЖЕСТВЕННЫЙ, ПОКИНУТЫЙ СВОИМИ ПОСЛЕДОВАТЕЛЯМИ. ЕГО СЛУГА ЭТИ ДВЕНАДЦАТЬ ЛЕТ ПРИКОВАН. СЕГОДНЯ, ДО ПОЛУНОЧИ... СЛУГА ВЫрвется на свободу и отправится, чтобы присоединиться к своему господину. ТЕМНЫЙ ВЛАДЫКА ВНОВЬ ПОДНИМАЕТСЯ С ПОМОЩЬЮ СВОЕГО СЛУГИ, БОЛЬШЕ И УЖАСНЕЕ, ЧЕМ ОН БЫЛ КОГДА-ЛИБО. СЕГОДНЯ... ДО ПОЛУНОЧИ... СЛУГА... ОТПРАВЛЯЕТСЯ... ПРИСОЕДИНЯТЬСЯ... К СВОЕМУ ХОЗЯИНУ...
13
Professor Trelawney 's head fell forward onto her chest . She made a grunting sort of noise . Harry sat there , staring at her . Then , quite suddenly , Professor Trelawney 's head snapped up again .

Голова профессора Трелони упала ей на грудь. Она издала какой-то хрюкающий звук. Гарри сидел там, глядя на нее. Затем совершенно неожиданно голова профессора Трелони снова вскинулась.
14
" I 'm so sorry , dear boy , " she said dreamily , " the heat of the day , you know ... I drifted off for a moment ... . "

— Мне так жаль, милый мальчик, — сказала она мечтательно, — дневная жара, знаете ли... Я на минутку задремала...
15
Harry sat there , staring at her .

Гарри сидел там, глядя на нее.
16
" Is there anything wrong , my dear ? "

— Что-то не так, моя дорогая?
17
" You -- you just told me that the -- the Dark Lord 's going to rise again ... that his servant 's going to go back to him . "

«Ты… ты только что сказал мне, что… Темный Лорд снова восстанет… что его слуга вернется к нему».
18
Professor Trelawney looked thoroughly startled .

Профессор Трелони выглядела совершенно пораженной.
19
" The Dark Lord ? He-Who-Must-Not-Be-Named ? My dear boy , that 's hardly something to joke about ... Rise again , indeed -- "

"Темный Лорд? Тот-Кого-Нельзя-Называть? Милый мой мальчик, вряд ли тут можно шутить... Встань, право же...
20
" But you just said it ! You said the Dark Lord -- "

— Но ты только что это сказал! Ты сказал, Темный Лорд…
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому