Джоан Роулинг
Джоан Роулинг

Гарри Поттер и тайная комната / Harry Potter And The Chamber of secrets A2

1
" You hold Ginny 's other hand -- "

«Ты держишь Джинни за другую руку…»
2
Harry tucked the sword and the Sorting Hat into his belt , Ron took hold of the back of Harry 's robes , and Harry reached out and took hold of Fawkes 's strangely hot tail feathers .

Гарри засунул меч и Распределяющую шляпу за пояс, Рон схватился сзади за мантию Гарри, а Гарри протянул руку и взялся за странно горячие хвостовые перья Фоукса.
3
An extraordinary lightness seemed to spread through his whole body and the next second , in a rush of wings , they were flying upward through the pipe . Harry could hear Lockhart dangling below him , saying , " Amazing ! Amazing ! This is just like magic ! " The chill air was whipping through Harry 's hair , and before he 'd stopped enjoying the ride , it was over - all four of them were hitting the wet floor of Moaning Myrtle 's bathroom , and as Lockhart straightened his hat , the sink that hid the pipe was sliding back into place .

Необычайная легкость как будто разлилась по всему его телу, и в следующую секунду взмахом крыльев они полетели вверх по трубе. Гарри слышал, как Локхарт болтается под ним и говорит: «Потрясающе! Удивительный! Это похоже на волшебство!» Холодный воздух хлестал по волосам Гарри, и прежде чем он перестал получать удовольствие от поездки, все закончилось — все четверо ударились о мокрый пол в ванной Плаксы Миртл, и когда Локхарт поправил шляпу, раковина, скрывавшая трубку, возвращался на место.
4
Myrtle goggled at them .

Миртл вытаращила на них глаза.
5
" You 're alive , " she said blankly to Harry .

— Ты жив, — безучастно сказала она Гарри.
6
" There 's no need to sound so disappointed , " he said grimly , wiping flecks of blood and slime off his glasses .

— Нет нужды выглядеть таким разочарованным, — мрачно сказал он, вытирая капли крови и слизи со своих очков.
7
" Oh , well ... I 'd just been thinking ... if you had died , you 'd have been welcome to share my toilet , " said Myrtle , blushing silver .

— О, ну... я тут подумала... если бы ты умерла, ты бы могла разделить со мной туалет, — сказала Миртл, серебристо краснея.
8
" Urgh ! " said Ron as they left the bathroom for the dark , deserted corridor outside . " Harry ! I think Myrtle 's grown fond of you ! You 've got competition , Ginny ! "

"Угх!" — сказал Рон, когда они вышли из ванной в темный, пустынный коридор снаружи. "Гарри! Я думаю, Миртл полюбила тебя! У тебя есть конкуренты, Джинни!»
9
But tears were still flooding silently down Ginny 's face .

Но слезы по-прежнему текли по лицу Джинни.
10
" Where now ? " said Ron , with an anxious look at Ginny . Harry pointed .

"Где сейчас?" — сказал Рон, тревожно взглянув на Джинни. Гарри указал.
11
Fawkes was leading the way , glowing gold along the corridor . They strode after him , and moments later , found themselves outside Professor McGonagall 's office .

Фоукс шел впереди, сияя золотом вдоль коридора. Они пошли за ним и через несколько мгновений оказались у кабинета профессора МакГонагалл.
12
Harry knocked and pushed the door open .

Гарри постучал и толкнул дверь.
13
For a moment there was silence as Harry , Ron , Ginny , and Lockhart stood in the doorway , covered in muck and slime and ( in Harry 's case ) blood . Then there was a scream .

На мгновение воцарилась тишина. Гарри, Рон, Джинни и Локхарт стояли в дверях, покрытые грязью, слизью и (в случае Гарри) кровью. Затем раздался крик.
14
" Ginny ! "

"Джинни!"
15
It was Mrs. Weasley , who had been sitting crying in front of the fire . She leapt to her feet , closely followed by Mr. Weasley , and both of them flung themselves on their daughter .

Это была миссис Уизли, которая сидела и плакала перед камином. Она вскочила на ноги, за ней последовал мистер Уизли, и они оба бросились на дочь.
16
Harry , however , was looking past them . Professor Dumbledore was standing by the mantelpiece , beaming , next to Professor McGonagall , who was taking great , steadying gasps , clutching her chest . Fawkes went whooshing past Harry 's ear and settled on Dumbledore 's shoulder , just as Harry found himself and Ron being swept into Mrs. Weasley 's tight embrace .

Гарри, однако, смотрел мимо них. Профессор Дамблдор, сияя, стоял у каминной полки рядом с профессором МакГонагалл, которая тяжело дышала, схватившись за грудь. Фоукс пролетел мимо уха Гарри и сел на плечо Дамблдора, как раз в тот момент, когда Гарри обнаружил, что он и Рон заключены в крепкие объятия миссис Уизли.
17
" You saved her ! You saved her ! How did you do it ? "

«Вы спасли ее! Ты спас ее! Как ты сделал это?"
18
" I think we 'd all like to know that , " said Professor McGonagall weakly .

«Я думаю, что мы все хотели бы это знать», — слабо сказала профессор МакГонагалл.
19
Mrs. Weasley let go of Harry , who hesitated for a moment , then walked over to the desk and laid upon it the Sorting Hat , the ruby-encrusted sword , and what remained of Riddle 's diary .

Миссис Уизли отпустила Гарри, который мгновение колебался, затем подошла к столу и положила на него Распределяющую шляпу, инкрустированный рубинами меч и то, что осталось от дневника Риддла.
20
Then he started telling them everything . For nearly a quarter of an hour he spoke into the rapt silence : He told them about hearing the disembodied voice , how Hermione had finally realized that he was hearing a basilisk in the pipes ; how he and Ron had followed the spiders into the forest , that Aragog had told them where the last victim of the basilisk had died ; how he had guessed that Moaning Myrtle had been the victim , and that the entrance to the Chamber of Secrets might be in her bathroom ...

Потом начал им все рассказывать. Почти четверть часа он говорил в восторженной тишине: рассказывал, как слышал бестелесный голос, как Гермиона наконец поняла, что он слышит василиска в трубах; как они с Роном последовали за пауками в лес, что Арагог рассказал им, где умерла последняя жертва василиска; как он догадался, что Плакса Миртл была жертвой, и что вход в Тайную Комнату мог быть в ее ванной...
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому