Джоан Роулинг
Джоан Роулинг

Гарри Поттер и узник Азкабана / Harry Potter and the prisoner of Azkaban A2

1
" Where 'd you get it , Harry ? "

— Где ты его взял, Гарри?
2
" Will you let me have a go ? "

— Вы позволите мне попробовать?
3
" Have you ridden it yet , Harry ? "

— Ты уже ездил на нем, Гарри?
4
" Ravenclaw 'll have no chance , they 're all on Cleansweep Sevens ! "

«У Когтеврана нет шансов, они все на «Чистой семерке»!»
5
" Can I just hold it , Harry ? "

— Могу я просто подержать его, Гарри?
6
After ten minutes or so , during which the Firebolt was Passed around and admired from every angle , the crowd dispersed and Harry and Ron had a clear view of Hermione , the only person who had n't rushed over to them , bent over her work and carefully avoiding their eyes . Harry and Ron approached her table and at last , she looked up .

Примерно через десять минут, в течение которых «Молнию» обходили вокруг и восхищались со всех сторон, толпа рассеялась, и Гарри и Рон увидели Гермиону, единственную, кто не бросился к ним, склонившись над своей работой и тщательно избегая их взгляда. Гарри и Рон подошли к ее столу, и наконец она подняла глаза.
7
" I got it back , " said Harry , grinning at her and holding up the Firebolt .

— Я получил его обратно, — сказал Гарри, улыбаясь ей и поднимая «Молнию».
8
" See , Hermione ? There was n't anything wrong with it ! " said Ron .

— Видишь, Гермиона? В этом не было ничего плохого!» — сказал Рон.
9
" Well -- there might have been ! " said Hermione . " I mean , at least you know now that it 's safe ! "

"Ну - может быть!" — сказала Гермиона. — Я имею в виду, по крайней мере, теперь ты знаешь, что это безопасно!
10
" Yeah , I suppose so , " said Harry . " I 'd better put it upstairs . "

"Да, я полагаю так," сказал Гарри. — Я лучше положу его наверх.
11
" I 'll take it ! " said Ron eagerly .

"Я возьму это!" — с жаром сказал Рон.
12
" I 've got to give Scabbers his rat tonic . "

«Я должен дать Коросте его крысиный тоник».
13
He took the Firebolt and , holding it as if it were made of glass , carried it away up the boys ' staircase .

Он взял «Молнию» и, держа ее так, словно она была сделана из стекла, понес ее вверх по лестнице мальчиков.
14
" Can I sit down , then ? " Harry asked Hermione .

— Тогда можно мне сесть? — спросил Гарри у Гермионы.
15
" I suppose so , " said Hermione , moving a great stack of parchment off a chair .

— Наверное, да, — сказала Гермиона, снимая со стула огромную стопку пергамента.
16
Harry looked around at the cluttered table , at the long Arithmancy essay on which the ink was still glistening , at the even longer Muggle Studies essay ( ' Explain Why Muggles Need Electricity ' ) and at the rune translation Hermione was now poring over .

Гарри оглядел загроможденный стол, длинное сочинение по арифмантике, на котором еще блестели чернила, еще более длинное сочинение по маггловедению («Объясните, почему магглам нужно электричество») и перевод рун, над которым теперь корпела Гермиона.
17
" How are you getting through all this stuff ? " Harry asked her .

— Как ты справляешься со всем этим? — спросил ее Гарри.
18
" Oh , well -- you know -- working hard , " said Hermione . Close-up , Harry saw that she looked almost as tired as Lupin .

— О, ну… ты знаешь — усердно работаешь, — сказала Гермиона. Крупным планом Гарри увидел, что она выглядит почти такой же усталой, как и Люпин.
19
" Why do n't you just drop a couple of subjects ? " Harry asked , watching her lifting books as she searched for her rune dictionary .

«Почему бы тебе просто не бросить пару тем?» — спросил Гарри, наблюдая за тем, как она поднимает книги, пока ищет словарь рун.
20
" I could n't do that ! " said Hermione , looking scandalized .

"Я не мог этого сделать!" — возмутилась Гермиона.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому