Джоан Роулинг
Джоан Роулинг

Гарри Поттер и тайная комната / Harry Potter And The Chamber of secrets A2

1
Music was coming from somewhere . Riddle whirled around to stare down the empty Chamber . The music was growing louder .

Откуда-то доносилась музыка. Риддл обернулся и посмотрел в пустой зал. Музыка становилась все громче.
2
It was eerie , spine-tingling , unearthly ; it lifted the hair on Harry 's scalp and made his heart feel as though it was swelling to twice its normal size . Then , as the music reached such a pitch that Harry felt it vibrating inside his own ribs , flames erupted at the top of the nearest pillar .

Это было жутко, мурашки по коже, неземные; это подняло волосы на голове Гарри и заставило его сердце почувствовать, что оно увеличилось в два раза по сравнению с нормальным размером. Затем, когда музыка достигла такой высоты, что Гарри почувствовал, как она вибрирует в его собственных ребрах, на вершине ближайшей колонны вспыхнуло пламя.
3
A crimson bird the size of a swan had appeared , piping its weird music to the vaulted ceiling . It had a glittering golden tail as long as a peacock 's and gleaming golden talons , which were gripping a ragged bundle .

Появилась малиновая птица размером с лебедя и запела свою странную музыку сводчатому потолку. У него был сверкающий золотой хвост, длинный, как у павлина, и блестящие золотые когти, которые сжимали рваный сверток.
4
A second later , the bird was flying straight at Harry . It dropped the ragged thing it was carrying at his feet , then landed heavily on his shoulder . As it folded its great wings , Harry looked up and saw it had a long , sharp golden beak and a beady black eye .

Через секунду птица летела прямо на Гарри. Он уронил лохмотья, которые нес, к его ногам, затем тяжело приземлился ему на плечо. Когда он сложил свои огромные крылья, Гарри поднял голову и увидел, что у него длинный острый золотой клюв и черный глаз-бусинка.
5
The bird stopped singing . It sat still and warm next to Harry 's cheek , gazing steadily at Riddle .

Птица перестала петь. Он сидел неподвижно и тепло рядом со щекой Гарри, пристально глядя на Риддла.
6
" That 's a phoenix . " said Riddle , staring shrewdly back at it .

«Это феникс». — сказал Риддл, проницательно глядя на него.
7
" Fawkes ? " Harry breathed , and he felt the bird 's golden claws squeeze his shoulder gently .

— Фоукс? Гарри вздохнул и почувствовал, как золотые когти птицы мягко сжали его плечо.
8
" And that - " said Riddle , now eyeing the ragged thing that Fawkes had dropped , " that 's the old school Sorting Hat -- "

-- А это, -- сказал Риддл, глядя на рваную вещь, которую уронил Фоукс, -- это старомодная Распределяющая шляпа...
9
So it was . Patched , frayed , and dirty , the hat lay motionless at Harry 's feet .

Значит это было. Залатанная, потрепанная и грязная шляпа неподвижно лежала у ног Гарри.
10
Riddle began to laugh again . He laughed so hard that the dark chamber rang with it , as though ten Riddles were laughing at once .

Риддл снова начал смеяться. Он смеялся так сильно, что темная комната звенела вместе с ним, как будто десять Риддлов смеялись одновременно.
11
" This is what Dumbledore sends his defender ! A songbird and an old hat ! Do you feel brave , Harry Potter ? Do you feel safe now ? "

"Вот что Дамблдор посылает своему защитнику! Певчая птица и старая шляпа! Ты чувствуешь себя храбрым, Гарри Поттер? Теперь ты чувствуешь себя в безопасности?"
12
Harry did n't answer .

Гарри не ответил.
13
He might not see what use Fawkes or the Sorting Hat were , but he was no longer alone , and he waited for Riddle to stop laughing with his courage mounting .

Он мог не видеть, какая польза от Фоукса или Распределяющей шляпы, но он больше не был один и ждал, пока Риддл перестанет смеяться, с нарастающей храбростью.
14
" To business , Harry , " said Riddle , still smiling broadly . " Twice - in your past , in my future - we have met . And twice I failed to kill you . How did you survive ? Tell me everything . The longer you talk , " he added softly , " the longer you stay alive . "

— К делу, Гарри, — сказал Риддл, все еще широко улыбаясь. "Дважды - в твоем прошлом, в моем будущем - мы встречались. И дважды мне не удалось тебя убить. Как ты выжил? Все мне рассказать. Чем дольше вы говорите, — мягко добавил он, — тем дольше вы остаетесь в живых. "
15
Harry was thinking fast , weighing his chances . Riddle had the wand . He , Harry , had Fawkes and the Sorting Hat , neither of which would be much good in a duel . It looked bad , all right ... but the longer Riddle stood there , the more life was dwindling out of Ginny ... and in the meantime , Harry noticed suddenly , Riddle 's outline was becoming clearer , more solid ... If it had to be a fight between him and Riddle , better sooner than later .

Гарри быстро соображал, взвешивая свои шансы. У Риддла была палочка. У него, Гарри, были Фоукс и Распределяющая шляпа, ни одна из которых не была бы хороша на дуэли. Это выглядело плохо, да... но чем дольше Риддл стоял там, тем больше жизнь уходила из Джинни... а тем временем, как вдруг заметил Гарри, очертания Риддла становились все четче, плотнее... будет битва между ним и Риддлом, лучше раньше, чем позже.
16
" No one knows why you lost your powers when you attacked me , " said Harry abruptly . " I do n't know myself . But I know why you could n't kill me . Because my mother died to save me . My common Muggle-born mother , " he added , shaking with suppressed rage . " She stopped you killing me . And I 've seen the real you , I saw you last year . You 're a wreck . You 're barely alive . That 's where all your power got you . You 're in hiding . You 're ugly , you 're foul -- "

— Никто не знает, почему ты потерял свои силы, когда напал на меня, — резко сказал Гарри. "Я не знаю себя. Но я знаю, почему ты не мог убить меня. Потому что моя мать умерла, чтобы спасти меня. Моя обычная мать-маглорожденная, — добавил он, дрожа от сдерживаемой ярости. «Она остановила тебя, убивая меня. И я видел тебя настоящего, я видел тебя в прошлом году. Ты развалина. Ты едва живой. Вот куда тебя привела вся твоя сила. Ты прячешься. Ты уродлив, ты грязен…
17
Riddle 's face contorted . Then he forced it into an awful smile . " So . Your mother died to save you . Yes , that 's a powerful countercharm . I can see now ... there is nothing special about you , after all . I wondered , you see . There are strange likenesses between us , after all . Even you must have noticed .

Лицо Риддла исказилось. Затем он выдавил из себя ужасную улыбку. "Так. Твоя мать умерла, чтобы спасти тебя. Да, это мощный контрчар. Теперь я вижу... в тебе нет ничего особенного, в конце концов. Я поинтересовался, видите ли. В конце концов, между нами есть странное сходство. Даже вы, должно быть, заметили.
18
Both half-bloods , orphans , raised by Muggles . Probably the only two Parselmouths to come to Hogwarts since the great Slytherin himself We even look something alike ... but after all , it was merely a lucky chance that saved you from me . That 's all I wanted to know . "

Оба полукровки, сироты, воспитанные магглами. Наверное, единственные два змееуста, приехавшие в Хогвартс со времен самого великого Слизерина. Мы даже чем-то похожи... но, в конце концов, это был просто счастливый случай, который спас тебя от меня. Это все, что я хотел знать. "
19
Harry stood , tense , waiting for Riddle to raise his wand . But Riddle 's twisted smile was widening again .

Гарри стоял, напряженный, ожидая, когда Риддл поднимет палочку. Но кривая улыбка Риддла снова стала шире.
20
" Now , Harry , I 'm going to teach you a little lesson . Let 's match the powers of Lord Voldemort , Heir of Salazar Slytherin , against famous Harry Potter , and the best weapons Dumbledore can give him ... "

— А теперь, Гарри, я преподам тебе небольшой урок. Давайте сравним силы лорда Волан-де-Морта, наследника Салазара Слизерина, со знаменитым Гарри Поттером и лучшим оружием, которое Дамблдор может дать ему...»
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому