Джоан Роулинг

So it was . Patched , frayed , and dirty , the hat lay motionless at Harry 's feet .

Значит это было. Залатанная, потрепанная и грязная шляпа неподвижно лежала у ног Гарри.